2 Le Soleil de Colombie, vendredi 12 janvier 1979
OnEE-O ss

LE XEIL

PUBLIE PAR
Téléphone: 879-6924
Las
&

LES HEBDOS
REGIONAUX

LE MINI-QUOTIDIEN DE LANGUE FRANCAISE
DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE
Directeur: André Piolat
Rédacteur: Jean-Claude Arluison,
Mise en pages: Yvon Thivierge
Composition: Lyne Paradis
Secrétaire: Xuan Cam Dao

LE SOLEIL DE COLOMBIE LTEE,
$213, rue Cambie, Vancouver, C.B. V5Z 2W3
Courrier de deuxiéme classe

sous le numéro d’enregistrement 0046

—— Hors-Québec. ,

ae © hor. 6 7

DE COLOMBIE

LF

Association de la Presse

| Pensez aux petits

Retour a |’Age de la Pierre

Compte tenu de la proxi-
mité (géographique) du Cana-
da et des Etats-Unis, on ne
sera pas surpris d’apprendre
que les gouvernements des
deux nations présentent de
nombreux traits communs.
Et beaucoup de leurs pro-
blémes sont identiques —
notamment dans le domaine
des communications.

Nos fonctionnaires pu-
blics doivent surmonter un
handicap énorme lorsquils
doivent communiquer avec
le reste du monde: ils ne par-
lent pas frangais (ou anglais).
Le dialecte qu’ils baragouin-
ent, baptisé “‘bureaucratois”’,
est pratiquement incompré-
hensible pour le profane. La
différence fondamentale
entre les deux langues se
situe au niveau. du nombre
et de la longueur des mots;
le nombre de vocables ser-
vant 4 exprimer une méme
idée ne représente en francais,
que trente pour cent de ce
quil faudrait en bureau-
cratois (et en plus, ces mots
seront moins longs).

Les linguistes ont constaté
que la complexité d’une
langue est un symptéme de
_ primitivisme. En d’autres

termes, les langues les plus
avancées sont les moins com-
plexes. S’il en est ainsi, le
bureaucratois devrait se
situer aux environs de l’Age
de la Pierre.

Le bureaucratois, quelque
“ arriéré qu’il soit, remplit une

fonction trés utile: il dis-
simule le fait que son utilisa-
teur n’a pas la moindre idée
de ce qu'il essaie de dire.
Comme la tache ingrate des
bureaucrates consiste sou-
vent a tenter de justifier des
politiques qui, formulées par
leurs supérieurs, leur sem-
blent absolument incompré-
hensibles, les avantages du
bureaucratois sont évidents.
Il est cependant regrettable
que le dialecte reprenne le
dessus -- sans aucun doute
par la force de l’habitude —
méme quand un orateur
comprend parfaitement de

quoi il parle. C’est pourquoisapcz

le public est presque toujours

totalement incapable de
comprendre les intentions du
gouvernement.

Récemment, le Départe-
ment américain de l’énergie
s’est précipité téte baissée
dans un fiasco di 41l’emploi
du bureaucratois. Aprés avoir
envoyé aux propriétaires de
stations d’essence un ques-

‘tionnaire préparé par des

fonctionnaires au printemps
dernier, le Département fut
horrifié de constater que
moins de 50% des formules
avaient été remplies et re-
tournées. Pire encore, les

destinataires étaient si agacés .

par la complexité et le man-
que de clarté des question-
naires qu’ils se mirent a bom-
barder Washington d’un
déluge de plaintes.

Au tréfonds de leur déses-
poir, les fonctionnaires du
Département eurent unéclair
de génie. Ils décidérent de
demander a des étudiants de
12° année de refaire le ques-
tionnaire.

. Ces étudiants avaient le
don de reconnaitre ce qui est
évident. Au lieu de les
abrutir par des instructions
complexes sur la fagon de
calculer le prix moyen de
l’essence chaque mois, ils
demandérent aux gérants des
stations d’inscrire simple-
ment le prix indiqué par le
compteur de la pompe.

Le questionnaire révisé
fut envoyé au début de I’au-
tomne. Le taux de réponses
a dépassé 80%. Et tout le
monde est content.

Quel bonheur ce serait
pour nous tous si notre
propre gouvernement con-
gédiait tous les juristes qui
rédigent actuellement nos
réglements incompréhensi-

‘bles, pour les remplacer par

des étudiants du secondaire!
Comme nous le disions plus
haut, c’est a la complexité
de l’expression que I’on re-
connait un esprit primitif.

“Pensez aux petits” est
un message adressé sous
forme d'éditorial par la

entreprise in es

intéressée].

Editorial

— Une compétition sportive sérieuse,bien organisée,dotée de prix
intéressants, qui attirerait une foule d’anglophones aussi bien que de
francophones, et qui constituerait un bon élément de relations publiques pour
les Franco-colombiens.

— Des spectacles sans prétention qui permettraient aux artistes amateurs
francophones et francophiles de montrer leurs talents. Les profits réalisés au
cours de ses spectacles pourraient contribuer a réaliser la suggestion suivante.

— La constitution d’un fonds franco-colombien qui permettrait de
subventionner des projets mis sur pied par des associations ou des personnes
franco-colombiennes.

— Mieux encore, la création d’une fondation franco-colombienne. ;
— Un char allégorique qui pourra participer au défilé du festival de la mer

et a celui du P.N.E. [la Société Historique Franco-Colombienne serait
— Une, ou mieux, plusieurs baignoires franco-colombiennes dans la célébre

course des baignoires qui a lieu chaque été, entre Nanaimo et Vancouver.

