caine arena cantare ttl ft ft tt pan A tN NG te aa ko et a ok

otter Tht hte A Atif nl oe” rt a LTA FINES POLO ON, tte ani ay Pn nn pA ten PN oe tn pe Seer an A are OT Oe

Les premiers colons A venir s’établir
en NOUVELLE-FRANCE arrivéren
non seulement avec des outils, des
ustensiles, des armes et des effets
personnels dans leurs. bagages, mais
aussi avec des motsquel’on» o
retrouve, encore aujourd’ hui, dans le
vocabulaire canadien-frangais. Venus
tout droit du “parler du XVIe siécle”
ces jolis mots fleurissent ici et 1a, la
littérature d’expression frangaise.au _
Canada. Il est dommage qu’ils ne ~
soient pas utilisés plus souvent car, il
faut bien le reconnaitre, le mot : : on Ton ances le foin); fet des wethes BOUCHONNER (mal faire son
CATALOGNE est bien plus agréable _ travail); JASPINER (bavarder, gronder, maugr er), utilisés au XVIle
a l’oreille que couvre-lit, couverture -siécle dans diverses provinces frangaises)? \ oyageurs 3 a travers le

de lit, ou encore couvre-pieds ou temps, les mots naissent au fur et 8 m Jes besoins de s’exprimer.
dessus de lit. Castalogne, castelogne,..._ Beaucoup tombent dans 1’ oubli faisant e a d’autres plus modernes,
catelogne ou encore catelonne, — “plus précis, correspondant di . fa réalité du moment. Mais
variantes de catalogne, étaient _parfois les poétes; ces eilleux évocateurs, savent, |’espace d’un
respectivement usitées dans les prov- court poéme, redonner vie aux jolis mots d’autrefois.

inces de Bourgogne, de Normandie, sence Se
de Savoie et de Bretagne.

abenne

9
Editeur: Jacques Baillaut, Gn 5

Coordination-recherche-rédaction: Jeanne Baillaut Prénom / First name:

Conception graphique et artistique: Scénario Design, Nom / Last name:

Secrétaire comptable: Arlette Francis, Adresse / Address:

Chronique de livres: Monique Truchon-Cashman Ville / City:

Collaboratrices: Huguette Gagnon, Madeleine Helm, Béatrice Pedreni Code postal / Postal code: ______Tél. / Tel: ___

TPS No R 103242624 *tarif individuel: 1an: $10.70 (TPS / GST incl.)
La loi sur le droit d’auteur interdit la reproduction de ce journal, y compris par -groupe de 15: $7.50 x 15=$112.50 +TPS/GST/an
-groupe de 30: $5.00 x 30= $150.00 + TPS/GST/an
*Tarif spécial “classe”: tarif négociable pour des quantités
intermédiaires

la photocopie, sous peine de poursuite judiciaire.

Merci a nos parrains et marraines: Ministére de l’Education de Colombie-Britannique,
Horizon Publications, Patrick Martin de Sunlife, CAQTI Salon Products, Mesdames
Lucienne Woolf et Francine Thivierge, Bryan H. Burke Tomchenko qui parrainent la
distribution du Rayon Jeunesse respectivement dans les écoles Argyle, Notre-Dame de
Fatima, Pauline Johnson, Maple Grove, Richardson et Pitt River Middle School. De

généreux exemples a suivre, Chapeau!

Pour recevoir ton journal remplis ce coupon d’abonnement
et envoie-le 4: Rayon Jeunesse,

2405-1177 rue Hastings Ouest, Vancouver, C.-B., V6E 2K3
iN (604) 609-6611 (604) 609-6612