8, Le Soleil de Colombie, 21 Mai 1976 Monsieur 100,000 volts par Marguerite BATUT Gilbert Bécaud, le tré- pidant, le dynamique, 1’é- lectrique, le Monsieur 100.000 Volts; était 14 ven- dredi soir, devant un au- ditoire qui, s’il était enthousiaste au début, est devenu délirant par la sui- te. C’était la premiére fois que Bécaud se produisait | 4 Vancouver et, comme il l’a lui-méme dit, dans son anglais un peu hési- tant: ‘‘c’est toujours un Mmauvais moment 4 pas- ser’’. De toute fagon, ses craintes furent vite dissi- pées, car il fut applaudi 4 tout rompre tout au long du concert. Il y avait évidemment beaucoup de francais par- mi les spectateurs mais le public anglais (renommé pour sa froideur) était en majorité et a bien applaudi les chansons dans la langue de Shakespeare, notam- ment ‘‘Let it be me’’. Gilbert Bécaud a été chau- dement acclamé dans ses in vis Public tae. SS thédrale’’ et surtout = Ottawa, le 13 Mai 1976 AUDIENCES PUBLIQUES PREVUES DU CRTC Le Conseil de la radiodiffusion et des télecommu- nications canadiennes se propose de tenir des au- diences publiques de septembre 1976 4 juin 1977 comme suit: Ottawa (Ontario) a compter du 8 SEPTEMBRE 1976 Hotel Skyline 101, rue Lyon Halifax (Terre-Neuve) A compter du 5 Octobre 1976 Hdtel Lord Nelson Rue South Park & Chemin Spring Garden Ottawa (Ontario) A compter du 16 Novembre 1976 Centre de conférences du gouvernement 2 rue Rideau Toronto (Ontario) 4 compter du 7 Décembre 1976 Sheraton, Four Seasons 123 Ouest, rue Queen Régina (Saskatchewan) A compter du 31 Janvier 1977 Regina Inn rue s Victoria & Broad Conseil de la Canadian Radio-Télévision Radio-Television Canadienne Commission .. anciennes chansons, telles “Te Gitan qui rit tout le temps’’, ‘‘Dimanche 4 Or- ly’’, ‘*La premiére ca- ‘Rr Maintenant’”’ et ‘‘1l’Impor- tant, c’est la Rose’’, qu’il chanta et chanta encore et -qu’il fit reprendre en choeur par un _ auditoire bien disposé A lui obéir. Son chant ‘‘L’Indien’’, tou- jours d’actualité, hélas! a- vec son fond musical de batterie seule, reflétait bien le sens des paroles graves et sérieuses. Bécaud est un chansonnier et, comme tel, il a_ plus d’un tour dans son sac pour s’attirer les graces du public: sa gentillesse naturelle, sa _ galanterie toute franc¢aise et soncdté ‘flirt’? un peu poussé lui ont attiré toute lasym- pathie des auditeurs. Mais c’est aussi un poéte et un excellent musicien; son amour de la musique est inne. Il n’est plus trés jeune mais son dynamisme est celui d’un garcgon de 20 ans. Son orchestre est trés bien ‘‘rodé’’ et est compo- sé d’excellents musiciens sous la direction de Gil- bert Sigrist. Le seul reproche que 1’on pouvait faire de ce specta- cle allaitausystéme deson qui donnait, par moments, une réelle cacophonie trés désagréable aux oreilles (il est vrai que les jeunes aiment vivre avec beau- coup de bruit autour d’eux). Gilbert Bécaud a eu rap- pels sur rappels eta dQ, de- vant ce succés, partir de Vancouver avec la ferme intention d’y revenir. - Le mot du jour L’INCAPABLE & L’IM - POSSIBLE - par Louis- Paul BEGUIN J’ai déja écrit sur l’in- fluence de Vanglais qui fait qu’on emploie HABI- LETE, anglicisme de ‘¢ — ability’’. J’ai ajouté qu’il existe en - frangais l’expression: capacité in- tellectuelle, équivalent de Vanglais ‘‘intellectual abi- lity’. Allons plus loin, cette fois. Une faute que l’on trouve assez souvent dans la langue familiére consiste, par exemple, que l’on est ‘‘incapable de se rendre’’ 4 tel endroit. Le bon francais demande que l’on emploie pour rendre cette idée: étre dans l’im- possibilité de. - ‘*Incapable’’ s’applique en principe 4 une incapacité physique ou morale et non 4 une situation. (Un muet est incapable de parler). L’anglais n’a qu’une seu- le fagon d’exprimer ces 3 idées: c’est ‘*to be unable to’’, et c’est sans doute pour cette raison que nous commettons au Québec 1’an- glicisme suivant: Je suis incapable de me rendre a4 votre invitation. Au lieude: Je suis dans l’impossibili- .té de me rendre 4 __ votre. - invitation: -** seedy bathe ye » t CTIVITE \ iN A bout portant ORDINATEURS , ORDINATEURS. . par Michel MONNET D’ailleurs, les robots nous précisent toujours, en bas ‘de page, ‘‘ne pliez pas, le computeur n’aime pas ¢a du tout’’. Le temps n’est pas loin ot un engin aux pieds plats (les spécialistes appellent ¢a un androgyne) viendra vous tirer les _ oreilles, pour quelques minutes de retard dans un paiement. et soustraire dans vos po- ches, de ses doigts d’acier, les quelques billets que vous réserviez 4 l’achat d’une bonne bouteille de rouge. En ce temps-1a, les taver- nes auront 2 entrées: une, marquée ‘‘Humains’’ et l’autre ‘*Robots’’; ces der- niers viendront s’offrir une rasade d’électricité ‘*cu- vée statique réservée’’, 4 la santé des humains trop bétes pour se servir de leur téte. - . ET ESCLAVAGE Tous les livres de la science-fiction nous prédi- sent une domination des ro- bots et autres outillages - pendants - . Autant il est bon--de faire faire son tra- vail par des machines, au- tant il est dangereux de les laisser se servir de leurs cerveaux en fils électri- ques et gélatine 4 la place du ndtre, méme et surtout si nous en avons peu. Cette prévision elle-méme ‘ést dupassé, nous recevons tous des relevés de banque, des comptes d’électricité, des factures de grands ma- gasins quin’ont eu aucun contact humain. Il m/’arri- ve parfois de trouver dans mon courrier une lettre d’une machine me récla- mant, sous peine de pour- suites, la somme de 0 dol- lar, 0 cent, augmentée de 0 cent de frais. CE SYMBOLE VOUS GARANTIT QUALITE ET BON ‘GOUT White Spot Coffee Shops Restaurants & Dining Rooms Vancouver ‘ Victoria Nanaimo Logique enfantine Un petit garcon de sept ans demande 4 son pére de lui préter 50 cents pour acheter un poisson rouge. -Préter Mais comment feras-tu pour me lesren- dre -Eh bien ,la prochaine fois que je te demanderai 50 cents, tu ne me les donneras pas. avec RICK LEGENDRE, Prop. we eee RE AU PRIX LE PLUS BAS METTEZ DE LA VARIETE DANS VOTRE ORDINAIRE, BIG T .,.,@haque repas un regal, ee ee OO OS Le plus gros burger en ville. RESTAURANT FAMILIAL — ‘ CACHE CREEK, B.C. pie Be oon BN pve her ee TES