FOTN Enregistrement de 28me classe 0046__ Vol. 6 No- (24 / ‘LE SOLEIL ae vancouver LE SEUL JOURNAL DE LANGUE REN ESSE: DE LA LOO REE Sa Ae ere ... COlite que cotite! La Fédération des Franco- Colombiens prend un nou- veau départ que lui impose u- ne situation financiére diffi- cile. Loin d’y voir une raison de découragement pour la com- munauté franco-colombien- ne, le président Nestor Therrien et avec lui, tous les membres de 1’exécutif, trouvent, dans cette situa- tion nouvelle, un motif d’im- plication constructive de la part de chacun, au premier chef les employés perma- nents dont le déficit budgé- taire a malheureusement né- cessité la mise A pied. Dans son examen de la po- sition financiére de l’orga- nisme, le comité exécutif a profondément ressenti. la - nécessité de réévaluer les -priorités de la FFC, tout en reconsolidant ses mécanis- wo mes de fonctionnement. A aaa “j ‘own "a ULE engage comme ¢ irec- teur-général, avec mission de reprendre en mains les ~ destinées matérielles de la Fédération. I] lui faudra no- tamment étudier de prés la nouvelle orientation . que semble prendre la politique du gouvernement fédéral Aa l’endroit des organisations francophones. Le nouveau directeur gé- néral répondra ainsi pleine- ment au mandat que lui con- M. Nestor THERRIEN, pré- sident de la Fédération des Franco-Colombiens. fie lexécutif, aprés avoir entrepris une refonte sé- rieuse des stratégies de l’organisation vouée au mieux-@tre de dizaines de milliers de citoyens franco- phones dans cette province. “Nile directeur général, ni le comité exécutif ne peu- vent seuls mettre au point et réaliser les objectifs d’u- ne organisation comme la notre’’, déclare le président Therrien, qui ajoute: ’’I] ap- partient, plus que jamais, 4 tous les Franco-Colombiens de collaborer étroitement a- vec leur Fédération. dans 1’ établissement et 1l’accom- plissement des projets d’u- ne cOmmunauté en constant redevenir’’. - larié, Le déficit encouru par la FFC durant le semestre fi- nancier avril-septembre 1973 résulte essentiellement d’une différence dramatique entre les revenus escomp- tés et la réalité des sub- ventions accordées par les pouvoirs publics. Le budget est néanmoins stabilisé pour le deuxiéme semestre. Ce- la n’empéche pas que la si- tuation commande, plus que jamais, la mise en commun des énergies et des volon- tés aux fins d’autofinancer une organisation qui, A ce prix seulement, pourra oeu- vrer en faveur de l’autodé- termination de la commu- nauté franco-colombienne. DECLARATION DU PRE- SIDENT: “Afin d’éviter un déficit sé- rieux, Ou méme une faillite, le Comité Exécutif a envi- sagé la seule solution possi- ble: le licenciement de tout le personnel permanent sa- les salaires repré- sentant plus de 100% du bud- get total de la Federation. Cette mise 4 pied permet au Comité Exécutif de ré- orienter le fonctionnement de la Fédération qui sera _ axé vers la participation di- recte de la population dans des projets répondant 4 leurs besoins; en référence 4 la politique d’ensemble du Se- crétariat d’Etat vis-a-vis des minorités francophones’’. Robert BOURASSA qui arrivera premier? René LEVESQUE Le 29 octobre approche A grands pas et l’aréne po- litique est agitée par les remous les plus divers qui se dessinent parmi 1’élec- torat. Les quatre partis sont en lice et se préparent Apre- ment A la course qui dé- terminera celui qui re- cueillera la majorité des suffrages. Le parti libéral paraft en bonne forme et devrait at- teindre la ligne d’arrivée bon premier. LA COURSE ELECTORALE Gabriel LOUBIER Il y a cependant M. Du- puis, du parti créditiste, qui donnera du souci aux parti- sans de M. Bourassa. M.L:évesque, lui, bien qu’il - s’efforce d’avoir le don d’ubiquité et d’étre tout a un chacun, semble étre en perte de vitesse. Quant A M. Loubier, de l’?Union Nationale, c’est un lourd passif dont il a a se défaire, et la surprise de cette élection serait de le voir remporter la course. Vendredi. 