réponse au syndicat, nitavait pas assez.de personnel, de cette investigation @ le monde du travail ee epee ee See eS par Jean RIOU NouvaL ARRST DgS PORTS? Le conflit qui régne actuelle- ment dans L'industrie des remorqueurs de la C.B., a déja fait couler beau- coup d'encre, et suscité pas mal de commentaires,aussi bien dans cette ru- brique que dans les autres journaux et services d'information divers. Cette mésentente entre les négo- Ciateurs des syndicats et ceux des em- ployeurs est le meilleur exemple que l'on puisse trouver. pour illustrer la faillite des libres négociations dans notre libre so ciété, la méfiance qui divise les négo- Ciateurs des deux parties,est devenue si forte que rien, semble-t-il,ne pour- ra les décider a accepter de bonne foiles propositions faites par l'une des deux parties en cause, Cette dispute est axée principa-_ lement sur les questions de sécurité, heures de travail, et conditions géné- rales dans lesquelles les employés doivent travailler, Selon le syndicat,les équipages des remorqueurs sont en nombre insuf- fisant pour le travail exigé. Les re- Morqueurs €étant en service 21, heures sur 24, les hommes doivent fournir un effort trop dur,de longues heures con- secutives, ce qui cause une grande fa- tigue, Cette fatigue,toujours selon le Syndicat, est la cause des . accidents fatals de ces dernié¢res années. les 8 heures de repos auxquelles les employ- és ont droit sont prises dans des ca- bines non aérées, humides et chaudes, De telles conditions n'aident certai- -mnement pas au repos des employés a bord des bateaux, Le syndicat accuse également les employeurs de construire des re- morqueurs légérement en dessous de 15 tonnes, pour ne pas devoir ainsi les faire inspecter chaque ann&e par le ministére des Transports, D'aprés le syndicat, ces remorqueurs sont en ser- vice régulier continuel et ne sont en- tretenus qu'en cas de panne des mo- teurs, Les employeurs de leur cote, dé- ‘clarent que l'on ne peut genéraliser le probléme des equipages,sous le pré- texte que chaque travail recquiert des conditions de travail différentes, Mais il faut reconnattre que si les employeurs se disent disposés 3 amé- liorer la situation des conditions de travail, ils n'ont jusqu'a présent pré- senté auciine proposition dans ce sens et se contentent d'approuver les re- commandations timides de la commis— sion fédérale de conciliation. Le gouvernement fédéral?Et bien c'est de lui qu'émanent les législa- tions réglementant l'industrie des re- morqueurs, actuellement sujets au "Ca- nadian Shipping Act", Cette loi a grandsbesoin d'étre modernisée et ltabsence de réglements sur la s€curi- té des petits bateaux est fortement Sprouvée dans 1' industrie des remor- queurs, Le ministére des Transport sy en a-déclaré qu'il pour enforcer la loi entre les inspections annuelles, Il s'est méme déclaré dispo- sé a étendre 1!' inspection annuelle jusqu'aux remorqueurs de 9 tonnes, mais ne peut le faire, faute d'inspec- teurs qualifiés.Le ministre alla jus-. qu'a mener une enquéte sur les condi- tions de travail a bord des remor- queurs, mais tout ce que l'on connatt “secréte" du Le Soleil de Vancouver, page II, 10 avril 1970 _les MOTS GROISES 223 ARO SOS 05 58 AO ae aE ET TET eee tt yt HORIZONTAL I. Relatif au préciput. 2, Faire du ravage. — Qui n'a pas ser- vi. 3. Du verbe émaner. - glise. 4. Interj. qui sert 3 appeler. - Per- sonne qui aime une personne d'un autre sexe. - Colére. 