Public Works E Travaux publics Canada Canada APPEL D'OFFRES LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entre- prises ou services énumérés ci-aprés, adressées au Chef, Soumissions et contrats de la Région du Pacifique, Travaux publics Canada, 1166 rue Alberni, Vancouver, (Colombie Britannique) V6E 3W5 seront recues jusqu’a l'heure et la date limite déterminée. On peut se procurer les documents de soumission par lentreprise du bureau de distribution des plans, a ladresse ci-dessus sur versement du dépét exigible. SERVICES [4] Nettoyage intérieur [Partiel] — Nouvel édifice fédéral, 549 rue Columbia; nettoyage intérieur et entretien des terrains — Vieil édifice fédéral, 632 rue Carnarvon, New Westminster. Une visite guidée est organisée le ler novembre 1983, rassemblement au 549 rue Columbia a 10h00. Dépét: Nul Date limite: 16 novembre 1983 4 11h00, heure normale du Pacifique. Nettoyage intérieur et entretien des terrains — Taxation Date Centre, 9755 King George Hwy, Surrey, C.B. Une visite guidée est organisée le 7 novembre 1983, rassemblement au lieu ci-dessus indiqué 4 10h00. Dépét: $50. Date limite: 21 novembre 1983 a 11h00, heure normale du Pacifique. Note: Les entrepreneurs qui ont I'intention de présenter des soumissions pour les deux projets ci-dessus doivent s'inscrire pour les visites avant leur commencement. Personne ne sera autorisé a se joindre aux visites aprés qu’elles auront débuté. La présence est une condition requise pour toute firme qui souhaite présenter des soumissions pour ces projets. Nettoyage intérieur & entretien des terrains — Bureau de poste, 225 - 17éme rue, West Vancouver, C.B. Une visite guidée est organisée le 3 novembre 1983, rassemblement a l’endroit ci-dessus a 10h00. Les © entrepreneurs qui ont l’intention de présenter des soumissions doivent s’inscrire pour la visite avant le commencement. Personne ne sera autorisé a se joindre a la visite aprés qu'elle aura débuté. La présence est une condition requise pour toute firme qui souhaite présenter une soumission pour ce projet. Date limite: 9 novembre 1983 a 11h00, heure normale du Pacifique. Nettoyage intérieur & entretien des terrains — Centre d’Emploi et Immigration Canada, 1221 Lonsadale, North Vancouver, C.B. : Une visite guidée est organisée le 9 novembre 1983, rassemblement a |l’endroit ci-dessus indiqué 4 10h00. Les entrepreneurs qui ont l’intention de présenter des soumissions doivent s'inscrire pour la visite avant son commencement. Personne ne sera autorisé a se joindre a cette visite aprés qu'elle aura débuté. La présence est une condition requise pour toute firme qui souhaite présenter une soumission pour ce projet. Date limite: 18 novembre 1983, a 11h00, heure normale du Pacifique. INSTRUCTIONS Le dépét afférent aux plans et devis doit étre établi a Yordre du Receveur général du Canada. Il sera remboursé sur retour des documents en bon état dans le mois qui suivra le jour de l'ouverture des soumissions. Le Ministére ne s’engage a accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions. ) Préparation : 20 mn Pate brisée : 300 g de fari- ne, 150 g de beurre, 3/4 dl d’eau, sel (moule de 30 cm de diamétre). Gamniture : 3 eufs, 80g de sucre en poudre, 2 oranges juteuses, 1 citron, 80g de beurre. POUR 4 PERSONNES Pate brisée : 200 g de fari- ne, 100g de beurre, 1/2 dl d’eau, sel (moule de 25cm de diamétre). Garniture : 2 eufs, 60 g de sucre en poudre, | orange, 1/2 citron, 60 g de beurre. POUR 2 PERSONNES prenant les proportions pro- posées pour 4 personnes. _ Le foyer Prévoir pour 2 repas, en - Tarte a Yorange > | Préparez la pate brisée : Dans une ter- rine mettez la farine, ajoutez a celle-ci le beurre découpé en trés petits mor- ceaux, mélangez du bout des doigts, faites un puits, salez et ajoutez l'eau peu a peu. Formez une boule de pate maléable. Laissez reposer au moins 20 mn. Rapez le zeste d'une orange, prélevez le jus des oranges et du citron. Faites précha uffer le four thermos-} f"- Si vous étes bien décidé a’suivre une carriére qui con- tat 7. Dans une terrine, mélangez les ceufs, le sucre, le jus des oranges et du citron, le zeste d’orange, le beurre fondu. Abaissez la pate, foncez le moule (garnir le moule avec la pate). Versez sur la pate la garniture. Mettez au four pendant 20 mn. La cuisson terminée, démoulez sur ur plat de service, servezfroid. Le Soleil de Colombie, vendredi 28 octobre 1983 — 17 VOIRE HOROSCOPE du 22 déc. au 20 anv Capricorne ) Vous obtiendrez des résultats trés satisfaisants, 4 condi- tion de vous applisuer et d'agir avec constance et méthode. Certes, quelques questions pourraient étre compliquces, mais vous les résoudriez :t vous n’en serez que plus apprecies. Ucrteau) @ 2am 19% Défendez votre vie privée: n’'admettez aucune ingerence. Occupez-vous tout seuls de vos problémes: fiez-vous a votre intuition et a votre jugement. Mais concentrez-wous et ne sous-estimez pas vos possibilités. C Poisson) du 20 fév. au 20 mars Vous parvic ndrez a faire des progres a prendre des initia- tives heureuses Accords et contrats sont favorisés. Les an- ciens vous donneront un appui solide. Equilibrez votre bud- get; possibilité de faire un bon placement. 