TUTORAT / TRADUCTION / FRANCISATION:

Centre Culture! Francais de {Okanagan Cours de francais ...... 860-4074
Dalal Louise Tutorat ....... scene .. 768-7720
Desjardins Huguette Traduction .
¥X Galpin Deborah Cours d’anglais ......-.sssseessee
Kotwicz Bogusia Tutorat primaire / secondaire
Kruetzky Judith Tutorat (Westbank) ... eo
Laferriére Carmen Traduction / tutorat tous les r niveaux
Lafrance-Bourdon Madeleine Traduction ...
Le Mignon Francoise Traduction + Tutorat ( Penticton} .
Lebel-Carruthers Francine Tutorat au niveau élém/sec...
Marcotte Madeleine Tutorat et francisation (Penticton) .
Mayer Evi Traductrice certifiée ... osatonsssueenancos saree
Miller Margot Traduction .. oe
Portelance Francine Tutorat tous lesn niveaux ..
Poznanski Karine Traduction esp/fran/ang ..
Ruiz Andréa Tutor att .....csceccscsesse senses sssnesse senses
Sandoz Charlotte Tutorat (Vernon) eee
Sherman Rivkan Tutrice .. sous eessnsessonsuesusecensssnecessesueeeessesunaseeuees® 864-7484
Hr St-Laurent Simon Tutorat/traduction F1/angl/esp. sovewu0cun 493-3586
Society of Translators and Interpreters of B.-C. .. 604-684-2940
Theus Michelle Tutorat Allemand- t-Frangais Espagne. 717-6587
Ylektra Tutorat et traduction ... an on ... 765-9682

Boutique du Centre

702 Bernard Ave.
Kelowna, 860-4074

D’artisans francophones:
Produits de l’érable de R. Turmel

Diartistes francophones:
Carte//lithographie de Gérald Marchand

Cartes/lithographies de Sandra A. Kessler
Cartes de Margo Brisebois-Styan

Cartes de Réal Paquette
Cartes de Rita Diebolt
Cartes de R6me

D’auteurs francophones:

Recueil de textes d’éléves de I’école
de I’Anse-au-sable
Recueil de poémes ‘Dans un coin de
Paradis’ de Francine Gravel
Roman ‘Pierre Gensac’ de Robert Momer
Récit Jean-Charles Pandosy, de Marseille
4 l'Ouest Canadien’ de Edmond Rivére
DC ‘Ode 4 l'amour’ de Chantal Couture
DC ‘Réveille’ de Junior Belzile

Doak SHIRREFF..

LAWYERS

200-537 Leon Avenue
Kelowna, British Columbia
Canada V1Y 2A9
Telephone (250) 763-4323
Fax (250) 763-4780

Murray C. Ross,

www.doakshirreff.com B.A., B.Ed., LL.B.

OKANAGAN NORTH

YVES BEAUDOIN

241-0100
VERNON

Réparations de qualité &
Remises a neuf:
.Cuir .Plastique
-Vinyle .Tissu
.Réparation de meubles capitonnés
.Suppression d’odeurs
Téléc (250) 491-9476

Sylvie Harel

Energy Techniques: EFT, BSFF, TAT
Workshops and Lectures

Professional Mobile Chair Massage
Relaxation Workshops (balls, Brain-Gym)

(250) 808-4335
sylviecharel@yahoo.ca