12 Ociohne 1973 | “202 LA FEDERATION DES FRANCO-COLOMBIENS DOIT SURVIVRE HONNEUR A J-PVINAY Le doyen des Arts et Scien- ces de l’Université de Vic- toria vient de recevoir un prix international pour ses recherches dans le domaine de la traduction. Le doyen Jean-Paul Vinay est le premier Canadien au- quel a été décernée la mé- daiJlle Alexander Gode, of- ferte annuellement par l’As- sociation américaine des Traducteurs (ATA) pour re- connaftre le mérite de tra- ductions ou de travaux dans le domaine de la théorie de . la traduction. Le Doyen Vinay a publié plusieurs travaux sur la théorie de la traduction, no- tamment (en collaboration a- vec le professeur Jean Dar- belnet, de l’Université La- val) une Stylistique compa- rée du frangais et de l’an- glais, largement utilisée dans les principaux centres de formation des traducteurs du monde entier. M. Vinay, qui jeta les bases de la premiére Ecole de tra- duction universitaire au Ca- nada, a Montréal, en 1950, s’est toujours occupé acti- _vement de la promotion du traducteur; il fut le prési- dent de la Société des Tra- ducteurs et Interprétes du Canada, et de l'Institut de Traduction, qui donnait des .cours du soir en affiliation avec 1l’Université de Mont- réal. [Il fut également pen- ay 10 ans le rédacteur en chef du Journal des Traduc- teurs, maintenant dans sa l8e année, et qui continue, sous le nom de META, de repré- senter les écoles canadien- nes de traduction sur le plan internationai. M. Vinay est également l’auteur du Dic- tionnaire bilingue Canadien. Le professeur Vinay, aprés avoir enseigné pendant 20 ans 4 l’Université de Mont- réal, a été nommé & Victo- ria en 1966. Il dirigea pen- dant quelque temps le Dé- partement de linguistique de cette université, et exerce maintenant les fonctions de Doyen de la Faculté des Arts et Sciences. La médaille Alexander Go- de sera officiellement remi- ‘se au professeur Vinay 4 l’occasion du congrés annuel de 17ATA, 4 New York, les 2 - Snovembre prochain. Se- lon l’usage, le professeur Vinay prendra la parole,pour souligner quelques nouveaux aspects de la théorie de la traduction et pour faire res- sortir la contribution excep- tionnelle des traducteurs ca- nadiens dans ce domaine. La rédaction du Soleil et toute la communauté fran- cophone se réjouissent A bon titre de l’honneur fait 4 l’un des ndtres et formu- lent les meilleurs souhaits pour la continuation de la mission linguistique que s’est tracée l’illustre pro- fesseur. $30 millions pour les vieux VANCOUVER - La compa gnie Macmillan Bloedel, de Vancouver a annoncé qu’el- le étudiait la possibilité de construire une usine de $30 millions 4 San Francisco, pour produire du _ papier- journal A partir de vieux journaux. Selon la compagnie, l’usi- ne serait équipée de machi- nes pour enlever l’encre des journaux utilisés et tout 1’équipement pour la produc- tion de papier-journal. Elle aurait une capacité annuelle de quelque 100.000 tonnes, ‘la capacité minimum pour que l’expérience soit écono- mique’’, précise l’entrepri- se de la Colombie- Britanni- que. M. Denis Timmins, prési- dent de Macmillan Bloedel, a précisé que |’approvision- nement en journqux serait le principal facteur dans la décision de construire l’u- sine. Il a ajouté qu’entre 35 et 40 pour cent des quelque journaux 1.2 million de tonnes de pa- pier-journal utilisé annuel- lement en Californie de- vraient @tre récupérées a- fin de répondre aux besoins de 1’usine. Le président de l’entrepri- se s’est dit trés confiant que les études seront con- -cluantes. Malgré la forte demande de papier-journal, les produc- teurs hésitent aA investir 4 cause de l’importance des sommes nécessaires 4 la construction d’une nouvelle usine. Macmillan Bloedel exporte déja 300.000 tonnes de pa- pier-journal annuellement en Californie 4 partir de deux usines conventionnelles en Colombie-Britannique. Sete en CBT ESE MAINE S17? Ps EM ENT, ‘*PLAN MAILLARDVILLE”’