Le Soleil de Colombie, vendredi 9 mai 1980 5

—La chronique de— [gqiew Ginette Pelletier
; a 682-3747

al. = Pe Vinay 4 -aucentre-ville —,
2 (coin Robson)

-voue invite a venir la voir ‘et

Vincent Pigeon, 8.A., Li.8.
Greiner & Company -

“Avocats et Notaires

droit commercial
litiges civils et criminels
droit matrimonial

de la Société Royale.

On me pose la question: Quelle différence y a-t-il entre ere a
une riviére et un fleuve? Pour nous tenir au courant en frangais pour. tous vee:
(c’est le cas de le dire) de l’usage en cette matiére, : Pee srrapgomants de veyeges: .
permettez-moi d’examiner le sens de ces deux termes | | : 817 Burrard a Pour récolter dans un an, semez du riz ;:
en frangais international. Vancouver V6Z1X8: ° Dans dix ans, plantez des arbres ;

1). Le mot fleuve est un terme assez récent, introduit Dans cent ans, éduquez des hommes. -— Kuantee

| . par les géographes, créé a partir du latin FLUVIUS, ce
qui explique |’adjectif fluvial (cf. “la navigation
fluviale’’). I] désigne un cours d’eau important, qui
aboutit 4 la mer. Ces deux points sont essentiels pour la
définition: la Seine est un cours d’eau important, et
aboutit 4 la mer; c’est donc un fleuve. Il y a bien

- uf
quelques petits cours d’eau, qui aboutissent aussi a la
mer, mais dont l’importance est minime; dans ce cas, les
géographes ont tourné la difficulté en les appelant a
“fleuves c6tiers”, p. ex. l’Orne, la Dives, la Touques, la i

IR i nN i RRR ite Ne sot aa

Rance, le Couesnon; ce sont de petits fleuves, méme si _ |:
parfois on peut sauter par dessus 4a pieds joints.
Noter que l’idée d’importance demeure essentielle
dans cette définition, comme le montrent les locutions
figurées: roman-fleuve (roman trés long, qui n’en finit
pas); discours-fleuve, etc.
2). Le mot riviére est bien plus ancien; tous les cours
d’eau étaient des riviéres, autrefois, encore que les trés
petits cours d’eau s’appelaient aussi des rus, des
ruisseaux, des ruisselets, et méme trés souvent des
eaux (cf. "Eau du Rebec, 4 Rouen). On peut donc poser -
les définitions suivantes:
(FRANCE) La Marne (Riviére, affluent de la Seine)
La Seine (fleuve, se jette dans la mer)
(CANADA) Le Saint-Maurice (riviére, se jette dans le
Saint-Laurent) Le Saint-Laurent (fleuve, se jette
dans la mer). :
3). Malheureusement pour les Ames logiques, l'anglais ; are 2 ee e
ne fait pas cette distinction: il appelle river aussibienla { - La tél ev iSion f ran ¢a ise en es ° B.
minuscule Isis que la majestueuse Tamise; de plus, il
accole souvent leterme river aveclenomducours : : ‘
d’eau: The River Thames, The Thames River, de sorte | : i
que le franco-canadien se croit obligé d’en faire autant: D = S R / Pp Tl N

la Riviére des Prairies, la Riviére Saint-Francois, etc..

