NOUVEAUX HORIZONS Chers membres, Votre Conseil d’Administration est heureux d’étre maintenant en mesure d’autoriser la publication d’un im- primé dont voici le premier numéro. Nous |’avons fait, conscients que nous sommes de la nécessité d’informer les membres de la caisse dont le nombre a maintenant dépassé les 5,500. La croissance de notre institution in- spire beaucoup de confiance dans l'avenir. Toutefois, a mesure que la famile des membres grossit et que I’actif augmente, nous sentons bien qu’il faut multiplier les moyens de maintenir un rapport démocratique avec tous et chacun. Vu notre mission dans la communauté, nous désirons orienter le contenu et la fréquence de parution sur une information qui sera utile a la communauté que nous servons. Veuillez donc nous donner vos impressions et votre appréciation afin que nous puissions établir une politique pour l'avenir. NEW HORIZONS Dear members, Your Board of Directors is happy to authorize publication of our first NEWSLETTER. This we hope to do on a regular basis as we are aware of the necessity to.in- form our members of what their credit union is doing. The growth of our institution is impressive and the future looks very bright. However, as our family of members is growing along with our assets, we feel that we have to set up new avenues of democratic involvement and communication. We feel that our role in the community can be better served if we can plan our information in terms of max- imum usefulness. To do this, we need your feedback as well as your ideas in order to better adapt our service policies. Georges Perron, Président Salutations de votre Directeur Géneral Ceux qui ont participé a la réunion annuelle de la Caisse Populaire de Maillardville ont eu la satisfaction d’apprendre que leur caisse avait atteint le seuil des 20 millions dans son actif. Cette nouvelle étape de notre développement a été soulignée par la qualité sans précédent de notre rapport annuel. (Des copies sont disponibles sur demande) ‘Maillardville Info’ s’'adresse a vous a titre de com- plement de l’Assemblée Générale. A titre de directeur général je suis heureux de cette initiative, car elle me donnera |’occasion de mieux informer nos membres des services qui sont a leur disposition. Par contre, Maillardville Info se veut un moyen de stimuler votre intérét dans votre caisse et dans ce qu'elle représente pour vouS comme organe de promotion communautaire. Mon devoir de directeur général consiste non seulement a bien diriger les opérations financiéres de votre caisse, mais aussi a m’assurer que la caisse populaire remplit bien le mandat qui est le sien de par sa nature méme. Ce mandat, espérons qu’il deviendra de plus en plus clair. Esoérons donc que cette initiative servira de ligne de communication entre |’administration, la direc- tion et vous-mémes, les membres. Mais, pour que cette communication soit efficace, il est souhaitable qu’elle soit dans les deux sens; c’est-a- dire qu’elle doit aussi venir de vous. . . sous forme de commentaires, messages, etc., afin que ce bulletin qui, nous l’espérons, deviendra périodique, puisse vraiment rendre un service a toute la communauté. Publié par/published by la Caisse Populaire de Maillardville Credit Union Elus au Conseil d’Administration Elected to the Board of Directors Mai/May 1978, Vol. 1, No. 1 Ernest Sévigny, Rosaire Lambert et/and Georges Ledet. AUX SOURCES DE NOTRE EXISTENCE La Caisse Populaire de Maillardville ne tient pas son nom d’une simple fantaisie de ses fondateurs. C'est d’abord que son objectif était et reste toujours la promotion de la com- munauté canadienne-frangaise. ll est vrai que depuis 1968, le Conseil d’Administration a jugé opportun d’ouvrir les portes de la caisse aux anglophones comme aux francophones. Que nos membres soient de langue francaise ou de langue anglaise, ils ont droit aux mémes services et tous sont invités a participer aux décisions démocratiques de Assemblée Générale. Toute- fois, tous reconnaissent cette particularité de la Caisse Populaire de Maillardville, qui est de refléter les besoins d’un milieu canadien-francais. Pour ceux qui ne sont pas au courant, la Caisse Populaire de Maillardville a été fondée le 6 avril 1946. Vingt-deux personnes ~ signérent la demande d’in- corporation. Pourtant, l’idée avait pris forme dés |l’automne de 1944, alors que trois paroissiens de Notre-Dame-de- Lourdes, a Maillardville, résolurent de fonder une caisse populaire. Il s’agit de messieurs Arthur Cheramy, maintenant citoyen de Prince George; Uldéric Charpentier, toujours paroissien de Notre-Dame-de- Lourdes; ainsi que de Jean- Baptiste Goulet, qui, par la suite, a siégé au conseil d’administra- tion a titre de conseiller puis de président (1951-52), et, a occupé le poste de gérant de 1957 a 1971. Greetings from your General Manager | welcome this opportunity to extend my personal greetings to the more than 5,500 members of Caisse Populaire de Maillardville Credit Union. My job is to manage the collective savings of the membership. This job is particularly satisfying to me because of the uniqueness of our community bond and because of the high quality of support | get from my assistants in the various departments and the loyalty of the staff, made up of people eager to please and to serve. This makes it possible to give the full scale of services. Your Credit Union is enjoying a fast rate of pro- gress. Our assets have passed the $20 million mark. | would like to consider this rate of financial growth as evidence of the quality of services we offer, and as a signal to make these services even better. This newsletter is designed to make all the members aware of what their Credit Union provides in terms of services. My assistants have all contributed to . these pages with a view of informing you of the nature and extent of their responsibilities. | hope you will not hesitate to call upon them when the need arises. I, myself, am available as your main employee. | take this opportunity to express my appreciation to the members of the Board of Directors for their dynamism and co-operative spirit. Jean T. Aussant, General Manager La Caisse Populaire de Maillardville s’est inspirée, dés sa fondation, des principes et des objectifs des caisses populaire Desjardins du Québec. Elle s’est d’abord identifiée a la paroisse dont faisait partie ses fondateurs. Cette identification a cessé presque immédiatement vu la fondation d’une deuxiéme paroisse, a Maillardville, l'année méme de la fondation de la caisse. || s’agit de Notre-Dame- de-Fatima. La caisse devint donc, presque des ses débuts, institution que se sont donnée les Canadiens-Francais de Maillardville pour promouvoir leur devenir socio-6économique. Le siege social des tout- débuts était logé par la premiére gérante, Mme Alma Fontaine, dans sa propre maison. Il se déplaca ensuite chez M. Victor Muller, son deuxieme gérant. Une note historique qui peut 6tre intéressante pour nos mem- bres serait de connaitre les noms des membres du premier Conseil d’Administration de la Caisse Populaire de Maillard- ville: Président: M. Henri Goulet; vice président, M. Paul Velay; conseillers: Victor Muller, Ernest Lambert, Emmanuel Parent, J.M. Schwab, Arthur Fontaine. Com- ité de Surveillance: Gustave Van Nerum, Alcide Gamache, Marie Cormier. Comité de Crédit: Donat Doucet, Maurice Lizée et Arthur Cheramy. Plusieurs de ces pionniers sont encore parmi nous et nous désirons leur rendre hommage. Au début, la caisse populaire avait comme mission de com- battre l’usure. Aujourd’hui, cette mission s’est quelque peu transformée puisque les taux d’intérét se sont depuis stabilisés. C’est maintenant la stabilité communautaire qui’il faut rechercher a |l’époque ou urbanisation est accompagnée d'une dislocation des voisinages par la spéculation et le com- merce immobiliers. Si nous pouvons nous atta- quer aux maux de la société ac- tuelle, c'est que d’autres, avant nous, se sont attaqués aux maux de ia société précédente.