a a a et } a a a ec aa acerca TN TNE 2 Le Soleil de Colombie-Britonnique, vendredi 12 juillet 1996 aes IPOGITE ) Les le 2euews Loin des champs de bataille, les Jeuxolympiques s’ouvrirontven- dredi prochain, 4 Atlanta. Ces Jeux marqueront le 100e anniversaire de la création des Jeux olympiques modemes, les premiers ayanteu lieu a Athénes, en 1896. Tous les quatre ans, les Jeux d’été représentent le plus grand ras- semblementintemational d’athlétes. Gracea la résurrection des Jeuxolym- piques, les anciens ennemis sont de- venus des rivaux, la guerre est deve- nue compétition. Les athlétes améri- cains et japonais ne pensent pas 4 la guerre du Pacifique, les athlétes an- glais et argentins ne songent pas 4ala guerre des iles Falklands, les athlé- tes frangais et anglais ne discutent pas de la bataille des Plaines d’ Abraham, ni de celle de Waterloo. Tous et toutes n’ont qu’une choseen téte :exceller, se surpasser, aller au- dela de leurs limites connues jus- qu’alors, s’approcherencore plus de leur potentiel. Tous et toutes n’ont qu’un objectif: montersurle podium. Malheureusement, entre Vidéal et la réalité, i] yasouvent une marge, sinon un fossé. Dans le casdes Jeux olympiques, il yale revers dela médaille : l’aspect commercial, la vente des droits de distribution aux chaines de télévision, la publicité, les commanditaires, bref, les gros sous. Pour |’athéle, remporter une finale, c’est plus qu’une médaille d’or, c’est plus que la gloire; c’est également la signature de contrats fort lucratifs avec des compagnies fabriquant des arti- cles sportifs ou autres. C’est pourquoi certains athlétes n’ont pas hésité a se doper, a se truffer de stéroides, le cas le plus célébre et le plus triste pour le Canadaayantété celui de BenJohnson, au Jeux olympiques de Séoul, en 1988. Ayant été trouvé coupable de s’étre dopé, le héros canadien des Jeux a perdusa médaille d’orau 100 m, ainsi que le record olympique etle record du monde qu’il avait établi. I] a vu la gloire s’envoler et faire place a la honte. L’aspect commercial, promo- tion, publicité, gros sous, va al’encon- tre de l’esprit des Jeux olympiques. «L’importantn’est pas de vaincre, mais de participer.» Les athlétes ne de- vraient pas oublier ces paroles célé- bres du baron Pierre de Coubertin, le pére des Jeux olympiques modemes. Mais il faut tout de méme le reconnai- tre : des millions de dollars étant en jeu, les athlétes risquent fort de perdre la mémoire. Jean-Claude sluison cyclone...(suite de fa une) de ce geste. En plus, les experts con- sidérent que la loi Helms-Burton va 4l’encontre des principes debase qui _ régissent]’ALENA. Pour ne pas étre en reste, Ottawa envisagerait d’appliquer la loi du talion, en mettant en chantier une loi qui sera la réplique de celle des Américains. Face a ce tollé soulevé par Vimpopularité de cette future loi auprés de ses partenaires occiden- taux, Bill Clinton se trouve dans une situation inconfortable. Comment céderaux pressions des autresmem- ~ CARREFOUR CHRETIEN EVANGELIQUE 2665 Runnel Dr. Coquitlam V3E 1S3 Service tousles dimanches matina 10h30 Contactez Pasteur Robert Lapointe au 552-3589 \ Fax: $52-3589 bres du G7 sans étre “taxé” de molles- sedans une Amérique en lection avec un adversaire (Dole) qui préne la fer- meté? I] est certain que les consé- quences dela loi Helms-Burtonseront désastreuses pour le Canada, mais aussi pour beaucoup d’entreprises améri- caines. Son application confirmerait cet impérialisme américain abject qu’on résumerait de fagon triviale<>. Espérons que la roue de]’histoire tourne.O Abonnez-vous an seul hebdomadaire de langue francaise en C.-B. = 28% pour I an Prénom— Adresse cue aes Ville Tel M ci joint un chéque = VISA _ Code Postal Date exp.: Envoyer an: Soleil de Colombie, 1645, 5°: aveme Ouest Vancouver, V6J 1N5, Tél: (604) 730-9575 CETTE TRIBUNE LIBR Madame Huguette Gagnon Je vous écris suite ala parution de |’article «Oestrogénes: nouvelle option en C.