Tn

2

Semaine de la francophonie

Editorial pam

Fraternite

prés sa mort en 1525,

on a fait dire bien des
choses au pauvre Monsieur de
Lapalisse. Cependant, en 1872,
les irrévérencieux auteurs des
Lapalissades n’auraient pas pu
lui attribuer, “S’il parle
francais, c’est qu’il est
francophone” ; a cette Epoque,
adjectif ou nom, le mot
francophone n’existait pas.

Il a fallu attendre 1930
pour que ce mot fasse son
apparition, suivi en 1962, du
mot francophonie, désignant
une collectivité constituée de
peuples parlant frangais.

Au sortir de la Semaine

qu’en 1907 que les partisans du
féminisme né en 1837, eurent
droit au titre de féministes, mot
inexistant avant cette date.

Nous savons que pour
étre féministe, il n’est pas
nécessaire d’étre de sexe
féminin ; dans la méme ligne de
pensée, étre francophone n’est
pas le monopole des personnes
dont le frangais est la langue
maternelle (ce qu’il fallait
démontrer).

En cette Semaine de la
francophonie mondiale et
canadienne, ces précisions ne
semblent pas superflues en
raison de la confusion qui régne
ans certains mnilieux canadicns.

d eaeane le qualificatif de.
francophile appliqué aux
personnes issues de cultures non
frangaises et utilisant la langue
de Moliére.

Or, depuis 1834, le terme
désigne simplement un ami de .
la France ou du frangais a
Popposé de francophobe, terme
accepté en 1872. Un unilingue
de Patagonie peut étre franco-
phile, alors qu’un représentant
du Reform Party peut étre fran-
cophobe et francophone, comme
certains l’ont déja démontré.

D’autre part,
francophones, défenseurs et
gardiens de la culture francaise,
le Québec et les communautés
canadiennes-francaises du pays
ne sont qu’une partie de la
francophonie canadienne qui est
a elle seule une mosaique
multiculturelle (Libanais,
Mauriciens, Algériens, Bretons,
etc) pour qui le francais est une
passion partagée ainsi qu’une
ligne ouverte de commu-
nication.

En cette Semaine de la
francophonie, tenons dignement
notre place et restons conscients
du fait que les discours
intellectuels sur le sujet auront
été vains s’ils n’ont pas allumé
dans les coeurs et les esprits,
Venthousiasme pour une
francophonie forte, tolérante,
avec la solidarité humaine pour
gage d’épanouissement
linguistique et culture]. La
francophonie dans la fraternité,
quel beau programme s’il est
bien compris !

Jacques Baillaut

dela femme, notons quecen’est -

Une réflexion sur l'avenir du francais

Une langue internationale ?

Le frangais, une langue internationale pour encore
longtemps ? Rien n’est moins sar. L’émergence des
grandes zones de libre-échange (d'un cété le Canada-
Etats-Unis-Mexique et de Il’autre la Communauté
européenne) qui risquent d’assurer une fois pour toutes
la primauté de I’anglais sur les autres langues
d’importance. C’est la un risque.

es francophones peuventse

donnerles moyens de vivre,
de s’éduquer et de commercer en
francais clame Michel Guillou dans
son livre La francophonie : un
nouvel enjeu mondial. Et ainsi
renverser la va-peur, parce que
tout n’est pas per-du: “JI n’est
jamais trop tard pour rien”, tient
a préciser |’auteur.

Le défi est de taille, mais
combien possible. "Le francais est
aujourd'hui partagé par plus de
200 millions de locuteurs. Il peut
l'étre demain par 500 millions
d'hommes et de femmes "ێcritcelui
qui s'intéresse 4 la francophonie,
la coopération et l'Afrique depuis
de nombreuses années.

L’intérét est 1a, intact, 4
travers le monde, croit le directeur
de l’Association des universités
partiellement ou entiérement de
langue francaise et recteur de
Université des réseaux
pression poms: A preuve

gonflerles rangs de la francophonie
officielle (47 Etats) lors des
Sommets de la francophonie.

Un espace économique
francophone est viable estime M.
Guillou. Unespace “qu’ilconvient
d@’éveiller, d’animer, d’autant plus
que se fait sentir V’accélérationde
VEurope de l’Est, de l’Asie et du
Liban en reconstruction.”

Pourtant, seulement quatre

pays francophones _ sont
industrialisés et les pays
francophones en voie de

EY peter
la Pence qui ‘ne cessent de

développement restent parmi les
plus pauvres au monde. C’est 1a un
écueil au grand marché
francophone. D’oi l’urgence de la

mise en place d’une coopération.

intégrée et multilatérale entre ces
pays du Nord et du Sud.

“L’Afrique noire, Haiti, le
Cambodge, la Roumanie mais
aussi la Louisiane et l’Acadie
restent, toutes proportions
gardées, parmi les parents
pauvres, confrontés a un
environnement peu favorable, au
sous-développement et souvent
méme a une régression
économique dramatique”, déclare
le professeur Guillou dans son
ouvrage.

Et c’est a travers

l’éducation, entre autres au
primaire, que la France doit
intervenir pour pallier a ces
environnements peu propices a
’épanouissement de la langue de
Molisre. pene spamatiice po ouaes

srgaeTs aura ra permis ‘d'établir -

chez nous un programme
d’échanges interuniversitaires pour
les universités de langue francaise

- hors Québec.

