Information

Environnement

Un Canada vert
en l'an 2000

Un Canada propre, propre,
propre, tel est le but visé par le
plan vert du ministére de l’envi-
ronnement du Canada. Un plan
d’action étalé sur une période de
cing ans au coit de 3 milliards de
dollars (nouveaux crédits) pour
un environnement sain au Cana-
da en 1’an 2000.

«Le plan vert du Canada
est sans pareil. Il aborde toute la
gamme des problémes écologi-
ques, oblige drendre des comptes
et mobilise le public,» affirme le
ministre de l’environnement , M.
Robert de Cortret. Des normes,
des politiques et de nouveaux
programmes appuient cette vo-
lonté d’assainir notre milieu de
vie. En plus du peuple, tout le
systéme gouvernemental est mis
4 contribution; plus de 40 minis-
téres et organismes fédéraux par-
ticipent a sa réalisation.

Ce fameux plan comporte
huit grandes sections: 1-amélio-
rer et protéger la qualité de l’air ,
de l’eau et des sols, 2-sauvegar-
der les ressources renouvelables
tels les foréts, l’agriculture, 3-
protéger la faune et les parcs, 4-
sauvegarder |’Arctique, 5-assu-
rer lasécurité del’environnement
al’échelle planétaire, 6-favoriser
un processus décisionnel respec-
tueux de l’environnement, 7-
débuter les mesures & |’ intérieur
méme du gouvernement, 8-se
préparer en cas de catastrophes
écologiques.

Plus de 100 projets ou ini--
tiatives verront le jour au cours
des cing prochaines années. Ain-
si le fleuve Fraser et l’anse Bur-
rard seront nettoyés. Les mesures
anti-pollution mises de |’avant
permettront ainsi de doubler la
population des poissons dans ces
eaux. Le gouvernement provin-
cial devrait également s’impliquer
dans ce processus. Une concerta-
tion entre gouvernements et les
différents ministéres qui risque
d@'Gtre difficile si on se fie au passé.
La coopération souléve souvent

_ des protestations relatives au

pouvoir de chacun.

Tous sont mis a contribu-
tion. Ainsi réduire de 50% la
production de déchets au Canada
d’ici l’an 2000, soit 15 millions
de tonnes, demande la coopéra-
tion de toute la population cana-
dienne, autant celle du simple
ouvrier que du président d’entre-
prise. Chacun devra appliquer la
régle des quatre R pour y parvenir:
Réduction, Réutilisation, Recy-
clage et Récupération. :

Les zones de péches doi-
vent étre mieux protégées. En
Colombie-Britannique, plus de 500
kilométres carrés des eaux les plus
poissonneuses ont été fermées
parce que contaminées. La régle-
mentation sur les produits toxi-

ques contenue dans 1’Acte des
Péches, lequel devrait voir le jour
durant l’année, va résoudre une
partie du probléme. Le respect de
la zone cotiére canadienne de 200
milles et l’interdiction de la pé-
che aux filets dérivants sont des
actions de nature internationale.
Le plan vert vise également a
obtenir la compréhension et les
appuis internationaux pour sou-
tenir l’industrie de la péche au
Canada.

~ [a protection de notre
héritage historique, notamment la
terre et la faune, a débuté avec
|’instauration du parc national de

avant la fin du millénaire. Trois
parcs marins seront aussi crées
avant le tournant du siécle dont le
Saguenay au Québec.

D'autres mesures seront
mises en place. Mais déja la po-
pulation canadienne se montre
insatisfaite de ce plan. A peine
30% des Canadiens se disent sa-
tisfaits de ce programme, selon
un sondage. Beaucoup d'initiati-
ves qui doivent respecter et coha-
biter avec l'économie canadienne
comme le précise le premier

ministre. Deux secteurs ou la

coopération ne va pas toujours de
Soi.

Banff, en 1885. Le plan vert pré- Daniel Bélanger
voit S nouveaux parcs nationaux
d’ici 1996 et l’ajout de 13 autres a ET
a ol Défense National
nationale Defence

Fa hy is Travaux publics Public Works

Canada Canada

Appel d'offres

LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entreprises ou services
énumérés ci-aprés, adressées au Gestionnaire régional, Politique et
administra!.on des marchés de la Région du Pacifique, Travaux Publics
Canada, 601, 1166rue Alberni, Vancouver, (Colombie-Britannique) V6E
3W5 seront recues jusqu’a l'heure et la date limite déterminées. On peut se
procurer les documents de soumission par l'entremise du bureau de
distribution des plans, a l'adresse ci-dessus.

PROJET

Appel d'offres no 70B-90-0030: Entretien des terrains pour un con-
trat de 2 ans, 9755 King George Highway, Centre des Impdts, Surrey,
C.B.

