LaRose Bernard Canadian Western Bank .........:cceseeeeees 250.979.6692 Rolf D. Dr. Spécialiste En respirOlOGie .........eesseeeseteceeeeeees 250.868.2943
LeCavalier Jacques Consultation/technologie éducationnelle 250.764.1166 Ruthnum Dr. M . OphtalMOloGiste ...........eeseeeeeseeeseeeeeeeeeees 250.762.3545
McCormack John Comptable agréé ... 250.763.8919 Sandoz Charlotte Doula Soutien a la naissance .- 250.260.5944
Pelletier Josée World Financial Group. .. 250.717.6156 Simpson Lorri, Thérapie pour Enfant/jeune/adulte/famille .... 250.212.6775
Renaud Fro Conseiller financier ........0.....0. 250.712.1100 Stebbe Linda massage et réflexologie 250.862.3929
Renaud Linda Conseillére en hypothéques .. 250.861.5055 Sullivan Dr. Chirurgien général ...... 250.763.2226
Ross Murray C., Avocat Doak Shirreff...... ... 250.763.4323 Thériault F. Dr Ophtalmologiste .... . 250.868.3866
Simard Isabelle Comptable .................. ... 250.344.0592 Wade Corinne Physiothérapeute, Santé des femmes ........ 250.762.6313
Société de développement économique de la C-B. .... www.sdecb.com

**Taylor Jodie Avocate, PEmtictom .....-scc-ssssssssessesseenceeenee 250.492.0907 SERVICES VARIES:

Vance Aline Investors Group Conseillére en investissements 250.762.3329 Association des Africains Francophones... 1.604.522.3147

Whittemore Marc R.B. AVOCAt .......ecssecseecseecsseesseessesssecsseessnecsses 250.868.2202 skarmy Surplus Albert Siemons 250.868.2286
Beaudoin David KEBEK Che @S€ ............ceesscecseeesneeseeeseeseeeeneees 250.864.9449

GARDERIE / GARDIENS / GARDIENNES Belle Boutique Marie-¥vonne Cleaver 250.860.6038

Anderson Lucie Garderie I'Escale 250.868.4845 Beaudoin Yves Réparation Cuir-vinyle-plastique Fibrenew250.878.0282

Simair Joanne Garderie .
Yelle Louise Gardienne

.... 250.86 1.5067 **Benson Peter Okanagan Books Penticton... 250.493.1941
250.768.4829 Buddies Mulherin Jennifer Vétements pour enfants .......... 250.763.2837
Cello Claudio Transport Reimer Express Lines 250.860.1021

GOUVERNEMENTS PROVINCIAL et FEDERAL Commerce a la toile .... francommunautes.ic.gc.ca/quoideneuf

: bt ri vac ij Cousineau Réjean Conférencier professionnel ...........: 250.763.6376
Affaires francophones, secrétariat aux affaires intergouvernementales ae J . . :
. , Després Dolores Shingatan Salon—coiffeuse, Penticton 250.492.8285
http://www.gov.bc.ca/igrs/francOphNones ..........eeseeee 1.800.663.7867
P//wwwg Yigrs/Mancop, Diaz Chantal Creative MEMOTi€S ....:cssussiinniinieieen 250.317.0222

Ron Cannan Député fédéral (Louise Lévesque)
1835 Promenade Gordon, Kelowna
WWW. CANNAN.CA — TON@CANNAN.CA «ese sesseseesesesseseseeseseeseseene

Doucet Eric Location d’équipement audio-visue! . 250.868.3333

Dubé Michaél Dr Vétérinaire oo... ete eecceeeeeeneeeeeees ... 250.860.6550
250.470.5075 ,

Express du Pacifique Journal francophone de la C--B..... 1.604.736.3734

Francesca’s DVD Creations, Francine Timbers ...........:: 250.860.2153
ORDINATEUR: INF ORMATIQUE / F ORMATION / WEB Francommunautés virtuelles: Francommunautes.ic.gc.ca/diffusion_f.asp
Affordable Web design Ltd Kotscha Doris .......----ssssses 250.762.5987 Girard Benoit Chercheur/scientifique alimentaire .............. 250.494.6390
Baumgartner Bruno Cours informatique et Page Web ... 250.860.1584 Girardin Giséle Coiffeuse Salon ou service a la maison ...... 250.769.5473
Damphousse Simon ESS Technology, Inc.Production/matériel 250.869.8258 Immigrants/nouveaux arrivants francophones: vivreencolombiebritannique.ca

**Edis Charleen Edis Computers, Penticton ..........:::eese 250.490.4045 , . . m .
Lagacé Yan Technicien en informatique et technologie . 250.860.1555 Inform’elles Ligne de crise et d'information pour les femmes

**St-Aubin Richard Informaticien, PENtiCtOn ssa. 250.492.2783 ft kant Kisus Valley Wes Auto, Repair Penticton ee renyrion 1
St-Laurent SiMON Application LOGICIEN ...sceeeessssesssssesesesenseen 250.493.3586 : i, t Oey Ont.

pp g Khayat Roger French Bestsellers DVD ........ Frenchbestsellers@telus.net
$ Lebianc Christine Couturiére et confection de housse ...... 250.491.5898

SANTE ,ALIMENTATION , MASSAGE ; THERAPIE:

: ; Leclerc Renée Entretion MENAGE? ........eeecsseecssseecseeeseeesneeeeeees 250.718.6422
Agence de santé publique du Canada ............-- www.phac-aspc.gc.ca Léger Philippe Organisateur d’événements spéciaux........ 250.868.8466
Andrews Johane Vernon Hospice .....--sceeceeeesetseensen 250.503.1800 Lessard Gisele Accompagnement, ménage 250.862.8344
Angle Karen B Mus., M.Ed. Thérapie par la voix .. 250.712.1648 Lévesque Monique Fortune Hi-Tech Marketing ...cscssosse 250.807.2901
Baldassare Dr. OphtalMOlOGiste «0.0... ceeseeeeeseeesteesteeeeeeeee 250.979.2010 Madevon Pascal Oenologue 250.498.9144
BC NurseLine 24 heures sur 24 en francais .......-..-.s 1.866.215.4700 Martin Patrick Enseigne, décalque .. . 250.860.0038

BC HealthFiles en francais McGraw Anne Coiffeuse
www.bcheaithguide.org/healthfiles/bilingua/French,pdf Morin Lise Couturiére

250.762.4145
250.801.3625

BCTalks Services d’interprétation liés aux soins de santé 1.877.BCTALKS OK Tire Bob Chartrand 250.765.7416
Beaudoin Brigitte Réflexologue ........... seerseetneenatnneeuae rset 250.808.8418 Pires Isabel et Bill Orchard Fruits et confitures 250.878.2655
**Campeau Auberte Bodywork Practitionner, Penticton 250.492.5228 Renaud Francine Organisatrice professionnelle Résidence et affaires ... 250.763.3909
**Clouatre Yves Dr. Interniste et néphrologue, Penticton250.492.4614 Rivard Charlie Alternative Water SOIUtiONS ....cscccee 1.877.260.4499
**Deacon Pat Homéopathe, PEMBICEON ...eeseoeessresseeseenneennee 250.492.0336 Ross Tracy Histoires bilingues a écouter www.bogglenoggin.com
Deluca Marina Dr. Psychiatre pour patients avec cancer 250.712.3900 Roy Christiane Toilettage G’amiMAaUX .....e.sccecssceeeceeee -.. 250.768.2388
**Desmeules Sandra Shiatsu Practitioner, Penticton ........ 250.492.0683 Sarault Clifford Able Carpet Care et déménagement ...... 1.888.492.2543
**D’Estimauville Maria Skaha Massage Therapy Penticton 250.493.6579 = scouts francophones de 1a CHB. weessscsssssssssssssssssseseee .1.604.876.2294
Engelbrecht Lionel Laboratoire dentaire Winceram ......... 250.766.4666 Shaw David Raven Venture travaux forestiers . 250.470.7897

Gabias Paul NiKKEN oo... eee testes eseeeseeneenteeeneneees
**Ghaed Ali Dr. Psychiatre, Penticton .........
Guide Santé Exemplaire gratuit .........

250.491.7256 Sophia Books Librairie multilingue
»- 250.492.5091 Stare! Hair Pierre
1.800.465.4911 Tatouages Art Therapy Poliquin Wina

..www.sophiabooks.com
250.862.8998
250.495.7868

Guillot Yves Infirmier 250.868.8892 Tire-Lire Ressources pour jeunes ENFANtS 0... seeeeeesssssssssssee 1.800.905.5056
Harel Sylvie Emotional Freedom Technique & massage .. 250.762.7231 Yelle Louise Femme de ménage et couturiére et 250.768.4829
Incrocci Louise Royal Body Care 250.862.9167 Yelle Marc Mécanicien et homme a tout faire ...-ececeeeee 250.768.4829
**Konanz Adam Chiropraticien, Penticton .... 250.493.8929

Lacerte Guylaine Counsellor et Nutritioniste ...........ceee 250.469.2265

Lacroix Lianne Dr. Médecin de familles pour femmes ...... 250.861.3120 TOURISME / HEBERG EMENT / RESTAURATION /
Langlois Amyot Dentiste ....cssccscssscssssssssusssssesusseinssesesuee 250.766.3944 PLEIN AIR

250.505.7785 BOUCHONS REStAUTANE .......eeseecseecseeeseeeestecseeessneesseessneesseessesaneesaeees 250.763.6595
McLellan Caroline Dr. Hospitaliste a KGH .. ... 250.862.4000 Bourbeau Guy Sysco Kelowna, grossiste en alimentation 250.766.0011
Nottebrock Doug Dr. Hospitaliste a KGH ... 250.862.4000 **Couture Pierre The Dream Café, Penticton ..........00.. 250.490.9012
Oifarrell T. Dr. Chirurgien orthopédiste ... .-- 250.763.2042 ** Charlies Market, PENtictOn ...........ceceecseessseeseeseeesees .-. 250.487.1186
Oliver John H. Chirurgien orthopédiste .. Dantart CélING oo. eeeeneeeee ... www.wildcraftforest.com
Patenaude Darquise Thérapie par le rire/énergétique/Chakra 250.491.4961 Derouin Glenn Paraglide Canada ... 250.503.1962
. Favreau Danielle Baguette and Brioche, Oliver ... . 250.487.0432
Fred Boulangerie Pain et Confiture ...... . 250.494.5200
Réseau-Santé Colombie-Britannique ............eeeeeee www. resosante.ca Germain Rhéal Motel 250.344.2359

Larose Natalie Univera Life Sciences