Jeu questionnaire réalisé par
Radio-Canada 4d VANCOUVER

ae
4 Se

«ee CBUFT

=o py
=

et 4). Or, ce n’est pas nécessaire: le frangais préfére ne | - ae fe eee Se oe eee —- Fs
| _ donner que le nom du cours d'eau, précédé de I’article. Deux concurrents s’affrontent dans une lutte amicale dont le but est de faire pencher la “balance
Le contexte indique qu'il s’agit d’une riviére ou d’un du savoir” de leur cété respectif, en répondant aux questions de lanimateur. Les questions ont
fleuve: Il est tombé dans la Seine; Le Tibre passe a une valeur en poids et en argent dépendant de leur niveau de difficulté soit: poids lourds| $30.00),
Harta parle no Sat i a pepe ie poids moyens [$20.00] et poids légers [$10.00]. Les concurrents choisissent le poids, donc la
defleuves.t Sanat seamaiants Guo seEaeeEe s'implante valeur de chacune des questions auxquelles ils répondront. Sila question est répondue
en franco-canadien: la Liévre, le Fraser, le Saguenay, correctement, ils se méritent le poids de leur coté de la balance ainsi que sa valeur en argent. Les
etc. La difficulté est qu’on hésite parfois sur le genre a concurrents peuvent se mériter des sommes d’argent alléchantes et le privilege de nous revenir
~ donner au cours d’eau qu’on veut nommer; c’est la semaine suivante. :
t précisément le réle de |’Office de la Langue Frangaise

de Québec de renseigner les usagers; remarquez que si -
vous tombez dans le Mistassini ou dans la Mistassini, V AL iE U R D ES U EST ] O N S
vous serez également trempé jusqu’aux os, mais vous

_ pourrez vérifier auprés de vos sauveteurs le genre de la

riviére, ou du fleuve, dans lequel, ou dans laquelle, vous La valeur des questions, qui sont toutes d’intérét général, est déterminée par leur poids, qui
avez chu. 2 représente le niveau de difficulté.

offre d'emploi | j
Ac COMMENT DEVENIR CONCURRENT

H ° Si vous étes agé de 18 ans ou plus, vous pouvez participer a “a contrepoids”. Faites nous parvenir
de commun ication votre nom et adresse et numéro de téléphone en remplissant le talon a la fin de ce dépliant.. |
Rcsaderation \ouscase Ghlotablenne Sat x lavecherthe Vous serez peut-étre parmi les 12 personnes chanceuses qui seront choisies pour participer 4

d’un agent de communication pour travailler au projet cette série estivale qui sera réalisée 4 Vancouver au mois de juin.
d'été “développement communautaire”. :

Responsabilités: :
— Responsable du journal mensuel de la F.J.C. “Le : A D T

Reflet” vi

— Maintient le réseau de la communication entre la ess 2 : i : : ; -
F.J.C., ses membres et la communauté Nous invitons également le public 4 venir en studio assister aux enregistrements de cette série
—Responsable des ressources audio-visuelles de la qui auront lieu au mois de juin durant 4 soirées consécutives.

= See i Si vous étes membre d’une association, discutez de la possibilité de faire une sortie de groupe.

= Pereonne responsable stlynaiiique . Nous nous ferons un plaisir de vous accueillir. ee
—Connaissance du milieu des jeunes franco-colombiens Venez applaudir le concurrent de votre choix. Normand vous y invite.

— S’exprime couramment en francais
— Etre familier a l'utilisation de l’équipement
audio-visuel (projecteurs, enregistreurs, appareil

| Saar: eS Talon de participation :
120.00 i : : :
Tigi travel & Je désire participer au jeu questionnaire “a NOM:—————— ==
Au bureau provincial de la F.J.C. 4 Vancouver, C.B. @ contrepoids”.J’accepte de répondre a un ADRESSE:————————— ------
Date Tanite:: ‘t questionnaire préliminaire. est entendu = 93828£.——--—-——————-—-—-—— AGE.— =
Les ea aatutes doivent étre envoyées avant le 2 que le choix des concurrents est laissé a la TELEPHONE:—— —— DATE:—— |
Geis Gant .& diserétion de Radio-Canada. 3 SIGNATURE:—————————-——-——

Fédération Jeunesse Colombienne

-}103 — 853 rue Richards, Vancouver B.C. — V6B 4K5

Tél.: [604] 683—2501.

Envoyez ce caiue a: “a contrepoids”, Radio-Canada, CP 4600 Vancouver, BC V6B 2R5