Jean-Claude ARLUISON

Quelques suggestions

— Une réunion [qui en aménera d’autres] ot francophones et francophiles
pourront émettre des suggestions et discuter de celles qui suivent.

— Une grande réunion regroupant des représentants de la Fédération des
Franco-Colombiens, de la Société Radio-Canada, du Soleil de Colombie, de la
Fédération Jeunesse Colombienne, du Centre Culturel Colombien et d’autres
associations, au cours de laquelle l’on étudierait les moyens de favoriser
lépanouissement des communautés franco-colombiennes. Une telle réunion
serait d’autre part le prélude a une meilleure collaboration entre ces orga-
nismes et associations.

La population
du Canada

Selon l’estimation post-
censitaire provisoire, la po-
pulation du Canada au ler
octobre 1978 était de
23,548,000. L’accroissement
de la population au cours de
l'année se terminant le 30
septembre 1978 a donc at-
teint 205,400, soit un taux de
8.8 pour 1,000.

Pour la méme période en
1976-77, l’accroissement dé-
mographique avait été de
242,700, soit 10.5 pour 1,000.
Ce ralentissement de la
croissance démographique
au Canada en 1977-78 résulte
avant tout d’une chute de
Vimmigration ;
33,800 et d’une légére baisse
de l’accroissement naturel
(3,400).

Entre le ler juillet et le 30
septembre 1978, deux pro-
vinces ont vu leur popula-
tion diminuer a cause des
mouvements migratoires.
Ce sont le Québec avec une
diminution de 1,700 et le
Manitoba 2,000.

Dans le cas du Québec,
cette diminution est d’envi-
ron la moitié de ce qu'elle
avait été de juillet a septem-
bre 1977, et ce méme si
limmigration internationale
a diminué dé 1,800 environ.
Dans ses échanges migratoi-
res avec les autres provin-
ces, le Québec a enregistré

d’environ —

une perte nette de 14,500

comparativement a 18,400

pour le méme trimestre
l'année précédente.

Au Manitoba, la diminu-
tion de la population d’en-
viron 2,000 au cours du
dernier trimestre est attri-
buable 4 une augmentation
des effectifs de sortants a
destination de |’Alberta et
de la Colombie-Britannique.

Pour l’année se terminant
le 30 septembre 1978, le taux
de croissance démographi-
que a été inférieur 4 10 pour
1,000 dans toutes les provin-
ces, sauf au Nouveau-Bruns-
wick 10.1, en Alberta 28.2 et
en Colombie-Britannique
15.1 pour 1,000.

Dans ces deux derniéres
provinces, 50% de la crois-
sance démographique an-
nuelle proviennent des gains
nets réalisés dans les échan-
ges migratoires avec les
autres provinces.

Au cours des douze der-
niers mois, 400,300 person-
nes ont déménagé d’une pro-
vince a une autre compara-
tivement a 410,700 l’année
précédente: 34% de ces
migrations interprovinciales
sont survenues au cours du
trimestre juillet-septembre
et 30% durant le trimestre
octobre-décembre.

BE

Envoyez-nous
vos commentaires,
critiques et suggestions,

«Merci! i Rit ee Ral

ag Fal C.
vous informe ..

Rencontre inter-régionale
des jeunes francophones de
C.-B.

La Fédération Jeunesse,
région Vancouver, tiendra
une rencontre inter-régiona-
le les 25,26,27 janvier 1979 a
la paroisse St-Sacrement.
Grace a des visites, des
ateliers de folklore, des films
et discussions, nous voulons
créer un climat d’amitié et
de solidarité entre ces 60

jeunes de différentes ré-.

gions de la Colombie-Britan-
nique.

Pour de plus amples ren-
seignements, communiquez
avec les animateurs des

régions ou avec Danyele:

a: Salen au 873-3581.

Activités d’auto-finance-
ment
' En janvier, nous commen-
cons a travailler sérieuse-
ment a la formation de
comités d’auto-financement.

Maillardville a déja ramas-
sé $300.00 lors d’une soirée
dansante pour les jeunes et
les adultes. Victoria a aussi
recueilli des fonds pour le
voyage a Batoche.
_ Si, dans vos régions, vous
avez besoin d’aide pour orga-
niser votre premiere acti-
vité d’auto - financement,
nous serons la pour vous
aider.

3170 rue Willow
Vancouver, V5P 3Z5
Tél. 873-3581

Un prazedeomarce faasioahone

a Vancouver! Soyez préts!

"(Suite de la p.1)

qu’aux personnes faisant
partie d’un groupe commu-
nautaire ou d’un groupe de
personnes partageant les
mémes intéréts.
3. La Commission subven-
tionnera les projets jusqu’a
concurrence de:

— $1500 pour les indi-

vidus;

— $5000 pour les groupes

communautaires;

Les dates limites pour les

demandes de subvention

sont:
-le 15 février 1$79;

Pe ne as te Se Sate eS

subventions, la Commission

Année internationale...

offre un éventail d’autres
services. Son objectif est
d’encourager “la participa-
tion étendue des individus,
communautés et organismes
dans des activités visant a
faire avancer les droits, les
intéréts et le mieux-étre des
enfants, dans le contexte de
leur famille et de la société”.
Les groupes et individus
intéressés a obtenir une sub-
vention ou de l'information
sur l'Année internationale
de l’enfant, sont BES a
écrire a: =
La Commission canadienne:
1979 - Année internations}
de l'enfant -
323 rue Chapel

Ottawa (Ontario) K1N 722

) eres ee
aids 4 hacia