Les livres ont le don de
vous faire réfléchir, c’est bien
connu et je n’ai pas |’intention de
Passer une chronique entiére a le
réécrire de plusieurs facons. Donc,
deux livres “Le figuier enchanté”
de Marco Micone et “La porte
d’ivoire” d’Alberto Manguel ont
bien accompli leur téche.

“Le figuier enchanté”
parle d’immigration vers le
Canada, et en particulier de
Montréal. Ce livre trés court qui
se lit d’un trait débute en Italie du
Sud, |’ auteur qui est alors enfant,
décrit la situation qui force les
hommes a partir dans son village.
Les déchirements intérieurs que
subissent les familles émigrées,
une fois rendue dans leur pays
d’adoption, sont dépeints avec
beaucoup d’émotions. Méme si
les endroits décrits sont propres a
l’auteur, il y a un vent de
généralisation qui souffle a travers
ce livre. Le lecteur peut facilement

juxtaposer son enclave d’origine

et son lieu d’adoption et en

comprendre long sur sa condition
d’ immigrant.

“La porte d’ivoire”’, 4 son
tour, nous parle de contrée
d’origine et d’adoption, mais a
T’encontre du “Figuier enchanté”,
qui nous démontre surtout que
l’immigration a des sources
économiques, il nous présente un
scénario ou la politique, imbue de
répression et de violence, proscrit
aux intervenants leur ville natale.
Cette fois-ci, les pays visités sont
la France, le Canada, plus
précisément la Gaspésie, et
l’Argentine. Pour ceux qui
connaissent les régimes politiques
oppressifs de 1’ Amérique du Sud,
il suffira de dire que |’étoffe du
roman est la violence perpétrée
pour les causes politiques. Pour
ceux qui ne connaissent pas,
Vinitiation 4 un monde cruel est
brutale et sans pardon, tel qu’il
peut exister la-bas.

Il est intéressant de noter
que ces deux auteurs qui explorent
les affres et les joies de leurs

Avec Olivier Olivier, la réalisatrice polonaise Anteska
_ Holland, lastallée a Paris, €voque le cas dramatique d’une
__. disparition d’enfant. Une réussite.

Une belle campagne de
France, comme tant d’autres, la
Vendée. La famille Duval méne
une vie tranquille. Serge (Francois
Cluzet) est vétérinaire. Sa femme
Elisabeth (Brigitte Roiian) prend
soin de ses deux enfants, Nadine,
l’ainée et Olivier, neuf ans. Par
une belle journée d’été, Olivier,
coiffé d’une casquette rouge, part
en vélo apporter son déjeuner a sa

 prand-mére malade.

Il ne reviendra pas. Les
semaines passent. Les longues
recherches conduites par la police
ne parviennent pas a éclaircir cette
mystérieuse disparition.

- Convaincue malgré tout que son

fils est vivant, Elisabeth,
profondément ébranlée, organise

sa vie autour de |’ attente du retour
d’Olivier. Six ans plus tard, a
Paris, l’inspecteur chargé du
dossier arréte un jeune délinquant
qui ressemble singuliérement a
Olivier. Reconnu par sa mére,

. Olivierretrouve sa famille qui tente

alors de reprendre une vie normale.
Mais s’agit-il vraiment d’ Olivier ?

Olivier, Olivier, de la
réalisatrice polonaise Anieska
Holland - connue notamment pour
Europa Europa - est un film
poignant. Inspiré d’un fait divers
réel, le film évoque avec justesse,
et une certaine forme de sobriété,
lecas dramatiqued’une disparition
d’enfant. Servie par une belle
distribution - la jeune Marina
Golovine perce l’écran -, Olivier,

“/\| La chronique

de Louis Anctil

contrées d’origine, sont lus au
Canada, en frangais comme en
anglais. Leurs écrits nous reflétent,
puisque comme tiers
n’ appartenant pas pour des raisons
trop longues 4 décrire aux deux
groupes majoritaires, ils
réussissent a adresser nos réalités
en nous décrivant la leur, ils se
font le miroir qui réfléchit nos
positions culturelles et politiques.
Ils nous demandent d’y voir, de
comparer les deux situations pour
qu’en visionnant la leur, nous
captions une meilleure image de la
nétre. :

“Le figuier enchanté” de
Marco Micone et “La porte
divoire” d’ Alberto Manguel sont
publiés par les Editons du Boréal.
Votre libraire préféré s’empressera
de vous les vendre au prix de 15,
75$ et 19,59$, respectivement.
“La porte d’ivoire” a été traduit
par Charlotte Melangon etcontient
266 pages, “Le figuier enchanté”
en contient 118.

Louis Anctil

Olivier, Olivier

Olivier, explore les méandres des
relations a]’intérieur d’une famille,
mises a nu par la tragédie. Murée
dans sa détresse, Elisabeth refuse
la réalité tandis que Serge choisit
la fuite. La plus lucide reste la
jeune Nadine, qui flirte avec la
magie noire. Mais rien n’est blanc
ou noir dans ce film. “J’essaie
toujours d ‘étre proche de laréalité,
mais ce qui me fascine dans la
réalité, c’est ce conflit intérieur
entre l’ombre et la lumiére”,
explique Anieska Holland. Olivier,
Olivier est un film qui sonne juste
et parvient a créer une véritable
tension dramatique jusqu’a la
découverte ultime de la tragique
vérité. A voir.

FL
La date de sortie du film sur les
écrans de Vancouver n’est pas

encore connue a l’heure ov nous -

mettons SOUS presse.

Bafing

Alpha Dialo, musicien africain
originaire de Guinée, est un homme
de talent. Multi-instrumentiste, il
chante en langues africaines et en
francais. Le 19 aofit, il sera en
concert au Hungry Eye, 23 West
Cordova, a 21 heures, avec son
groupe Bafing, composé de 6
membres. Théme dela soirée : “An
African World Beat Dance
Experience”. Le25 aofit, c’esta21
heures, au Polish Veterans Hall,
1134 Kingsway que le groupe
célébrera le nouvel an éthiopien.

Cinémathéque

J La Pacific Cinémathéque de
Vancouver présente deux belles
soirées “double bill” en aoftt,
consacrés a deux grands acteurs,
Jean Gabinet]’allemandEmil Janning.
Lemercredi 18 aofit, unesoirée Gabin
a ne pas manquer avec Le jour se
léve réalisé en 1939 par Marcel Carné
et Les Bas-Fonds, tournéen 1936 par
Jean Renoir d’ apréslapiéce de Gorky.
Le 25 aofit, la soirée Janning
comprend Der Blaue Engels (1930)
de Josef von Sternberg, avec
l’inoubliable Marléne Dietrich et Der
Letze Mann (1924), un des chefs
d’ oeuvre de Murnau. Tel : 688-FILM

Festival

Quatres bons films dans les
cinémas Festivals cette semaine :
Orlando au Park, d’aprés le
roman de Virginia Woolf, Wild
West, au Plaza une comédie
musicale britannique sur la
communauté pakistanaise de
Londres, Qiu Ju, un trés beau
film chinois, au Starlight et
Manhattan Murder Mystery,
le dernier Woody Allen, au
Varsity.

Pour tout renseignement

sur les horaires : 290-0500, 24
heures sur 24.

o

a PR a ye zie | S Le Soten ve Cotoms, venpredi 20 aott 1993 - 13

CRVC

Avis public

Canada

Avis d'audience publique CRTC 1993-8. Le Conseil tiendra une audience
publique a partir du 4 octobre 1993, 9h00, au Sheraton Landmark, 1400,
rue Robson, Vancouver (C.-B.), afin d'étudier ce qui suit :27. VANCOUVER
(C.-B.) Demande (930214200) présentée par 431881 B.C. LTD. en vue
d'obtenir I'autorisation d'acquérir I'actif et d'obtenir une licence afin de
poursuivre l'exploitation de CHQM Vancouver, a la rétrocession de la
licence actuelle émise a la CHUM Limited, et d’adopter les conditions de
licence afin de consacrer au moins 124 heures par semaine a des
émissions a caractére ethnique ; et d'offrir des émissions diffusées dans
au moins 7 langues différentes et s'adressant 4 au moins 7 groupes ethno-
culturels. EXAMEN DE LA DEMANDE : 431881 B.C. Ltd., 2900 - 595, rue
Burrard, Vancouver (C.-B.) V7X 1J5. 28. VANCOUVER (C.-B.) Demande
(922301700) présentée par ROGERS BROADCASTING LIMITED en vue
de modifier la licence de CKKS-FM Vancouver, en utilisant SEMCS afin de
diffuser des émissions en langue chinoise. EXAMEN DE LA DEMANDE :
Rogers Broadcasting Limited, 2440, rue Ash, Vancouver (C.-B.) V5Z 4J6.
29. VANCOUVER (C.-B.) Demande (9303421 00) présentée par FAIRCHILD
BROADCASTING LTD. en vue d'obtenir I'autorisation d'acquérir l'actif et
d'obtenir une licence afin de poursuivre I'exploitation de l'entreprise
régionale d'émissions spécialisées 4 caractére ethnique desservant la
Colombie-Britannique, a la rétrocession de la licence actuelle émise a la
Cathay Intemational Television Inc. EXAMEN DE LA DEMANDE : Fairchild
Broadcasting Ltd., 3248, rue Cambie, Vancouver (C.-B.) V5Z 2W4. BE-
SOINS INDIVIDUELS SPECIFIQUES : Les intervenants qui désirent
présenter oralementleurs commentaires de méme que ceux qui requiérent
des services d'interprétation gestuelle doiventaviser le CRTC au moins 20
jours avant le début de I'audience. Le texte complet de cette demande est
disponible en communiquant avec la salle d'examen du CRTC, Edifice
central, Les Terrasses de la Chaudiére, 1, promenade du Portage, piéce
201, Hull (Qc), J8X 4B1, (819) 997-2429; et au bureau régional du CRTC
a Vancouver: 800, rue Burrard, piéce 1380, C.P. 1300, Vancouver, (C.-B.),
V6Z 2G7, (604) 666-2111. Les interventions écrites doivent parvenir au
Secrétaire général, CRTC, Ottawa (Ont.) K1A ON2 et preuve qu'une copie
conforme a été envoyée alarequérante Je ou avantle 14septembre 1993.
Pourplus de renseignements sur le processus d'intervention, vous pouvez
communiquez avec les Affaires publiques du CRTC a Hull au (819) 997-
0313, fax (819) 994-0218.

Buel Conseil de la radiodiffusion et des —— Radio-television and
telécommunications canadiennes Commission

CRTC Canad

Avis d'audience publique CRTC 1993-7. Le Conseil tiendra une audience
publique & partir du 7 septembre 1993, 9h00, au Centre de conférences,
Phase 4, 140, promenade du Portage, Hull (Qc), afin d'étudier ce qui suit :1.
A TRAVERS LE CANADA. Demande (930682000) présentée par la CTV
TELEVISION NETWORK LTD. en vue de renouveler la licence du réseau
anglais de télévision qui expire le 31 aodit 1994. EXAMEN DE LA DE-
MANDE : CTV Television Network Ltd., 42 est, rue Charles, Toronto (Ont.)
M4Y 1TS5 ; CITO-TV, 681 nord, rue Pine, Timmins (Ont.) P4N 7G3 ; CJCH-

TV, 2885, rue Robie, Halifax (N.-E.) B3J 224 ; CKCW-TV, 191, rue Halifax,
Moncton (N.-B.) E1C 8R6 ; CFCF-TV, 405, av. Ogilvy, Montréal (Qc) H3N
1M4 ; CFQC-TV, 216 nord, 1ére avenue, Saskatoon (Sask.) S7K 3W3 ;
CHBX-TV, 119, rue East, Sault Ste. Marie (Ont.) P6A 5M2 ; CICC-TV, 95,
East Broadway, Yorkton (Sask.) S3NOL1 ; CHRQ-TV, Chemin ForestLee,

