SS eT ae ne a tt te Information Ei a A at ts att Portrait de famille Les "Roy" du water-polo Michel et Elaine Roy, le frére et la soeur, partagent une passion commune, le water-polo. Ces petits derniers d’un famille de 7 pataugent dans les piscines depuis plus de 15 ans a titre de joueur ou d’entraineur. Aujourd’hui, Michel est le directeur technique de la fédéra- tion de water-polo de la province etl’entraineur en chef del’équipe nationale B du Canada. «L’ équipe B est lle réseau de production de l’équipe nationale qui nous re- présente dans le monde,» précise Michel. De son cété, Elaine di- rige les équipes provinciales féminines junior et juvénile. Leur passion a pris racine au Québec auprés d’une famille de nageurs. Mais la destinée les con- duit en Colombie-Britannique. Michel a adopté cette province en 1981 et Elaine en 1983. Si c’est Elaine qui donne a Michel sa premiére chance d’étre entraineur au Québec, c’est l’inverse qui se produit en Colombie-Britannique ou Elaine, pendant deux ans, a évolué comme joueuse sous les ordres de son frére. Malgré cette complicité, les deux ne partagent pas la méme philosophic de jeu. __ Michel n’a qu’une idée en téte: devenir Ventraineur de l’équipe nationale A. La victoire § revétune grande importance pour. lui. «Ce qui me frustre le plus | dans mon réle avec I équipe B, c’est de développer et non de gagner. Je suis trés compétitif et je trouve cela parfois difficile de faire du développement» expli- que l’ancien poloiste. Le water- polo représente aussi son gagne- pain car il vit grace a ses postes de directeur techniqueet d’entraineur de clubs. Elaine enseigne en immer- sion 4 Coquitlam depuis 5 ans déja. «Je demeure attachée au water-polo par intérét personnel, je peux relaxer en coachant» Gagner a de l’importance pour moi, comme élément de motiva- tion et non but ultime» précise-t- elle. Une philosophie différente mais un but commun: aider les adolescents. «J’essaie de leur inculquer une discipline person- nelle qui leur servira toujours: pas de drogue, pas de boisson et étre heureux dans I’ eau autant que dans la vie courante», relate Michel. «Je veux les aider a tra- verser une période difficile de leur vie, l’adolescence. Je veux leur donner une passion, un passe- temps captivant ." précise Elaine. La complicité fraternelle montre le bout de son nez quand on parle de voyages. Ils en ont. marre d’étre toujours dans les airs. «A cause de la situation géogra- phique de la province, nous som- mes en permanence dans les avions. En six mois, j ai pris l’avion une vingtaine de fois. Je n’'avais pas le temps de récupé- rer» dit Elaine. «Pour moi, con- duire l'auto est véritablement relaxant. j'adore faire des voya- ges en... auto» précise Michel. 1992, Barcelone, les Jeux Olympiques. Michelréved’y étre présent en tant qu’entraineur en chef de l’équipe canadienne. Abordant 4 peine la trentaine, il est déja une composante anachro- nique parmi le lot mondial des entraineurs de polo. La grande Canada Appel d'offres Des SOUMISSIONS CACHETEES portant sur les projets énumérés ci- dessous et adressées au Gestionnaire régional, Politique et administration des marchés, Travaux publics Canada, Région du Pacifique, bureau 601, 1166 rue Alberni, Vancouver (C.-B.) V6R 3W5 seront regues jusqu’a l'heure et la date indiquée contre montant du dép6t applicable. No. Appel d'offres no 70C-90-0049: pour La Gendarmerie royale du Canada, Construction d'un nouveau batiment pour la G.R.C. 4 Agas- siz, C.-B. Date limite: le 6 novembre 1990 a 11 heures. Les documents de soumission peuvent étre retirés auprés du bureau des Travaux publics Canada, suite 1000, 9700 avenue Jasper, Edmonton, Alberta et peuvent étre consultés 4 Amalgamated Construction Associa- tion de C.-B. 4 Vancouver et Edmonton Construction Ass. 4 Edmonton, Alberta. Dépot des soumissions: les sous-traitants pour les travaux d'électricité et mécaniques doivent remettre leurs soumissions au bureau des Dépéts des soumissions de Vancouver de C.B., 2675 ruie Oak, Vancouver, C.-B., V6H 2K3 le 28 mars 1990 a 15 heures au plus tard conformément aux "Réglements standards en vigueur pour les dépdts de soumissions (Projets de construction d'immeuble du gouvernement fédéral)" en vigueur depuis le 7 aofit 1981. < Pour renseignements techniques, communiquer avec: S.M. HUNTER Chef de projet au (604) 666-3193. Pour information sur I'appel d'offres, composer: (604) 666-0185. Le dépétpour les plans et caractéristiques doit étre fait aunom du Receveur général du Canada et sera remboursé contre remise des documents en bon état dans le mois qui suit la date de soumission. Nilaplus basse ni aucune des soumissions ne seranécessairementretenue. Vendredi 12 octobre Travaux publics majorité ont de 45 4 50 ans et son jeune Age décroche des sourires. Malgré cela, l’ambitieux Michel poursuit sa lancée vers le sommet canadien. Quant a sa soeur... A tous les automnes, Elaine se remet en question. Elle aime bien l’entrainement mais elle songe aussi a reprendre le sifflet. Elle a été la premiére femme au Canada 4 arbitrer une compétition mas- culine senior de water-polo. Daniel Bélanger ‘Le water-polo, une affaire de famille en Colombie-Britannique : hed | Pubic Works Canada Le Soleil de Colombie LAUTOMNE... LA SAISON DES OBLIGATIONS PREVOYANT! Achetez vos nouvelles Obligations d’épargne du Canada! Sires ® Garanties par le gouvernement du Canada Profitables @ Les Obligations d’épargne du Canada offrent des taux d'intérét concurrentiels, car ils sont ajustés chaque année aux tauxdumarché. §& Encaissables en tout temps @ Vous pouvez les encaisser quand bon vous semble, selon vos besoins. Le taux d'intérét sera annoncé a la mi-octobre. Le taux d'intérét de la nouvelle émission et des émissions en cours, ainsi que la limite d achat pour ‘cette année, seront annoncés a la mi-octobre dans les médias et dans toutes les institutions financiéres autorisées. Ouvrez l'oeil et soyez prét! Achetez les votres des le 18 octobre! A compter du jeudi 18 octobre jusqu’au jeudi le novembre inclusivement, procurez-vous les nouvelles Obligations d’épargne du Canada. Pour tout achat d’obligations effectué au cours de cette période, le paiement pourra étre daté du I" novembre, low ou les nouvelles obligations commencent a rapporter ' de l'intérét. II est 4 noter que la vente 7 des obligations de cette _ émission peut prendre fin a tout moment. EN VENTE DU 18 OCT. ge Fer | jer NOV. ) Les peed ehy ‘eparane du Canada me SS ak neler tics