i tA I ee ee ie ee ee a a _— ee Information A vec tous les étudiants et les écoliers qui ont repris le chemin de l’école, j’ai pensé qu’ il était temps de tester les connaissances de chacun sur lenvironnement qui nous entoure. A vos papiers et crayons pour quelques colles anecdotiques sur Vancouver et sa région. Casse-téte indien Tout le monde sait que la ville de Vancouver a été nommé d’aprés le Capitaine George Vancouver. Mais saviez-vous que le nom “Vancouver” est dérivé du nom d’une ville des Pays-Bas? En effet, lorsque les ancétres du capitaine Vancouver émigrérenten Angleterre, ils changérentleur nom quial’origine était Van Coeverden, ce qui signifie 4 peu de chose prés: “passage de vaches”. Charmant! A votre tour maintenant de faire coincider le nom de certaines localités du Lower Mainland avec le nom qui leur a été attribué par les indiens: Choses et autres Test en forme de colles l’époque relatent qu’un jour d’été, une jeune femme s’aventura dans la mer sans ses collants, exposant ses jambes nues jusqu’aux genoux et déclenchant une mare de protestations outragées dela part de l’association des “dames de la tempérance chrétienne”. Pourriez-vous nommer les sept plages qui correspondent aux lettres indiquées sur la carte ci-jointe? Petit commerce deviendra grand... L’activité commergante de Vancouver a démarré de maniére modeste, avec quatre bouchers, deux cordonniers et un marchand de vin. C’ était en 1881. Par lasuite, quelques-unes des plus fameuses institutions de la ville ouvraient leurs portes, et aux derniéres nouvelles, elles le sont encore. Déterminez le nom de quatre de ces entreprises en vous aidant des descriptions suivantes: 1) Fondée en 1.Semiahmoo a)nomhéréditairedeschefsdela | 1891, cette tribu Squamish compagnie fit 2. Spuzzum b) “demi-lune” ériger le premier 3. Kitsilano c) “étendue de terre haute” magasin au coin 4. Capilano d) “peuple grand et fort” de Main et 5. Sumas e) “petit saumon rouge” : 6. Tsawwassen f) “nations du bord de la mer” ee ie 7. Nanaimo g) nom héréditaire des indiens de, ectinte etic North Vancouver. Signifie “le vendit Hes peuple de Kiap” vétements, des 8. Musqueam _h) “vers la vaste mer” tissus, et des 9. Coquitlam _i) “grande ouverture plate” chaussures. 10. Matsqui j) “petite étendue” Puis, en 1910, la sélection s’agrandit pour devenir le “department store” que A l'abordage des plages tout le monde connait. 2) Nat Bailey est le S’ilyaunechosequiabien fondateur de cette chaine de changé 4 Vancouver, ce sont les plages. Au début du siécle, un énorme bouleau se dressait au bord de la rue Denman et marquait la séparation entre la plage des hommes et celle des femmes située cété English Bay. Les journaux de ONSES restaurants qui fait toujours ses hamburgers selon la recette originale de 1928. Le premier restaurant de la chaine était situé 4 Marpolesurla rue Granville sud. 3) Cette entreprise Vendredi 4 septembre 1992 conditionne une large sélection de thés, tels que Twinnings, Fortnum & Mason, Jackson’s. La compagnie fut fondée 4 New Westminster en 1894 et est maintenant basée 4 Vancouver. 4) Elle fut le premier concessionnaire automobile de Colombie-Britannique. En 1901, elle importait la premiére voiture vendue a Vancouver, une oldsmobile 1900 a un cylindre!!! AVheure actuelle, elle porte encore le nomde la famille fondatrice et se situe sur la 46me avenue ouest a Kitsilano. L’heure sur tous les tons L’un des signaux sonores les plus connus 4 Vancouver est le “Nine O’clock gun”, un canon qui était tiré 4 6h00, originellement pourindiquer |’ heure aux pécheurs. Lesonpouvait étre entendu jusqu’a Mission, 4 quelque 60km de distance. Détachement du Centre de recrutement des Forces canadiennes 721, rue Johnson Victoria (Colombie-Britannique) V8W 1M8 Donnez a votre carriére civile a plein temps une autre dimension. Augmentez votre revenu en travaillant a temps partiel dans la Milice, la Réserve de terre des Forces canadiennes. Vivez une expérience unique et enrichissante. Travaillez avec des gens intéressants durant quelques week-ends et certaines soirées. Profitez de diverses possibilités de voyage. Joignez-vous a la Réserve dés maintenant! Pour de plus amples renseignements, communiquez avec: (604) 363-3717 (a frais virés) Vancouver (604) 666-4193 (a frais virés) Canada Le Soleil de Colombie Karim, homme d’ affaires a plein te dans la Milice, a temps part FORCES ARMEES s, officier CANADIENNES REGULIERE ET DE RESERVE D’ autres signaux, tous bien connus, font partie de l’univers quotidien des Vancouvérois. Voyons si vous savez les identifier: 1) Quel est l’objet le plus photographie par les touristes qui visitent Gastown? 2) Sur le toit de quelle tour cette siréne quisonne midi tous les jours est-elle installée? 3) A quelle intersection trouve-t-on l’horloge Birks? 4) De quel pont peut-on apercevoir le panneau Molson qui indique l’heure et la température? Et pour terminer, un petit détail qui devrait satisfaire Jacques Baillaut, qui a inventé le terme “Vancouvérois” pour désigner tout habitant de Vancouver. En 1946, Major Matthews, archiviste de longue date, confia aux journaux que l|’appellation anglaise “Vancouverite” n’avait ses sources nulle part. En fait, les habitants de Vancouver devraient étre appelés “Vancouvérians”. Personnel-lement, je trouve cette dénom-ination tout aussi malheureuse que |’existante. Pas vous? Catherine Lannoy