Date limite: le 30 janvier 1991 411 heures.

Visite du site: une visite du site obligatoire a été organisée pour le 18
janvier 1991 a 10h00. Les entrepreneurs intéressés sont priés de s'inscrire
a l'avance. Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer

avec C. Bartel au (604) 585-5419.

Pour renseignements techniques communiquer avec: K. MacCallum au
. (604) 666-0675.

Pour information sur l'appel d'offres, composez le (604) 666-0185.

Ni la plus basse ni aucune des soumissions ne sera nécessairement

retenue.

Canada

AVIS

Centre d’expérimentation et d’essais maritimes des Forces canadiennes

Le polygone de réglage des torpilles du centre d’expérimentation et d’essais
maritimes des Forces canadiennes, situé dans le détroit de Georgia, met a I'essai les
systémes navals et les torpilles. Aucune matiére explosive est utilisée; toutefois, le
risque existe qu'une torpille non armée entre en collision avec un navire en faisant
surface.

L’aire d’essai désignée «WG » (Whiskey Golf), est clairement marquée sur les cartes
hydrographiques canadiennes 3512 et 3459.

Les essais sont habituellement effectués entre 0700 et 1730 du lundi au samedi. Ces
aires d essai sont interdites a tout navire durant les périodes mentionnées ci-haut. Les
navires de récupération d’équipement exibent un feu rouge clignotant en plus des feux
et formes prescrites.

Les navires de récupération d'‘équipement assignés au polygone de réglage des
torpilles pourraient opérer a |'extérieur des heures mentionnées ci-haut et les navires
ne devraient pas s‘approcher a plus de 3000 verges car ces derniers pourraient étre a un
poste d’amarrage trois points avec lignes d’amarrage se prolongeant jusqu’a 1500
verges. De plus, des bouées avec ou sans feux de signalisation sont éparpillées de
fagon aléatoire a | intérieur de l’aire d’essai.

Une balise 1000 verges au nord de | le «Winchelsea» et 1000 verges a |’est de | le
«South Ballenas»a été 6tablie pour permettre un voyage en toute sécurité a |'extérieur
de l'aire d'essai. Cette balise est décrite clairement par une ligne pointillée surla carte
marine ci-haute.

Durant les essais, tout navire a lintérieur des limites décrites ci-dessous devra
quitter les lieux sur demande:

490 21°00"N 1230 48'24"0;
490 14'50"N 1230 48'24"0;
490 18'02"N 1240 09'30"0; et
490 21'30"N 1240 09'30"0.

La zone «WG »constitue un établissement de la défense nationale tel que décrit parla
Loi dela Défense nationale et de ce fait les reglements des aires a accés contrélées de
la défense doivent étre appliqués.

Del information additionnelle surles heures d'essai peut étre obtenue en contactant
les stations suivantes:

a. la voie THF 21B (écoute seulement);

b. la radio garde cétiére de Comox;

c. le controle radio de Ile «Winchelsea» (THF 16);

d. le contréle du trafic maritime de Vancouver (THF 11); ou

e. le poste 9 CB.

STRAIT OF
GEORGIA

~ Canada

fe Is Revenu Canada Revenue Canada
impét Taxation

Programme de recherche
scientifique et de

developpement experimental

Revenu Canada, Impot tient des séminaires pour
expliquer le programme d'encouragement fiscal du
gouvernement sur la recherche scientifique et le
développement expérimental en industrie.

Nous invitons les directeurs de la recherche, les
gestionnaires et le personnel de R&D a partici-
per a ces séminaires d'information afin de mieux
connaitre le programme et de maitriser son utilisa-
tion dans leur entreprise.

- Lieu: Université Simon Fraser (Harbour Centre)

Piéce 1800

515 ouest, rue Hastings, Vancouver
Date: Le 22 Janvier 1991

Heure: De 9h00 a 12h00

(projets admissibles)

De 13h00 a 16h00

(questions financiéres)

Ces séminaires sont offerts gratuitement. Les
participants(es) doivent toutefois s'inscrire a
l'avance. Des séminaires supplémentaires seront
tenus au cours des prochains mois. Pour obtenir de
plus amples renseignements ou pour vous inscrire
au séminaire qui se tiendra a Vancouver, veuillez
communiquer avec:

Dr. Morley Lipsett
Coordonnateur scientifique régional
(604) 666-8092

Des séminaires se tiencront dans d'autres localités
qui en ont manifesté l'intérét. Pour de plus amples
renseignements, écrivez a:

Jeff Hume

Revenu Canada, Impét

875, Chemin Heron

Ottawa (Ontario) nen

K1A OL8 Canada

Vendredi 11 janvier 1991

Le Soleil de Colombie

|
:
-
:
|
:
:
: