PCUETURES

Le Soleil de Colombie-Britannique, vendredi 30 juin 1995 - 12

L’état général de la
francophonie hors Québec

Il y a des concepts qui
s’imposent sans que 1’on sache
précisément ce qu’ils recouvrent. La
francophonie hors Québec en est
un. Tout le monde s’y intéresse, au
moins 4 priori, tout le monde sait
qu’elle existe, mais personne, hormis
les spécialistes, ne connait
réellement les réalités nombreuses
et complexes qu’elle renferme. Pour
nous guider dans nos réflexions, les
Presses de ]’Université d’Ottawa
publient les Etats généraux de la
recherche sur la francophonie a
Vextérieur du Québec, un ouvrage
de prés de 300 pages qui rassemble
les textes présentés lors du colloque
du méme nom qui s’est déroulé 4
Ottawa du 24 au 26 mars 1994 et qui
a réuni plus de 175 participant(e)s.

Vhistoire de ce colloque
remonte 4 juin 1993, lorsque le
Regroupement des universités de la
francophonie hors-Québec
(RUFHQ) a confié au Centre de

recherche en civilisation
canadienne-frangaise de 1’ Univer-
sité d’Ottawa la charge de rallier les
principaux acteurs de la recherche
sur la francophonie a 1’extérieur du
Québec, afin de faire le point sur sa
situation dans un _ contexte
scientifique, social, politique,
culturel et économique. «La
situation nationale, en suspens
depuis le double échec des
propositions constitutionnelles du
Lac Meech et de Charlottetown,
ainsi que l’issue incertaine du
Référendum attendu au Québec
ravivent l’inquiétude des
communautés quant a leur avenir»
explique dans son introduction
Yolande Grisé, directrice du CRCCF,
chargée de réunir les textes contenus
dans l’ouvrage. :

Les articles proposés, qui
vont de «la recherche au
commissariataux langues officielles»
a «la recherche sur la francophonie
au Nouveau-Brunswick» proposent
doncune réflexion -trés intellectuelle
et fort intéressante- sur la
francophonie telle que 1’on ne se
l’imagine pas toujours, le postulat
retenu étant que «faire avancer la
recherche, c’est aussi faire avancer
les communautés francophones
hors Québec».

HAP.

Vous pouvez vous procurer
les «Etats généraux dela recherche

sur la francophonieal’extérieur du
Québec» chez Gaétan Morin

Editeur, tél : (514) 449-7886. Prix
de vente : 28 dollars.

Revenu
Canada

ivi

Avis public

Penticton (Colombie-Britannique)
Entrepét d’attente routier

Revenu Canada lance une invitation aux intéressés qui veulent
soumettre une demande d’agrément en vue d’exploiter un entre-
pot d’attente routier public. Ce dernier relévera du Bureau de
Penticton des Services frontaliers des douanes.

Le candidat choisi doit fournir un entrep6t qui satisfait aux exi-
gences énoncées dans le Réglement sur les entrepéts d’attente
des douanes et exploiter l’installation a titre d’entrepét d’ attente
public pour l’entreposage de marchandises en douane.

Le Ministére envisage d’apporter des changements au processus
d’agrément des entrepéts d’attente, ce qui pourrait avoir des
répercussions sur l’exploitation de ces installations. Les
intéressés doivent étudier les risques d’investissement avant de

soumettre une demande.

Les exploitants éventuels peuvent obtenir le formulaire E400B,
Demande d’agrément pour l’exploitation d’un entrep6t d’at-
tente routier des douanes, et le Mémorandum D4-1-4,
Réglement sur les entrepdts d’attente des douanes, auprés du
Bureau de Penticton des Services frontaliers des douanes (télé-

phone : (604) 492-9560).

Les demandes doivent étre envoyées dans les 14 jours suivant la
date de publication de cet avis, le cachet de la poste en faisant
foi. Elles doivent étre envoyées 4 |’adresse suivante :

Revenu Canada
Services frontaliers des douanes
Région du Pacifique
111-277, rue Winnipeg
Penticton BC V2A 6N1

Revenue
Canada

Canad

Par la force des choses

PAR JOHANNE CORDEAU

Lise Bissonnette est
bien connue comme
figure médiatique au
Québec. Joumaliste et

analyste politique, ellea pris en 1990
les rénes du quotidien Le Devoir.
Elle a d’abord effectué un passage a
l’écriture avec un recueil de
chroniques intitulé La Passion du
présent. Puis ce fut le grand saut
dans la fiction avec Marie suivait
l’été, ouvrage encensé par la critique.
Donc, |’auteure nous convie
ala rencontre, pour la deuxiéme fois,
avecune Marie, appelée aussi Vitalie
par son amoureux emporté par «la
peste des hommes de ce sexe». Car
Choses crues nous dévoile, tableau
par tableau, la vie de Francois
Dubeau, critique d’art réputé, son
ascension dans le monde de
histoire de l’art québécois, puis
international et les p-.sonnages qu’il
a fréquentés et aimés tout au long de
sa courte existence. C’est également
le monde de la critique artistique qui
nous est tant soit peu dévoilé.
Leroman débute aprés lamort
de Francois, lors d’une réunion que
le disparu a voulu orchestrer, 4 la
virgule prés. C’était sans compter
que les survivants peuvent faire

outrage 4 la mémoire et s’emparer, -

aussi bien des souvenirs, que des
volontés passées.

