8 Le Soleil de Colombie, Vendredi 25 Février 1977 EEREEERESEEEELESEENERES LELLEELEEELELELEEEEEEEE TOTAL (grand-sub) (compt.) 1) En comptabilité: il arrive souvent qu'une somme globale s’obtienne par l’addition de plusieurs sommes partielles, elles-mémes formées de divers montants. 2) S'il faut distinguer ces deux genres de totaux, on dira TOTAL GLOBAL%GENERAL pour rendre grand total, et TOTAL PARTIFI. pour rendre subtotal. 3) Les expressions “grand total’ et “sous-total” sont sujettes a caution. CALL LETTERS (radio et télévision) Définition: Groune de lettres servant a identifier une station d’émission. Traduction: INDICATIF (d’appel) Observation: L’exvression INDICATIF D’APPEL s’emploi surtout én radio amateur. Pour la radiotélévision, on dit couramment INDICATIF DE LA STATION ou INDICATIF. : TASK FORCE Définition: Groune de spécialistes réunis pour examiner une question et proposer des solutions. ‘Traductions: GROUPE DE TRAVAIL%D’ETUDE _ Observations: Le mot “mission” peut parfois s’employer utilement en ce sens. Exemple: Une mission sera chargée d’étudier les relations entre le Gabon et la France. : . Voir aussi Actualités terminologiques, Ottawa, Secrétariat d’Etat, vol. II, no. 6, 1969. A Vinsu du sujet Par l'intermédiaire d’un acces- soire optique a 45° d’orientation, facilement adaptable a votre objectif. La diserétion apportée a la réalisation de certaines | prises de vue est toujours un gage de réussite. car ceux dont l’expression ou l’attitude a attiré votre attention. de chasseur d'images conservent tout leur naturel aussi longtemps qu’ils n’ont pas conscience qu'un objec- tif, parfois méme discret, les observe. , Le recours a une longue focale — par exemple 135.mm ou 200 mm ou mieux encore un zoom permet sans doute de prendre ses distances vis-a-vis du sujet. Mais tous les, amateurs ne posse- dent pas nécessairement plu- sieurs téléohjectifs supplémen- taires, ce aui est. bien regretta- ble, et d’autre part. nombreux sont encore les appareils a objectif non interchangeable. Iei encore. Je magasin aux accessoires multiples est 4 votre _service. Un dispositif de fabrica- tion allemande. i] se nomme “mirrotach”, muni d’un_ miroir optique orienté 4 45° par rap- . * port a l’axe de l’objectif vous donne le moven de ne pas trop attirer l’'attention de vos “victi- mes” puisaue vous semblez viser dans une direction opposée. Vous tiendrez compte du fait - que l'interposition d'un miroir dans le champ d’une prise de vue Bien d’autres accessoires sont ACTIVITES VANCOUVER PEOPLE’S - LAW SCHOOL “C” 2110 Quest 12éme. Vancouver Tél. 734-1126 L’école offrira un cours gratuit sur les Droits.au bien-étre social, les 28 Février, ler et 2 Mars, ala First United Church, 320 Est Hastings (et Gore). Pour tous renseignements et inscriptions, tél. au 734-1126. L’école offrira un cours gratuit sur-le sujet propriétaire et locataire, les 7, 8 et 9 mars, de 19h30 a 21h80. a J’école secondai- re Kitsilano, 2550 ouest 10éme. L'instructeur sera Stuart Rush. Ce cours traitera des change- ments existants et proposés dans la législation propriétaire et locataire. La vrocédure a 2K Centre - Info 791, Quest 16éme avenue Vancouver. Tél. 873-1011 par Vicki BUCKWOLD _ VOULEZ-VOUS AIDER D'AUTRES FRANCOPHONES? Le Centre Info est un service d'information et d’orientation au service des franconhones et des francophiles 4 Vancouver et aux alentours. On essaie non seulement de’ répondre a toutes les questions telles que: ot suivre un cours d’anglais, ot trouver un loge- ment, un emploi. etc., et d’orien- ter les gens vers les différents services aui leur conviennent, mais également. d’aller en tant qu’interpréte, quand c’est néces- saire, afin d’aider des francopho- nes qui ne parlent vas anglais. Par exemple, s’i] n’v a personne a l’hépital aui parle frangais et _ qu'il y ait un francophone malade qui ne peut s’exprimer, un interpréte est nécessaire et quel- qu'un du Centre Info doit y aller. Je ¢herche maintenant des personnes hilingues qui peuvent donner un peu de leur temps bénévolement nour aider dans une telle situation. Ce n’est pas tous les jours que l’on aurait besoin de leurs services. Cela peut étre une ou deux fois par mois ou méme moins que cela. Si je téléphone 4 ces person- - nes et qu’elles ne-peuvent y- aller, elles n’ont aucune ‘obliga- tion. On pavera. aussi, pour le transport. Alors! Si vous étes bilingue et que cela vous intéresse de travailler