Et I'attraitdes jeunes vers la
sacro-sainte image américaine ?
"Je salue TVS et j'en redemande
plus !", s'exclame M. Guillou qui
se dit d'accord avec cette télé qui
repique des émissions des chaines
nationales de langue frangaise.
Mais ce n'est pas suffisant pour
vendre la francophonie ! La France
doit se doter de canaux spécialisés

Vendredi 19 mars 1993

Se oe oy ee ee

Se

Le Soleil de Colombie

et d'une télé 4 vocation
internationale, qui sauraient créer
une nouvelle approche télévisuelle.
Vite un CNN Ala sauce frangaise !

Les écrits de M. Guillou
interpellent directement les
Frangais... pour que la
francophonie devienne une
ambition nationale. “JI y a la un
moment, il y a un débat sur la
francophonie cheznous. Certains
croient que le seul avenir de la
France, c’estl’Europe”, explique-
t-il.

‘Les francophones du
Canada pourraient facilement se
sentir exclus d’un tel débat, au
premier coup d’oeil. Mais, cette
réflexion déborde de loin
l’engagement frangais. Et le livre
rappelle que la francophonie
canadienne, habituée aux dures
batailles, n’est pas isolée mais fait
partie d’un ensemble quis’ignore.

“Ce qui est important de
retenir, c’est que le combat
francophone a un sens” dit ce
Frangais installé a Montréal depuis
1990.

La lutte pour la sauvegarde
d'une culture et d'une langue
francaise ne serait plus l'apanage
des minorités disséminées ici et
la ? Peut-étre bien. Mais ce n'est
Des vraiment 1a le propos de M.
-Celui-ci voi

= Bs ne Dae
Tancophome une force offensive,

résolument moderne. Et d'ajouter,
sans équivoque, "qu'on doit
sortir d'un discours ringard,
historique."

Le renforcement d’une
identité, d’une appartenance
francaise ne peut, 4 deux pas du
2le siécle, se vautrer dans le
terroir: la francophonie
internationale ne demande pas
mieux que d’éclore au grand jour,
renouvelée, plus déterminée et
colorée que jamais.

Johanne Lauzon (APF)

Les grandes institutions

Le Conseil international de
la langue frangaise-Cette

‘association internationale, fondée

en 1967, consacre ses efforts 4
maintenir |’unité de la langue et
contribue a la mise 4 jour de
nouveaux mots en respectant la
terminologie scientifique et
technique. Elle est constituée de 75
membres ; 25 Francais, 10

Canadiens, 7 Belges, 3 Suisses, 20

Africains..., tous sont grammairiens
et grands linguistes. Cette
organisation publie chaque année,
plus d’une centaines de livres et
fascicules unilingues et bilingues.

Association des universités
partiellement ou entiérement de

langue frangaise-D’un budget

avoisinant lui aussi le million de
dollars, 17AUPELF est une
association fondée en 1961 4

Montréal et qui regroupe plus de ~

180 institutions et réseaux
universitaires dans 31 pays et 400
départements d’études francaises
d’universités non francophones.
Agence de coopération
culturelle et technique- créée en
1970 a Niamey (Niger), cette agence
regroupe une trentainede pays, dont
le Canada et deux gouvernements
participants: le Québec et le
Nouveau-Brunswick. Elle a pour
but, le rapprochement des peuples
francophones, la coopération dans
le domaine de 1|’éducation, de la
culture, des sciences et techniques.
Le Sommet de la
francophonie- Le cinquiéme
sommet des chefs d’état et de
gouvernements des pays ayant en

un V’usage du fran ais se
sepa i

octobre. Depuis le premier sommet
a Paris en 1986, cette conférence
des chefs d’état de pays
francophones s’est enrichie des
apports successifs de pays comme
la Roumanie, la Bulgarie, ou le
Cambodge.

Cette idée, lancée en 1962
parle présidentsénégalais, Léopold
Sédar Senghor a mis de longues
années a miirir, elle est maintenant
réalité avec plus de 47 délégués qui
débattront de grands sujets
économiques, politiques ou
éducatifs.

Pierre Longnus

Le Soleil

de Colombie

Le seul journal en francais

de Ila Colombie-Britannique

Président-directeur : Jacques Baillaut
Rédacteur en chef ; Frédéric Lenoir

Journaliste: Pierre Longnus
Infographisme : Suzanne Bélanger

Catherine Lannoy.

Vancouver, C.-B., V6A 2W3.

Administration et gestion : Noélle Mathis
Correspondant national : Yves Lusignan (Agence de presse francophone)
Collaborateurs : Claudine Lavallée, Tima Sekkat, Jean-Claude Boyer,

Collaborateurs Arts et spectacles : Marie-Louise Bussiéres, Nigel Barbour,
Marie Michaud, Marc Fournier, Yvan Brunet.

Ouverture du journal : 9h 4 17h30, du lundi au jeudi et de 9h a 13h le vendredi.
Toute correspondance doit étre adressée au Soleil de Colombie, 980 rue Main,
Tél : (604) 683-7092 ou 683-6487. Fax : 683-9686.

L'abonnement annuel coate 25$ au Canada, 30$ a !'étranger.

_ Le journal Le Soleil de Colombie est publié par Le Soleil de Colombie Ltée.

Enregistré comme courrier de deuxiéme classe. No 0046. - TPS No R 103242624

Ra Oa leet