Mais nous lecteurs, avons la
chance delire cette «Lettre a Vitalie»,
dans laquelle la vie de Frangois
Dubeau déroule, te] un fil d’Ariane

qui le conduit 4 la découverte de son
dernier grand amour; Marie. Sous
fond de pivoines et de hamac de
banlieue, Francois dédiera 4 Marie
sa mémoire.

A la lecture des premiéres
pages, le langage de Bissonnette me
paraissait bien affecté. Certains mots
contrastaient et surprenaient
inutilement le lecteur, au lieu de se
couler dans Ja prose. Par contre,
lorsqu’on aborde au quatriéme
chapitre cette «Lettre 4 Vitalie», le
style est plus 7
direct. _—et
dépouillé des
artifices du
début, donnant
une toute autre
saveur a
V’ouvrage. Sans
V’ombre d’un
doute Lise
Bissonnette
connait bien le
domaine de]’art
contemporain.
Ses descrip-
tions de
tableaux et des
mouvements
artistiques font
preuve d’une ©...
grande acuité. Elle ne se fait pas
d’illusions, et ses personnages non
plus. Les artistes du Québec, et en
particulier Frangois, «né de rien»,
sont préts a tout pour avoir dans leur
bagage la ligne européenne.
Frangois Dubeau aura la sienne,
sous les traits d’un critique d’art
italien, qui en échange de certaines

faveurs, ouvrira les portes les plus
difficiles 4 notre jeune ambitieux.
L’auteure se glisse dans
l’univers des intellectuels et en retire,
goutte 4 goutte, son essence.

«Ce qu'il y a de bien,
quand on se croit
intellectuel, c’est de se
regarder vivre»

«Le spectacle prend le pas
sur la douleur, on se sait pile, tiré,
=m esseulé, livré aux
verres sales et
aux nuits
blanches et on
tient enfin le
décor de la
désillusion sans
laquelle il n’y
aura pas le
détachement
dont on fait les
maitres».
Choses crues
délaie 1’amour,
l’admiration, les
trahisons, les
impostures.
Frangois Du-
beau prend
souvent les traits

d’un arriviste, mais souvent d’un

étre sensible qui aime mieux dire les
choses crues, plutét que de s’enliser
dans les choses fausses.

Lise Bissonnette, Choses crues,
Boréal, Montréal, 1995, 138 p-

Poésie, amour et révolution

Parfois poésie, amour et politique révolutionnaire se mé-

lent pour produire une histoire que certains diraient excel-
lente, et d'autres confuse, comme c'est le cas dans II
postino, dernier film du metteur en scéne anglais Michael
Radford, histoire d'un trés humble facteur qui apporte le

courrier du poéte chilien Pablo Neruda, lorsdesonexilen

Italie en 1953 a cause de ses idées communistes.

PAR RICHARD BEAMISH

é Est-ce que cela mar-

py che, ce mélange de
CY, poésie et de révolu-
— tion? Parmoments, oui,
surtout lors de la prremiére moitié du
film ot Mario (Massimo Troisi) tom-
be amoureux d'une barmaid et cher-
che 4 apprendre comment faire la
cour auprés du poéte, Pablo Neruda
(Philippe Noiret) que Mario croit
expert dans ce domaine car le pauvre
Mario est incapable des'exprimer.A
ce point-la, J] Postino semble une
histoire d'amour tout court, c'est-a-
dire l'amour de Mario pour Béatrice
(Maria Grazia Cucinotta), histoire
assez amusante puisque la tante de
Béatrice s'oppose 4 toute relation
éventuelle et fait son possible pour
l'empécher.

Cependant, derriére cette his-
toire d'amour, c'est la poésie et le
langage qui dominent, parce que
c'est par la poésie que Mario, un des
rares hommes 4 pouvoir lire sur l'jle,
apprend a vraiments'exprimer etune

' étrange amitié se développe entre

les deuxhommes, amitié qui s'‘appuie
sur la poésie. Lhhistoire d'amour finit
bien mais c'est presqu'un fait accom-

pli, parce quel'amitié
entre les deux hom-
mes devient plus im- «
portante. L'histoire |
d'amour passe trop
vite et donc tombe

un peu plat.

Alors, pour- ,
quoinepasenfinirla ,
au lieu de prolonger |
les choses? Aprés le |
départ de Neruda |
pour son Chili natal,
Il Postino se trans-
forme en film politi- {:
que ou le communis-
te semble le seul re-
méde aux problémes de I'Italie, un
trés beau pays gouverné par des
politiciens corrompus 4 la solde dela
pégre italienne. Mario passe son
temps a travailler dans un café et 4
militer au sein du parti communiste
mais il a toujours l'éme d'un poéte.
Tout se passe lentement.

Le film se termine de fagon
nostalgique lorsque Neruda revient
pour rendre visite 4 son ami, le fac-
teur italien.

Le résultat est quelque peu
incohérent mais acceptable. Philippe
Noiret, qui joue souvent dans des
films italiens, est 4 la hauteur de son

Massimi Troisi dans The Postman (Il Postino) de
Michael Radford.

talent. Il est douteux qu'en utilisant
un Italien, on aitpuchoisir un meilleur
acteur pour jouer le role de Pablo
Neruda, mémesi la voix de Noiret est
doublée. Massimi Troisi, mort peu
aprés le tournage du film est aussi a
la hauteur de son réle, celui d'un
marin timide et peu instruit. L’actri-

- ce, Maria Cucinotta, n'a pas grand

chose a faire dans ce film, donc c'est
difficile de faire une critique valable
de sa performance.

Il Postino (Le facteur), un
film de Michael Radford. Enitalien,
sous-titré en anglais. Caprice
Showcase Cinema a Vancouver. ***