12— Le Soleil de Colombie, vendredi 31 soft 1984 Mondanités Ona peine ahairce qu’ona Un enfant endormi est bien le bien aimé. Et le feu mal éteint _ plus beau, le plus tendre et le est bientét rallumé. plus plaisant spectacle qui Corneille puisse s’offrir A des yeux Le hasard, danscertainscas, 1umains. c’est la volonté des autres. Styn Streuvels, A. Camus «Poucette>. Nous sommes tous résignés a la mort; c'est a la vie que nous Enseigner, c'est apprendre n’arrivons pas a nous résigner. deux fois. Le tourisme 4 votre portée PREMATERNEL Lp N’avez-vous pas le gofit d’étre de la partie... la recherche de pépites d’or au Yukon, un rodéo en Colombie britannique, une ie de péche au Québec, ou faire de la voile 4 Terre-Neuve? Vous planifiez des vacances? Pourquoi ne pas explorer toutes les possibilités qui existent chez-nous? Un voyage a la découverte du pays, qui pourrait vous amener a getter ddkwennes connaitre une autre ville, 4 découvrir les particularités d'une autre province ou a apprivoiser les contours d’un autre rivage? Aprés tout, 1984 est l'année du tourisme au Canada. Vous cherchez une carte routiére, le guide d’héberge- ment de |’Alberta, le calendrier des événements en Ontario, l’horaire des traversiers pour |'Ile-du-Prince- Edouard? Le bureau de Service Canada dispose de toute une gamme de cartes routiéres, de guides et brochures touristiques de toutes les provinces et des territoires. Avant de partir, venez nous voir. Bureau de Service Canada 818, rue Burrard Téléphone: Vancouver: 666-5555 Interurbains sans frais: 112-800-663-1381 Northwestel: Zenith 08918 Gr. Greene Joubert iv Canada Canada APPEL D’OFFRES LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entre- rises ou services énumérés ci-aprés, adressées au hef, Soumissions et contrats de la Région du are Travaux publics Canada, 1166 rue Alberni, ancouver, (Colombie britannique) V6E 3W5 seront recues jusqu’a l'heure et la date limite déterminée. On ae se procurer les documents de soumission par ‘entremise du bureau de distribution des plans, a l'adresse ci-dessus sur versement du dépét exigible. PROJET No. 100553-370619 - Pour Péches et Océans Phase II - —_ et flotteurs, expansion de la marina, Sointula, On peut aussi consulter les documents de soumission a Amalgamated Construction Assn., Vancouver; Cons- truction Association offices a Campbell River, Nanaimo et Victoria. Date limite: 11h00 AM PDST - 18 septembre 1984 Dépét: $100.00 PROJET PR 100042 - Pour Santé et Bien Etre Social. Construire I’édifice de la succursale de la protection de la santé, Burnaby, C.B. ‘ : Date limite: 11h00 AM PDST - 25 septembre 1984 Dépét: $500.00 g : On peut aussi voir les documents de soumission a Amalgamated Construction Asscn. of B.C., Vane; Construction Plan Service, Bby; et Construction Assens. a Victoria et Nanaimo, C.B. PROJET PR 101099 - Pour Société Canadienne des same : Réparer les murs, édifice fédéral, Courtenay, Date limite: 11h00 AM PDST - 26 septembre 1984 On peut aussi voir les documents de soummission a Amalgamated Construction Assen. of B.C., Vane; Construction Plan Service, Bby; North Vancouver Island Construction Asscn.& Campbell River et Construction Assens. 4 Victoria et Nanaimo. . PROJET No. 100719 - Pour Société Canadienne des Postes. Arréter I’érosion de la rive, 4181 Glanford Avenue, Centre de tri. Victoria, C.B. On peut aussi voir les documents de soumission a Amalgamated Construction Assn., Vancouver; Cons- truction Plan Service, Burnaby; Construction Associa- tion offices 4 Nanaimo et Victoria. Date limite: 11h00 AM: PDST - 25 septembre 1984 PROJET PR 101336 - Pour Société Canadienne des Postes. Castlegar C eet édifice fédéral, 305 Lleéme Avenue, Date limite: 11h00 AM PDST - 20 septembre 1984 On peut aussi voir les documents de soumission a Amalgamated construction Assen. of B.C., Vane; Construction Plan Service, Bby; et SICA’S a Penticton et Castlegar, C.B. - x INSTRUCTIONS Le dépét afférent aux plans et devis doit étre établi a Yordre Receveur général du Canada. Il sera rembour- sé sur retour des documents en bon état dans le mois ui suivra le jour de l’ouverture des soumissions. Ministére ne s'engage a accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions. bes Canada Travaux publics Public Works Commission canadienne des transports Division de l’Ouest Référence No. 2-B382-9 Réle No. 7078 REQUETE PRESENTEE PAR BURRARD AIR LTD EN AUTORISATION D’EXPLOITER UN SERVICE AERIEN COMMERCIAL Burrard Air Ltd. 4 demandé l’autorisation d’exploi- ter un service aérien commercial entre points déterminés (classe 3) au moyen d’aéronefs a voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir les points; l'aéroport international de Vancouver, l’aérogare Sud, l'aéroport Powell River, et l’aéroport Campbell River. Tout intéressé peut intervenir pour appuyer ladite requéte, s'y opposer ou en réclamer la modification conformément aux régles générales dela|Commission canadienne des ‘transports. Les interventions doivent &tre déposées au plus tard le 1 octobre 1984, avec une preuve de leur signification a la partie requérante. Le Comité fera parvenir, sur demande, plus