Pembroke (Ont.) K8A 7T3 ; CJON-TV, 446, ch. Logy Bay, St. John's (T.-
N.) A1C 5R6 ; CJCB-TV, 1283, rue George, Sydney (N.-E) B1P 6H5;

CFCN-TV, Broadcast House, 20s.-o. Patina Rise, Calgary (Alb.) T3C 3L9 ;

CHFD-TV, 87, rue North Hill, Thunder Bay (Ont.) P6A 5M2 ; CKCO-TV,
864 ouest, rue King, Kitchener (Ont.) N2G 4E9 ; CKCK-TV, 1, Highway
East, Regina (Sask.) S4P 3E5 ; CHEK-TV, 780, ch. Kings, Victoria (C.-B.)
V8T 5A2 ; CHAN-TV, 7850, rue Entreprise, Vancouver (C.-B.) V6B 4A3 ;
CJBN-TV, 102, 10éme rue, Keewatin (Ont.) POX 1CO; CITL-TV, 5026,
50éme rue, Lloydminster (Alb.) T9V 1P3 ; CJOH-TV, 1500, ch. Merivale,
Ottawa (Ont.) K2C 3G6 ; CKNY-TV, 245 nord, rue Oak, Nort Bay (Ont.)
P1B 8P8 ; CICI-TV, 699, ch. Frood, Sudbury (Ont.) P3C 5A3 ; CKY-TV,
Edifice CKY, Parc Polo, Winnipeg (Man.) R3G 0L7 ; CFRN-TV, Broadcast
House, 18520, ch. Stony Plain, Edmonton (Alb.) TSP 4C2 ; CIPA-TV, 22
ouest, 10éme rue, Prince Albert (Sask.) S6V 3A5 ; CFTO-TV, 9, Channel
Nine Court, Toronto (Ont.) M1S 4B5. 36. VANCOUVER (C.-B.) Demande
(930612700) présentée par 602411 SASKATCHEWAN LTD., (602411) a/
sWestermn World Communications Corp., 345sud, 4¢meavenue, Saskatoon
(Sask.) S7K 5S5, en vue d'obtenir l'autorisation d'acquénir l'actif et d'obte-
nir une licence radio pour CKST Vancouver, alarétrocession de la licence
actuelle émise & la Wester World Communications Corp. (Western
World), selon les mémes modalités et conditions que celles de la licence
actuelle. EXAMEN DE LA DEMANDE : 307 -5811, Ch. Cooney, Richmond
(C.-B.). BESOINS INDIVIDUELS SPECIFIQUES : Les intervenants qui

Avis public

désirent présenter oralement leurs commentaires de méme que ceux qui *

requiérent des services d'interprétation gestuelle doivent aviser le CRTC
au moins 20 jours avant le début de I'audience. Le texte complet de cette
demande est disponible en communiquant avec la salle d'examen du
CRTC, Edifice central, Les Terrasses de la Chaudiére, 1, promenade du
Portage, piéce 201, Hull (Qc), J8X 4B1, (819) 997-2429; et au bureau
régional du CRTC a Vancouver. 800, rue Burrard, piéce 1380, C.P. 1300,
Vancouver, (C.-B.), V6Z 2G7, (604) 666-2111. Les interventions écrites
doivent parvenir au Secrétaire général, CRTC, Ottawa (Ont.) K1A ON2 et
preuve qu'une copie conforme a été envoyée a la requérante Je ou avant
le 7 septembre 1993. Pour plus de renseignements sur le processus
d'intervention, vous pouvez communiquez avec les Affaires publiques du

- CRTC & Hull au (819) 997-0313, fax (819) 994-0218.

Conseil de la radiodiffusion et des Canadian Radio-television and
télécommunications canadiennes + Telecommunications Commission

ivi