Courtier 28me classa/Second Cass Mail mf 0046 1645, 5éme Ave. 0., Vancouver, (604) 730-9575. Fax : (604) 730-9576, Vendredi 31 mars 1995 vol 27°49 60 "5 aps incuse et au milieu des affaires. — PAR HELENE PERONNY Désla semaine demiére, dans le discours du tréne, le ton avait été donné. «Ralentir les investissements et mettre un frein au service médical, a l’éducation et aux autres services essentiels reléve d’une vision a court terme et est dangereux pour l’économie a long terme. Ici, nous sommes devant les autres parce que justement, nous LeD BUDGET PROVINCIAL Alors que le NPD vit sa derniére session parlementaire avant les élections et que l’affaire Now Communications fait de l’?ombre aux derniéres manoeuvres du Premier ministre Mike Harcourt, l’annonce du nouveau budget provincial tombe comme un enjeu essentiel dans la course au pouvoir qui se joue déja. En proposant, pour la premiére fois depuis 1990, un budget équilibré, quicomporte méme un léger surplus de 114 millions, la ministre des Finances, Elisabeth Cull, entend prouver que le gouvernement est conscient des efforts 4 faire pour maintenir l’économie de la Colombie-Britannique a flot et qu’il ne se laissera traiter ni d’idéaliste ni d’irresponsable. Fidéle a ses engagements, le gouvernement ne coupe ni dans !’éducation ni dans les services. Un budget rassembleur de plus de 20 milliards de dollars, destiné a plaire ala fois sei aa plagons les priorités des gens ordinaires a l’avant», avait déclaré Mike Harcourt. Une priorité : la dette z La premiére priorité du budget 95 est la réduction de la dette pour lutter contre le ralentissement de la croissance économique de la province. Une orientation qui est susceptible de rassurer les investisseurs. La dette avait augmenté de 7 milliards depuis Voir page 12 Silken Laumann testee positive = dopage. A qui la faute? L'athléte Britanno-Colombienne, la plus grande rameuse dans lhistoire de l'aviron au Canada, vient de voir sa formidable carriére ternie aprés avoir -consommé du Bénadryl. Qui doit-on blamer dans cette histoire? Des médecins conscients des conséquences possibles de leurs actes ou bien une athléte qui a consommé par inad- vertance une substance défendue? l’arrivée du NPD au gouvernement 4 Vautomne 1991. «Nous avions di investir dans des infrastructures comme des écoles, des hépitaux et les routes, parce que le gouvernement créditiste n’avait pas dépensé assez dans ces domaines pour faire face a l’augmentation de la population», expliquait alors le NPD. La province veut faire disparaitre la dette d’ici vingt ans. Le budget 1995 élimine le déficit un an avant la date prévue, tout en conservant le gel des impéts et en maintenant le niveau des dépenses en dessous de celui de la croissance économique. Le gouvernement verse immédiatement 414 millions de dollars (dont le — surplus de 114 millions) pour le réglement de la dette. Le message politique avant les élections est clair : «Nous faisons tout pour que la province ne se retrouve pas dans la situation que connait le gouvernement fédéral aujour- aleil du Premier Avril HARCOURT PREPARE LES ELECTIONS d’hui», explique Elisabeth Cull. Chaque année, un rapport sur 1’état de la dette sera publié et remis a l’Auditeur général. Le contréle des dépenses et des revenus plus élevés a permis au gouvernement d’emprunter un milliard de moins cette année que prévu pendant 1|’année fiscale passée. Le gouvernement renforce ses orientations. Le surplus de 730 millions de dollars entre 1’ argent des taxes pour la dette et la croissance de I’économie permetira de construire de nouvelles écoles, des équipements de santé et de mener des projets de transport, comme L’autoroute de l’ile de Vancouver. © Un budget rassembleur Des coupures de plus de 100 millions vont étre effectuées dans les dépenses gouvernementales, dont 90 millions’ dans l’administration (ministéres de Education, de la Santé et des Suite page 3 Des pécheurs retrouvent les deux millions de saumons disparus FUYONS LES GARS, ON EST REPERE!