-B.», traitant de ]’inter- changeabilité des oestrogénes conju- gués, publié dans votre numéro du31 mai dermier. En premier lieu, j’aimerais vous remercier d’avoir fait part 4 vos lecteurs et lectrices de cette nouvelle importante pour les femmes méno- pausées de la Colombie-Britannique qui ont maintenent une option de trai- tementa base végétale, plut6t qu’ani- malepouvanten plus leur faire écono- miser de |’argent. J’aimerais aussi apporter une correction 4 |’un des faits mentionnés. Il est indiqué dans l’article que la Colombie-Britannique est la seule province dans laquelle 1’inter- changeabilité des deux produits est permise. En fait, le C.E.S. et le Prémarine sont aussi interchangea- bles en Ontario depuis 1978 et 1980 pourles doses de 1,25 mg et 0,625 mg respectivement. Ce changement de statut en OUS APPARTIENT Colombie-Britanniquesurvientaun momentot plusieurs gouvernements provinciaux ainsi que le gouverne- ment fédéral revoient certaines dé- finitions et politiques quant aux oestrogénes conjugués, afin demieux servir le public. Croyez, Madame, 4 mes sentiments les meilleurs. Dr Anne Nickel Directrice Département médical et téglementation gouvernementale Maison ICN . Granville Island av mois de juillet Du ier juillet au 2 septembre L’été au Kids Only Market Duplaisir gratuit pourtoute la famille, toutes les fins de semaine. Parmi les activités au programme: Wimbledon pour les petits, le théatre pour enfants, des ateliers d’artisanat et plus encore. Pour de plus amples renseignements: 689-8447 Du 15au 19juilletetdu22au 24 juillet Festival de musique folk de Vancouver Concerts satellites Les habitués de Granville Island ont hate d’assister 4 cette manifestation, pen- « dant laquelle les artistes les plus ta- lentueux du festival de musique du parcdeJericho Beach fontun crochet sur]’ile pour venir donner une série de concerts gratuits.Cour du Marché pu- blic Festival de musique folk de Vancouver: 602-9798 Du 25 juillet au 4 aoit Festival international de comédie de Vancouver Tous les ans, le festival de la comédie transforme Granville Island en’ «ile du rire». Mimes, monologues, improvisations, Equipes d”humoristes, musique et marionnettes vous fe- tont éclater la rate. Renseignez- vous sur les spectacles gratuits du jour et les représentations payantes dusoir, présentées 4 divers endroits sur ]’fle.Dans toute |’ile Festival international de comédie de Van- couver: 683-0883 Du 2 juillet au 2 septembre Federation Gallery Expo-vente. Artistes dela Fédération. 1241, ue Cartwight 681-8534.0 Participez au grand concours «LES OCTAVES DE LA FRANCOPHONIE » et courez la chance de gagner une paire de billets d'avion pour Paris en octobre prochain. Parmi les 10 chansons finalistes, encerclez celle que vous préférez et retournez le coupon-réponse avant le 19 juillet 1996 4 minuit. Soyez a l’écoute de l’émission «Bonjour l’'ambiance!», 4 compter du 17 juin, du lundi au vendredi dés 14h07. Le vendredi 9 aodt, on connaitra la chanson préférée du public et on procédera au tirage au sort du prix de participation. @} Radio-Canada a a a Les Octaves dela francophonie SR HE WE RO 1) OO RD OD OO OH OK OH OK EK OK OK OK OR HE OK OO HE ON 1D RO HD 10 KO WD KO OO 40 Oh OH GH ON OH OK OK OK OK tet Toute correspondance doit étre adressée au Soleil. 1645, 5* avenue Ouest, Vancouver, C.-B., V6J INS. Tél: (604) 730-9575. Fax: (604) 730-9576. E-Mail: 102627.2172@compuserve.com OPSCSM ===AR Ess: Tél, :(613)241-5700 | Membredel’Association Téléc. :(613) 2414313 delapresse francophone Fondation Donatien Freémont, Inc Tel: (613) 241-1017-T elec. : (613) 241-6193 © «Bonjour Uambiance! », 13° étage, C.P. 6000, Montréal, Québec H3C 3A8 : ENCERCLEZ VOTRE CHANSON PREFEREE: : «Respect» — ALLIANCE ETHNIK » «Pour que tu m’aimes encore » — CELINE DION NOM sscsesssseeetsneeeenncereneenes «Je la croise tous les matins » — JOHNNY HALLYDAY PRENOM .. : « Shadow Dancer» (version francaise) — LOKUA KANZA : ADRESSE sefoe ee e a «Mélody-Tempo-Harmony» — BERNARD LAVILLIERS | VILLE... cccscosscnssessecnteecsee ; «Passer ma route» — MAXIME LEFORESTIER CODE POSTAL wervsccsneneene ® «Différente quand je chante » — MAURANE Retournez a: + «Tout baigne » — MENELIK «Je ne sais pas» — POSITIVE BLACK SOUL ii yg « «Pour tout le monde pareil» — TONTON DAVID & Président-directeur : Jacques Baillaut Directeur: Jean-Pierre Poissant Sécrétaire-comptable: Tony Cao Infographisme et art graphique: Joseph Laquerre Correspondant national: Yves Lusignan (Agence de presse francophone) Directeur du Marketing: Jean-Charles Guay. aletl Collaborateurs : Jeanne Baillaut, Nigel Barbour, David Bond, Yvan Brunet, Danielle Dufour, Madeleine Helm, Annie Gagnon, Huguette Gagnon, Mamadou Gangué, Germaine Guay, Joseph Laquerrre, Claudine Lavallée, Sara Léha, Marie-Agnés Michaud, Serge Moreau, Odette Morin, Libasse Niang, Ouverture du journal : 9h a 17h, du lundi au vendredi L'abonnement annuel cofite 28$ au Canada, 58$ a l'étranger. Le journal Le Soleil de Colombie-Britannique est publié par Le Soleil de Colombie Ltée. Enregistré comme courrier de deuxiéme classe. No 0046. - TPS No R 103242624 impression : Horizon Publications Hebdomadaire fondé en 1968 par André Piolat Visitez le Soleil sur I'Internet en collaboration avec air- Pacific Cultural Services Ltd. Intemet Web: http//www.culturalexpress.com/news/soleil.htm!