hénévolement pour ai- ° der d’autres francovhones, télé- phonez-moi »n Centre Info ou venez me voir. _J’espére vous rencontrer bien- ' tot! inverse latéralement l'image; ce qui se trouve A gauche passe a droite et vice versa. Cette anomalie, choquante avec les sites connus et Jes inscriptions se corrige a la projection ot l’agran- dissement en inversant la diapo- sitive ou le négatif. ‘ * encore 4 découvrir. C'est ce que vous prouvera une visite chez votre fournisseur spécialisé. I] vous renseignera sur les illu- - sions d’optiaue et. sur ces acces: soires qui ont été concus pour. s’'adapter sur votre objectif com: me un filtre ordinaire. MERCI Veuillez, s'il vous plait, véri- fier la date d’expiration de votre abonnement [indiquée au-dessous dé votre adresse] et le renouveler quand il arrive a échéance. suivre pour porter plainte au- prés du bureau du Rentalsman et une discussion sur les droits des locataires et la maniére de les renforcer. Pour vous inscrire a ce cours, tél. au 734-1126. En outre, séminaires gratuits sur la loi, le dimanche aprés-midi. Le septiéme de Ja série portera sur Les nouvelles propositions de la loi sur immigration. [| aura lieu le dimanche 13 mars. de 19h30 a 21h30, 4 la Ribliothéque Publi- que de Vancouver, 750 rue Burrard. I,’instructeur sera Kit Rigg. » Tél. au’734- 1126p pour vous inscrire. l’école offre 10. Féte chilienne. organisée par l’ Association Chilienne de Van- couver. le Samedi 26 Février, a 19h30, dans le gvmnase de l’école . “bayview community school”, 2251 Collingwood (au coin de - Collingwood et de la 7éme avenue, 4 Vancouver. Donation: $2.50. Folklore Chilien, musique de l’Amérique latine; nourriture et boissons. L’activité physique... la joie au coeur de l'homme! A PARTIR DU 9 MARS Ramasse ta terre! 8 SESSIONS DE 2 HEURES. $30, matériel non compris. Vous aimeriez boire un café dans une tasse que vous aurez faite de vos mains (avec patience et amour). Retrouver ce plaisir ancien de créer avec l’argile cet objet que vous aurez imaginé et dont vous aurez une satisfaction réelle quand vous vous en Servirez. Alors, venez nous voir au Centre Culturel Colombien et ensemble, autour de la table, en s’entraidant, nous appren- drons 4 mieux connaitre la céramique et a faire ces objets qui agrémenteront votre vie et vous redonneront conscience que vos mains savent. si bien faire ce que vous aimez. La session commencera le mercredi 9 mars et s’étendra sur une période de 8 semaines, pour un total de 16 heures et la somme de $380 dollars (matériel non compris) est demandée pour couvrir nos frais. par Jean-Claude Arluison , LA RADAROMANIE: cette maladie qui n’est pas récente, a pris depuis plusieurs mois la taille d’une épidémie. Elle peut ~ vous frapper A n'imvorte quelle heure.du jour ou de la nuit. Le radar est devenu l’obsession des conducteurs. Pour coincer les téméraires cui ont. l’audace de rouler plus vite qu’officiellement autorisé, la police utilise une tactique vieille comme le monde: lembuscade. Le conducteur apercoit soudain dans son rétroviseur une voiture de police lancée a ses trousses, comme une meute de chiens de chasse aprés une biche innocente... Il est regrettable que la police ne mette pas autant de zéle | a arréter les conducteurs qui changent de file sans mettre leur clignotant, ou en le mettant au tout. dernier moment, ceux qui doublent en haut des cdtes, qui doublent malgré la présence _ d'une ligne jaune continue, qui font des queues de poisson et autres manoeuvres dangereuses. BOYCOTTONS LE CAFE ET LES BARRES DE CHOCOLAT! L'Institut brésilien du café a une fois de plus augmenté le prix du café en faisant: passer sa taxe a l'exportation de $103 a $107 par sac de 122 livres. Comme !’a écrit Jack Wasserman, du Vancouver Sun, ce n’est plus le café, mais son prix qui va empécher les gens de dormir. Buvons done du thé ou du chocolat. A propos du chocolat, du chocolat en barre nlus précisément, un boycott a été lancé par une écoliére de Ja région de Vancouver. La fillette a déclaré que — Entre Nous — ‘augmentation des barres de chocolat, de 20 a 25 cents était scandaleuse. Elle a écrit 4 se sujet 4 la commision de lutte _ contre l’inflation en soulignant qu'il s’agissait 1a d’une augmentation de 25%. La pétition qu'elle a fait circuler a déja - recueilli plusieurs centaines de signatures. L’argent de poche des écoliers, Jui. galemente moins vite que le prix: des g friandises. pee, oe ue ssa 4%