de détails sur la requéte et les modalités de dépdt des interventions conformément aux régles susmention-. nées, Toute demande doit étre -postée ou remise au Socretaire du Comité des transports aériens a Ottawa, 1A ONS. : R. A. Smith Division des permis pear le directeur suppléant de ’Exploitation [Permis] Comité des transports aériens le 2 aoat 1984 Canada Ay Z | og 8 TIN ¢ TROTINE® La Maison dAccuell Société Francophone Rive Nord 980-9987 985-0349 Nous acceptons maintenant les inscriptions des enfants de 3 & 4 TRO ans pour septembre 1984 | i’ Transport Transports Canada Canada Air Air LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entre- Epes ou services énumérés ci-aprés, adressées au épartement des Transports et endossées avec le nom du projet et le numéro du contrat, seront recues jusqu’a la date limite déterminée. : PROJET Resceller les joints sur l’aire d’évolution et la fin de la piste 34, Aéroport de Cranbrook, C.B. . Contrat no.: 84-1-67 Projet no.: S1-P118-0050 Travaux a effectuer: Resceller environ 3,750 métres joints dans le pav; de Taire d’évolution du stationnement avec PARR E-7 ou PRC-3105 et resceller environ 2,050 métres de joints sur lafin de la piste 34 recouvrement en béton avec un joint de scellement homologué. Le travail inclu aussi environ 2,900 métres de béton scié pour élargir les joints, enlévement des matériaux existant, nettoyer les joints, fournir et installer les matériaux et les travaux connexes. Demandes techniques: Mr. M. Booton, Téléphone: 666-5719 Demandes sur les soumissions: Téléphone: 666-5661, Télex: 04-54320 ; Date limite: 3h00 PM, heure de Vancouver, 13 septembre 1984 Dépét: $50.00. Le dépét afférent aux plans et devis doit étre établi sous forme de chéque a l’ordre du Receveur général du Canada. Il sera remboursé lors du retour des documents en bon état dans les 14 jours qui suivront l’ouverture des soumissions. On peut se procurer les documents de soumission par l’entremise de la Piéce 341, P.O. Box 220, 800 rue Burrard, Vancouver, C.B. V6Z 2J8. On peut aussi consulter les documents de soumission auprés de Amalgamated Construction Association of B.C, 2675 rue Oak, C.B.; Construction Plan Services, 3785 rue Myrtle, Burnaby, C.B,; et Southern Interior Construction Association, 204 - 201 - 144me Avenue nord, Cranbrook, C.B. : Pour étre prise en considération, chaque soumission doit étre présentée en deux exemplaires a partir des formulaires fournis par le Département, et doit étre accompagnée de la garantie telle que spécifiée sur les documents de soumission. Le Ministére ne s’engage a accepter ni la plus basse ni aucune autre des soumissions. Canada des transports Bs ty Commission canadienne Canadian ronan Commission Référence No. 2-8744-10 [OPLD] Réle No. 7068 REQUETE PRESENTEE PAR SOUNDAIR CORPORATION EN AUTORISATION D'EXPLOITER UN SERVICE AERIEN COMMERCIAL Soundair Corporation a demandé |’autorisation d’exploiter un service aérien commercial entre points déterminés (Classe 3), au moyen d’aéronefs a voilure fixe des groupe B et C, afin de désservir les points Vancouver, Nanaimo et Victoria (Colombie britanni- sa le service limité au transport de marchandises et e courrier seulement. Tout intéressé peut intervenir pour appuyer ladite — requéte, s’y opposer ou en réclamer la modifiaction conformément aux régles générales de la Commission canadienne des transports. Les interventions doivent étre déposées au plus tard le 2 octobre 1984, avec une preuve de leur signification a la partie requérante. Le Comité fera parvenir, sur demande, plus de— détails sur la requete et les modalités de dépét des euler ventions conformément aux régles susmention- nées. Toute demande doit étre postée ou remise au Secrétaire du Comité des transports aériens 4 Ottawa, K1A ON9. R. Smith Division des permis ur le directeur suppléant de ’Exploitation [Permis] le 31 aoat 1984 Comité des transports aériens © Ld | Canad _ Gouvernement Govemment du Canada of Canada iv Projets spéciaux de relance . Ministére des Travaux publics APPEL D’OFFRES LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entre- prises ou services énumérés ci-aprés, adressées au hef, Soumissions et contrats de la Région du acifique, Travaux publics Canada, 1166 rue Alberni, ancouver, C.B. V6E 3W5 seront recues jusqu’a Yheure et la date limite déterminée. On peut se procurer les documents de soumission par l’entremise du bureau de distribution des plans, a |’adresse ci-dessus sur versement du dépét exigible. PROJET No. 102901 [370588] - Pour Péches et Océans. _ Améliorations du port - remblai, Port Edward, C.B. On peut obtenir les documents de soumission auprés de Prince Rupert Construction Association. Date limite: 11h00 AM PDST - 20 septembre 1984 Dépét: $50.00 INSTRUCTIONS Le dépét afférent aux plans et devis doit étre établi a _ Yordre du Receveur général du Canada. Il sera remboursé’sur retour des documents en bon état dans le mois qui suivra le jour de l’ouverture des soumissions. Le Ministére ne s'engage a accepter ni la plus basse ni aucune autre des soumissions. poten tetectnenamessl ian tO http anpiocsiite ween; wiepcbintielinganttinl