5. Colére. - Fille de Cadmus. - reur de Russie. 6. Excroissances cutanées dont sont pourvus certains oiseaux. 7. Enveloppe qui contient l'oreiller. - Espéce de singe d'Amérique~ du. Sud, 8. Se dépouiller des choses nécessai- res, - Une des Cyclades. 9. Rayon. - Terme d'inf. - Outil de la couturiére. - Se suivent dans SE NCO Demtco IO. Troisieme partie de 1'intestin gré- le. - Id. Bst, - Petite prairie. II, Art. espagnol. - Qui pratique le snobisme. - la plus petite Breer au jeu d'échecs, I2. Contrat par lequel un debiteur re- met au creancier,dans le but de ga- rantir sa dette, un immeuble ou un meuble, Partie d'une 6- Empe- VERTICAL _I. Spécialiste de la prehistoire. 2, Faire avancer au moyen de la rame, - Du verbe aller. 3. Prénom féminin. - Forme de fracti- fication de la rouille du blé, 4, Noce ou Jésus changea l'eau en vin. ~ Du verbe réer. - Camp, armée. 5. Circonscription administrée par un igame. - Non, non pas, 6, Etat de ce qui est pesant. - pente du corps. 7. Syn. de Our, - Patriarche biblique - Bis, lettres mélangées. 8, Conj. - De la Sardaigne. 9. Année. - Aprés-midi. Char- gouvernement ,est la remarque du minis- tre du Travail:"Les conditions de tra- vail sont déplorables sur les remor- queurs", Maintenant que la commission fé- dérale de conciliation a Spuise tous ses moyens de médiation, et vu la méfi- ance séparant les négociateurs, seul le gouvernement peut encore sauver la situation » laquelle au cas d'une gréve des employés en question, pourrait de- venir désastreuse . pour 1'€conomie de la C.B. et meme du pays tout entier. Une nouvelle loi réglementant - point par point les conditions de tra- vail dans l'industrie des remorqueurs serait done trés bienvenue! gleich Imleinitialijele) 2leleli I Niels ME Elm Mm Alc oc DNRARNE =. 12 elehi bel lalrlol ele PETITES ANNONCES | TARIFS: 25¢ la Tene | MINIMUM: $1.00 | CARTES D'AFFAIRES ENCADRES $5.00 | COURS ENSEIGNENENT DE QUALITz . TRADUCTIONS SOIGNERS . CONVERSA ECOLE de LANGUES 1603, 4eme Ave, Quest - 736-5401 Prix raisonnable - CHARGEX accepte COURS PRIVES COURS DE CONVERSATION FRANCAISE Privé ou semi-privé Tarif raisonnable - Professeur qua- lifie - lour informations télépho- ‘nez: 253-2074 aprés 16 heures DIVERS RAPPORT D'tIMPOT provincial (Québec et Féderal) rempli chez GASTON Téléphonez au 685-0857.D-782 Homer Plus besoin d'attendre votre rem- boursenent -Avangons argent comptant d'aprés votre surpaiement d'impot. PROPRIETE A VENORE WEST VANCOUVER -Magnifique propriete- Retraite intime - 4 chambres a cou- cher = salle de couture - cabinet de travail - salle de séjour - Prix total $69,000 WEST VANCOUVER- Superbe Speers au bord de la mer - II piéces - congue par un. architecte — plage privee-vue ‘saisissante -confort luxusux ~légan- ce contemporaine — 20 minutes du cen- tre ville - Prix $125, 000 - Termes discutables, Pour plus amples détails appelez: Dean Lapointe - 688-8531 ou 263-8251 TAILLEUR L.MAYER CUSTOM TAILOR Confectionnons pour tailleurs,coutu- riéres et clients privés. -Manteaux et tailleurs pour dames.Réparations et modifications. Fermé le samedi Tel.:731-7113 ou 321-6096 3217 rue Oak, Vancouver ,C.B. IO, Fl. de Sibérie occidentale. - Per- sonne bavarde, II, Jettera en l'air et avec force,les pattes de derriére, - Ch. -l. de c, de la Mayenne, I2. Qui est en effervescence, SOLUTION DU_3 AVRIL <2) 3.4.5.6" 7. 8-940 11-12 + nn pt a Ne Se i a a ee ee Ne ES A a a SS = it ag Fa Fo ee A