-

Nos lecteurs nous écrivent

Protestation

M. le Directeur,

La moutarde me monte au
nez depuis quelque temps. .
j’explose et viens, par 1’in-
termédiaire du Soleil, dé-
Sapprouver l’article (un des

. Yares écrits par M. Julien)

en date du 20 septembre, en
gros titre ‘‘le Gouvernement
séparatiste de la C.B’’.C’est
lamentable et injuste de li-
re sur ce journal des criti-
ques sur la Colombie-Bri-
‘tannique.

Pour votre gouverne, M.
Julien, sachez une chose,
nous sommes: de nombreux
francais, italiens, allemands
anglais, etc. . -qui avons vé-
cu au Québec et qui avons
quitté cette province oi nous
n’étions pas les bienvenus,
fatigues par les quolibets,
tels que ‘‘maudit francais’,
‘*téte carrée d’angla’’, man-
ge de la marde..’’etc. .pour
venir nous installer dans u-
ne province od il fait bon vi-
vre et avoir la paix; per-
sonne, ici, 4 part vous...
ne se plaint d’avoir ou de ne
pas avoir d’écoles fran-
caises, cette langue s’ap-
prend aussi bien 4la maison,
et quels foyers frangais obli-
gent leurs enfants 4 parler
leur langue maternelle. .on
peut les compter facilement
- . il n’y a que cette horde
de va-nu-pieds qui nous ar-
rive de l’Est parce que reje-
tée 4 cause de ses mauvaises
tendances. Ici, ils sont aux
frais de la C.B. que vous cri-
tiquez, M. Julien (et pas seu-
lement vous). Si vous n’ai-

. Québec, en 1955, et je

mez pas cette province, re-
tournez d’ot vous venez,
nous n’attendons que ga, car
ce n’est hélas! pas la classe
de québécois, respectable, que
nous avons ici, mais la....
scrap, une bande d’éche-
velés sales et indécents, qui
font honte 4 la francophonie
et qui sont ‘‘fiers’’ d’étre
au Bien-Etre social que la
C.B. leur verse généreuse-
ment et 4 nos frais 4 nous,
les travailleurs!

N’oubliez pas, messieurs
les critiques, que c’est la
Colombie-Britannique et le
gouvernement d’Ottawa qui
vous nourrissent.

Quant 4 moi, j’ai été bien
contente, en arrivant 4 Van-
couver, de trouver assez ra-
pidement du travail comme
comptable et en ne parlant
que quelques mots d’anglais;
on m’a donné ma chance et
je n’ai pas été accusée par
les natifs d’ici de venir
prendre leur ‘job’? comme
on me 1l’a envoyé si souvent
quand je suis arrivée au
ne
suis pas la seule 48 le dire.

Si cela ne vous plaft pas,
ici, c’est bien dommage,
mais dites-vous que vous
étes en minorité au Cana-
da, lequel se compose de
nombreux émigrants de
toutes nationalités et lan-
gues et qui ont choisi ce
pays pour y batir un ave-
nir heurewet se sont as-

LETTRE ET COMMENTAIRES DE LEON HURVITZ

Nthine hie Bi Cs

Monsieur le directeur

eeereeceeeeve

Je n’ai passé que trés peu
de temps 4 Boston, nommé-
mént, A monter en avion en

_vue de partir pour Seattle,
avant de revenir 4 Vancou-
ver, et 4 dimer chez Beniha-
na, un restaurant quasi-
japonais qui se trouve un peu
partout, avec mon viel ami
Grégory (soit Grégoire)
Henderson et son aimable
épouse Maia (Maria, soit
Marie, d’origine berlinoise.)
Ce diner a été une véritable
féte polyglotte, car avec
Greg je me suis entretenu,
bien entendu, en anglais, a-
vec Maia tantdot en anglais,
tantot en allemand, avec les
serveurs japonais en japo-
nais, car ceux-ci ne parlent
que cela.

Aprés le dfner, je les ai
invités 4 prendre un verre
dans un cocktail lounge (com
ment dire en francais) od la
serveuse était également ja-
ponaise. Malgré 1’excellent
anglais de celle-ci, je lui ai
demandé si elle aurait la
bonté de nous parler japo-
nais, car Greg le parle aus-
si (Maia non). Souriant avec
grace, elle a consenti. Dans
toute cette affaire, le fran-
gais n’a joué, malheureuse-
ment, aucun role. Cependant,
il a pu enregistrer deux mo-
destes. victoires:

- la premiére au cours de
mon voyage de Vancouver A
Toronto, la seconde directe-
ment aprés ma rentrée A
Vancouver.

Le voyage de Vancouver
4 Toronto, je l’ai fait dans
un avion d’Air Canada. Une
hdtesse blonde, d’une beau-
té frappante, parlait un an-
glais impeccable, marqué,
pourtant, par un accent que

‘personne n’aurait pu mécon-
naftre.

- Est-ce que je me trompe
en vous tenant pour francai-
se -

- Pas du tout, car je le suis.

.- Lequel étes-vous, frangai-
se ou québécoise.

- Québécoise.

- Comment se fait-il que

votre accent ne soit pas ty-

piquement queéebécois.

- C’est que j’ai passé un

certain temps en France.
Aprés mon arrivée 4 UBC,

je me. suis rendu au ‘*cock-

tail lounge’’ du Faculty Club
un endroit que je fréquente
bien trop souvent. La, j’ai
remarqué une nouvelle hd-
tesse qui parlait anglais a-
vec un accent francais plus
prononcé.

- Vous étes francaise.

- Qui, et vous.

Evidemment, elle voulait
rire. Pour ma part, j’ai fait
de mon mieux pour étouffer
un rude éclat de rire.

