www:nanaimobulletin.com

Saturday, February 13,2010 Nanaimo News Bulletin

Maple Sugar Festiva

— celebrates 10 years

since 2001, naneinos Francophone
Association has lifted Nanaimo out of the
February doldrums by throwing a party that’
has the community celebrating culture and
fun. The tenth anniversary of the Maple
Sugar Festival du Sucre d’Erable takes place
from February 19 to 21, proudly celebrating
French Canadian and First Nations culture
once again at Beban Park by offering yet
another impressive list of performers and
_ activities: energizing musicians, irresistible
tourtiére, master ice carvers, hayrides, First.
Nations’ storytelling describing ancient culti-
vation of maple sugar, and various artisans’
booths.

‘Performers from Vancouver Island, the
Prairies, Quebec, and Prince Edward Island
have thrilled Festival audiences. Hit entertain-
ers from past festivals and newcomers are
‘here to help Nanaimo celebrate in 2010.

_On Friday evening, Eric Speed amazes
audiences with electro-speed violin play- -
ing. Delicious food from Chez Ti’Pére and
Miss Poutine delights visitors once again.
Festivities continue with non-stop entertain-
ment on February 20 and 21. Swing and
Alain Francois headline on Saturday evening.
Dance troupe Les Cornouillers, hoop dancer
Dallas Arcand, ensembles Fiddle Frenzy and

Bolt the Door, and Acadian music queen Edith -

. Butler are among outstanding daytime per-
formers over the weekend.

Organizers continue to present memorable
educational experiences. Ataensha returns
to present a unique multicultural experience.

Through performance workshop, L’Union des
Peuples! The People Unite!, they visit various
indigenous groups’ traditions with tools and
drums. René Turmel, aka La Grande Coulée/
The Maple Man, presents a fascinating
interactive Borohon about traditional sugar
shacks.

The festival’s community supporters have
contributed to enormously to its ongoing
success, including Nanaimo Art Gallery,
who presents artists from across Canada.
Compelling art by Carmen Mongeau, Roland

‘Gatin, and Rachel Vadeboncoeur are exhibit-

ed downtown from February 18 to March 13.
Celebrate Vancouver Island’s largest bilin-

gual festival! Visit us at www.francophonena--

naimo.org for details.

Depuis 10 ans, l

tradition a bon goiit

Depuis 10 ans, la tradition a bon gotit

Chaque année depuis 10 ans, L’Association —

des francophones de Nanaimo balaie la’
grisaille hivernale de février en organisant
une fin de semaine de réjouissances-
traditionnelles qui font honneur aux traditions

_ canadiennes-francaises, pour la plus grande

joie de toute la
communauté.
Cette année,
-c’est avec une
fierté accrue que
le Maple Sugar
Festival du Sucre
-d’Erable sera
présenté du 19
au 21 février en
affichant une ~
programmation
et une brochette
d’artistes
invités hors
pair. Le marché
communautaire,
des expositions.
autochtones, des promenades en carriole
tiree par des chevaux, des sculptures sur

glace, sans oublier nos tourtiéres d’antan

et notre fameuse tire sur la ee seront au
programme.

Depuis dix ans, la scéne principale du
festival accueille une impressionnante
brochette d’artistes de grande renommée. -
Nombre d’entre eux sont originaires de |’ile
de Vancouver, des Prairies et du Québec,

As the MLA
for Nanaimo I
would like to
congratulate the
L’Association des
francophones de
Nanaimo for all
your hard work
in presenting the
Tenth Annual

NANAIMO

4-77 Victoria Crescent
Nanaimo, BC V9R 5B9

Maple Sugar Festival du Sucre d’Erable
to the community of Nanaimo and wish
you continued SUCCESS.

Leonard Krog, MLA

Ph: 250-714-0630 Fax: 250-714- 0859
email: leonard.drog.mla@leg. be. ca
www.leonardkrog-mla.ca

alors que d’autres.viennent d’aussi loin que
de I’lle du Prince Edouard. Cette année |e
festival a confié & quelques artistes Coups:
de cceur du passé et 4 quelques nouveaux
venus la tache de nous mettre dans |’ esprit
des célébrations de son 10e anniversaire.
La féte commence vendredi soir avec
le violoneux Eric Speed, qui posséde un
coup d’archet électrifiant de rapidité et se
poursuit samedi et le dimanche avec des
spectacles et des activités en boucle. Parmi:
les interpretes qui ont déja fait leur marque
au Festival et qui se retrouveront sur scéne,
notons le groupe SWING et le violoneux
virtuose, ALAIN FRANCOIS et pour la
premiere fois a Nanaimo la reine de \Acadie
EDITH BUTLER. Le Festival vous propose

de nombreuses prestations, notamment

celles du groupe de danse traditionnelle
Les Cornouillers, l’incomparable Dallas
Arcand, champion mondial de la danse du
cerceau. Le groupe Ataensha de Wendake, au
Québec et LA GRANDE COULEE/THE MAPLE
MAN atelier interactif fascinant 4 ne pas
manquer.
Le soutien de la communauté est un
aspect essentiel a la mise en ceuvre et
au succés du Festival. Cette année, le
Nanaimo Art Gallery du céntre-ville fait
équipe avec le Festival en présentant des
artistes francophones en arts visuels,
notamment Carmen Mongeau, Roland Gatin
et Rachel Vadeboncceur du 18 février au
13 mars 2010. Bon anniversaire! —
www.francophonenanaimo.org

3