Le Moustique! ... Pacifique  Volume7 - 1eédition ISSN 1704 - 9970 Janvier 2004

Quelques commentaires de lecteurs de France sur Nootka: |

"Je lis Nootka. Ah! Le récit du potlatch, qu'est-ce que c'est bien, ¢a se déroule
merveilleusement entre le réel et le surréel, le réel et le réve, on passe de I'un a l'autre sans en
sentir la frontiére ou si legérement. Que sont devenus les potlatchs aprés la colonisation? On
croirait que tu as godté les qwah-niss bleus (j'ai le texte sous les yeux pour écrire le mot juste) et
ces racines sucrées, mais je ne sais pas ce que c'est que le bannock. Quant a ce jeune Alsacien,
il est vraiment vigoureux, plein de séve et d'appétit. Pour Nootka, on peut se demander sielleva |
s'en sortir indemne d'avoir abandonné sa culture. Est-ce son peuple qui va mourir et elle, sera-t-
elle sauvée parce qu'elle l'a quitté? Les colons, eux, ne sont pas a plaindre, méme les
chercheurs d'or qui n‘'amassent rien, ils n'ont rien abdiqué."

“J'ai terminé la lecture de Nootka : personnellement, la géographe sans doute réagit-elle |
toujours en moi, une carte avec tous les endroits dont il est question aurait été souhaitable."

kkk

"Je viens de terminer Nootka ce matin. Quelle qualité d'écriture, de documentation, on sent le
souci d'étre précis dans la description des faits et des lieux et dans I'intervention des |
personnages historiques au cours du récit. J'ai été "bluffée" par le vocabulaire, notamment la |
précision des noms des plantes et legumes ou fruits dans la langue indienne ou celle des |
chercheurs ou des canayens. Quel travail! |

Je ne sais s'il y a eu beaucoup de littérature sur cette période de I'histoire de la
Colombie-Britannique, recouvrant dans un méme roman et sans intention de porter un jugement
moral, l'histoire des Indiens autochtones et celle des colons blancs américains, européens et
asiatiques. Tout ce mélange de peuples, langues et croyances différentes. Mais 4 coup sar,
Nootka est une réussite.

Personnellement j'aurais aimé retrouver davantage la famille de Nootka dans le cours du
récit. J'ai un petit peu le regret de la trop belle adaptation de Nootka au monde des Blancs et de
son amour ..."idéalisé". Mais ca n'enléve rien au plaisir de la lecture.

Je vais en commander trois exemplaires pour mes enfants. Ce sera un beau cadeau."

HREKEKREEKKEEREEKEEREEREEREEE

La chronique sur Nootka de Monique Genuist sera diffusée a Zigzag
lundi 12 janvier 18h30 a la TV de Radio Canada. JRL.

Le Moustique ! ... Pacifique attend vos commentaires sur le livre que vous venez de lire.
N’hésitez pas, envoyez vos impressions, vos suggestions a l’adresse suivante :

lemoustique@sahw.ca

Vous découvrirez d’autres informations sur les écrivains de la Colombie-Britannique en visitant le
site rajeuni de Belle-ile en Livres :
www.belle-ile-en-livres.ca

Un nouveau site 4 découvrir : L’‘Association des écrivains francophones de la
Colombie-Britannique - www.aefcb.ca

3