Le reste de mon séjour au
Massachusetts, je l’ai passé
dans la banlieue, ot j’airen-
du visite 4 mes deux fréres
cadets. Le plus 4gé des deux
est grand-papa depuis qua-
tre mois. Dans six mois,
c’est sa fille qui s’appelle
depuis son mariage Lisa
Lamontagne, qui mettra au
monde, 4 son tour, un en-
fant. L’enfant ne sera pas
francophone car son pére,
fils d’un pére de descen-
dance franco-canadienne, et
d’une mére de souche polo-
naise, ne parle pas francais
lui non plus.

J’ai aussi dMmé che un
autre ami, Frank Andrew ,
(soit Francois-André) Gre-
nier, petit-fils d’un origi-
naire de Trois-Riviéres,
qui a grandi dans un ména-
ge anglophone, car sa mére;
de souche irlandaise, ne

similés 4 une langue de
travail qui n’était pas la
leur, sans: se plaindre. .I]
n’y a que vous, qui étes en
état d’infériorité, qui vous
plaignez sans arrét d’un ré-
gime ou un autre. Vous
n’attirez vers vous que des
antipathies et vous semez la
pagaille, alors que vous
mangez le pain de la C.B.
s’il n’est pas bon pour vous,
allez mendier ailleurs et
laissez-nous en paix. ..

Je ne suis pas la seule &
penser ainsi en réponse &
ces articles désagréables,
mais sans doute une des
rares qui en a assez pour
avoir le courage d’exposer
mon opinion sur le journal.

A lVavenir, ces indésira-
bles, ces mécontents, re-
jetés d’ailleurs, voudront-
ils se taire car, si nous

prenions la peine de faire

un recensement sur les bé-
néficiaires du Bien-Etre so-
cial et assurance chdmage,
vous verriez que ce ne sont
pas les émigrants, ces 6-
trangers. . .mais les dégé-
nérés tarés qui refusent de
travailler et s’en  vantent

Donc, Messieurs Julien,
Motte et Cie. .qui‘*crachez’’
sur la Colombie, en monnom
et en celui de beaucoup’ de
francophones, auxquels vous
faites honte, ‘*fermez-1la ou
+ « epartez d’ici. ..vous nous
ferez une faveur.

A bon entendeur salut!

Denise Baillergeau.

parle pas de francais. Tou-
tefois, Frank et moi nous a-
vons étudié le francais en-
semble 4 l’école latine de
Boston.
- - ele probléme linguisti-
que ne se borne pas au Ca-
nada. La situation des his-
panophones aux Etats-Unis
ressemble fort 4 celle des
francophones au Canada. Je
pense depuis longtemps que
les Franco-Cahadiens’ et
les Hispano-Américains fe-
raient bien de solder un
front commun contre la
domination des anglophones.
Un article a parusur ce su-
jet, tiré du ‘‘Progressive”’
qui était, 4 son origine, le
bulletin du Parti Progressif
du Wisconsin, fondé par Ro-
bert La Follette, un améri-
cain de souche évidemment
frangaise - huguenotte, si je
ne me trompe - fondateur du
parti. Le parti a péri, mais
la revue reste, grace au sou-
tien monétaire de ses_ lec-
teurs, dont j’en suis un de-
puis une trentaine d’années.
Meilleurs voeux comme
toujours.

a nos”
lecteurs :

Nos colonnes vous sont
ouvertes, envoyez-nous

t

Le Soleil de Colombie, 4 Octobre 1974, 5

EDUCATION

suite de la page 4

2é. et 3é. Année:

9 Eléves (Mme Dolorese Mc
Lean)

4é. et 5é. Année:

ll Eléves (Mlle Claudette Pi-
lon) -

Quant au curriculum, la ré-
partition du temps pour les
différentes matiéres a été
planifiée d’aprés le ‘*BC
Guide for Elementary
School’’. Par contre, le pro-
gramme d’études de la ma-
ternelle était entiérement
celui du Québec.

Dans l’ensemble, il semble
bien. que le corps professoral
ait tenté de faire un heureux
mariage du curriculum Qué-
bec-Colombie en ne réser-
vant les classes d’anglais
que pour l’étude de la langue
anglaise comme telle (gram-
maire, lecture, rédaction,
orthographe) et pour lacul-
ture physique. é

En ‘ce quiconcerne l’année
académique en cours, i.e.:
1974-75, Mme Comeau pou-
vait nous assurer que l’ex-
périence se continuerait.

Le curriculum va-t-il é-
voluer plus enfaveur d’un
curriculum québécois? Cet-
te rude expérience va-t-elle
servir de modéle pour la
base militaire de Chilliwack.
Ce projet pilote a-t-il eu et
aura-t-il vraiment des ré-
percussions durables sur le
systéme public 4 Victoria.

Autant de questions quiin-
vitent A la réflexion et A de
nouvelles actions au besoin.

Pour notre part, et au nom
de toute la francophonie de
la Colombie, nous nous de-
vons de féliciter Mme et M.
le Commandant Comeau,
ainsi que les militaires de
la Base d’Esquimalt qui,
bien que dans l’ombre, ont
su agir en maftres franco-
phones, en utilisant intelli-
gemment les lois fédérales
et les ressources provincia-
les 4 leur disposition en
établissant une premiére é-
cole frangaise sur le terrain
Si anglais de ‘‘notre Victo-
ria britannique’’.

frangais.

Le Rayon d’Alimentation de Woodward’s sa-

lue la France en vous apportant une

sélection des meilleurs produits importés

Venez visiter notre Rayon d’Alimentation du
lundi 8 au samedi 12 octobre pour acheter et
essayer quelques spécimen de-ces produits

réputés dans le monde entier.

Vous pouvez apporter une petite ‘touche’? .

internationale dans votre cuisine. . .avec l’ai-

Wocdunnd

large

J