2 du 21 mars au 20 avril CBelia_) Période décisive pour votre travail: satisfactions, réus- sites. Ne remettez pas ce que vous pouvez faire rapidement, réglez les problémes en cours et les questions d'argent. Dif- ficultés avec vos collégues ages. PINTT TY du 21 avril au 20 ma C'est le moment de tirer au clair une affaire _nebuleuse: ne vous laissez pas démontrer par la mauvaise foi d'un pa- | vient a vos possiblités. Gemeautk En amour, attachez plus d‘importance aun petits événe- ments et ne révez pas trop de conquétes. Un mot aimable ef- facera bien des malentendus et des petits chagrins. Au tra- vail, plusieurs petites joies vous seront donnees. ( Cancer ) du 22 juin au 22 juillet Une certaine chance devrait vous aider dans fe domaine du travail. Si vous essuyez un échec, n*hésitez pas a reconsi- derer la question ct yous vous en tirerez mieux. Ne craignez pas de revenir er. arriere pour retrouver la stabilite. a ES persion Vous aurez tendance 4 vous montrer cassant, sec, néces- sairement il y aura des heurts. Il vous faudra faire des efforts pour étre plus calme et les ma!entendus disparaitraient. Ap- prenez donc a compter davantage sur vous-méme. C Verge) du 24 a0dt au 22 sept. Vous serez relativement heureux en amour bien que vo- tre vie sentimentale risque d’étre un peu compliquée car la personne qui vous aiine vous harcélera de questions. Méfiez- vous d'une franchise qu‘ n‘arrangerait pus les choses. Bal aAce du 23 sept. au 23 oct. _ Au travail, vous allez au devant d'un refus et vous serez tres contrarié, plus méme qu'il ne le faudrait pour une cho- | se de ce genre. Enfin, on vous connait et on vous évitera le maximum de peine. ( Scoapion ) Ou 24 oct. au 22 nov. Votre entourage risque d'étre un peu susceptible; surveil- lez vos propos, ceci vous évitera d'infliger des blessures d’a- mour-propre. Un excés d’autorité sera mal accepté, mieux vaut la tolérance. CSagittaice ) du 23 nov. au 21 déc. Mettez de la bonne volonté a retrouver un terrain d’en- tente dans les affaires que vous aureza traiter. Au besoin, n’hésitez pas a faire arbitrer votre différent par une personne trés expérimentée. S.0.P. du 21 mai au 21 juin Le Soleil de Colombie a déménagé au 3283 rue Main, Vancouver,C.B. V5 V 3M6 Daniel S. Barbour Comptable agréé al , Mme Bélinda, + Pp i Mme Bélinda, clairvoyante, diseuse de bonne aven- ture, lit les lignes de la main et tire les cartes. Passé, présent et futur. Elle parle francais, et italien et vient directement de Montréal. Elle vous aidera et vous conseillera pour tous vos problémes. Peine de coeur? Malheureux(se]? Contactez sept jours par semaine Mme Bélinda, pour un rendez-vous. Toutes les séances sont privées et confidentielles. K clairvoyante Tél. 876-4202 TOITURE NEUVE ’ ou REPARATION La musique est une révéla- - 19 ans d'expérience -tion plus haute que toute Jour ou soir, 7 jours sur 7 | Sagesse et toute philosophie. Estimation gratuite L. van Beethoven, Tél. 931-7962 a Bettine, 1810. Té1.531-3112 1280 - 625, rue Howe Vancouver, C.B. V6C 2T6 ~ - [604] 683-5831 - || Nous pouvons tous faire un don Andrew Winstanley _B.A., LL.B, LL.M. Local 808 —68rue Water (604) 688-5188 Vancouver, C.B. V6B1A4 Avocats et notaires : notre choix. Les dons sont Avocat David L. V déductibles d’impét. Laissez- avid L. Varty moi vous expliquer comment. droit criminel, litiges civils B.A., LL.B., LL.M. pee it gdp Aol langues: francais et anglais BUN LIFEDU CANADA Litiges civils, Téléphone: at hones) (604) 689-1636 Eastwood & Company Transactions immobiliéres, . 4 notte collectivité en souscri- | vant une assurance sur notre téte en faveur de Il’ oeuvre de charité enregistrée ou de la'cause de 321, 6e RUE | droit commercial | "NEW WESTMINSTER, B.C. V3L 3A7— droit aérien 306 - 540, Burrard Vancouver, C.B. V6C 2K1 torad extra — bat * i ‘ wise SduUBeh sanoeisd SAH nawaiAT analy! 39 WOS1) WA MKLOV 8 ds Je= WN a badd Ps Sear idk .esa@utorr 280° tiedousdo gersm s! ty ssoo Al fF scat wzyrdyd sat osescod