Ll mR —aeieneerpensencneeeeeenaaaiaenenmammesameenemesciammesiinen caietemmessaiemenaraameme

ne ec ee

a

12 - Le Soleil de Colombie, vendredi 27 avril 1990

te i ae AO ge OTR RO nt A A I te A

ie | Approvisionnements et Services Supply and Services
Canada Canada

APPEL D’OFFRES

Les soumissions sous pli cacheté visant le projet indiqué ci-aprés,
adressées a Approvisionnements et Services, Centre de
distribution des biens de la Couronne, région continentale de la
C.-B., région du Yukon, 12171, Horseshoe Way, Richmond (C.-B.)
V7A 4Z6, seront regues jusqu’a 14h, heure normale du Pacifique, le
29 juin 1990.

PROJET

APPEL D OFFRES NO 0AB-922973: démontage et enlévement de
toutes les conduites non enterrées, récupérables, de huit [8]
pouces (20,32 cm], le long du pipeline. Haines-Fairbanks, au
Canada, et a la station de pompage située en C.-B., a 48 milles

. (77,25 km] au nord de Haines [Alaska]; enlévement des conduites
de la frontiére Alaska-C .-B. jusqu’a la frontiére Alaska-Yukon, a
Beaver Creek [Territoire du Yukon].

Date limite: le 29 juin 1990 a 14 h, HNP.

On peut obtenir les documents de soumission a l’adresse
ci-dessus. Un dépét de 50$ CAN est exigé pour obtenir un bleu du
plan. Les soumissionnaires devront visiter|’emplacement les 6 et 7
juin 1990 et une réunion aura lieu a Whitehorse (Yukon).

POUR TOUT RENSEIGNEMENT SUR L’APPEL D’OFFRES:
communiquer avec M. Art Lilly: (604) 272-9055
Télécopieur: (604) 272-9007.

L'offre la plus. basse ou toute autre offre
ne sefa pas nécessairement retenue.

Canada

ae ee ee

Office of the ;
Auditor General
of Canada

AS vérificateur général
du Canada

Perspectives d’avenir au Bureau du vérificateur général du Canada

Verificateur(trice)
Léegislatif(ive)

Vous travaillerez a Vancouver et vérifierez les ministéres fédéraux
ainsi que les activités du gouvernement des Territoires du Nord-
Ouest, des sociétés d’Etat et des organismes du gouvernement. Ce
travail s’effectuera par le biais de vérifications financiéres, de
vérifications du respect des textes réglementaires et de vérifications
de loptimisation des ressources, en plus d'autres études spéciales.
Le travail comporte une utilisation poussée de l'informatique. Votre
mandat vous fournira l'occasion de vous déplacer.

Le candidat idéal sera un comptable diligent, professionnel et
qualifié, qui détient un dipl6me d'une université reconnue, un titre
de C.A, C.G.A. ou C.M.A. et qui posséde une formation et une
expérience récente en vérification externe. La maitrise de l'anglais
est essentielle.

Nous offrons un traitement dont I'échelle s‘établit de 32 553 $
jusqu’a 48 141 $ (en vigueur jusqu’au 4 mai 1990}, selon vos
qualifications, votre expérience et le poste qui vous est offert. Vous
bénéficierez d'une vaste gamme d’avantages sociaux et d'un
programme complet de perfectionnement.

Si vous désirez une carriére dynamique dans un milieu de vérifica
tion rempli de défis et de perspectives d'avancement, envoyez
votre curriculum vitae (votre dossier sera traité confidentiellement)
au bureau suivant avant le 18 mai 1990:

Alan Beaton

Directeur principal

Bureau du verificateur général
Piece 250

757, rue Hastings ouest
Vancouver (Colombie-Britannique)
V6C 1A1

Les renseignements personnels sont protégés par la Loi sur la
protection des renseignements personnels et seront conservés dans le
fichier de renseignements personnels OAG/P-PU-015.

This information is available in English.

Le Bureau du verificateur général s'engage a respecter la politique

de I'équité en matiére d'emploi.
uel
Canada

Chronique francophone

Par Jean-Claude Arluison

Coup de téléphone anonyme

Vendredi dernier, 20 avril, le
matin a 8h50, une lectrice du
Soleil de Colombie a téléphoné
chez moi; mon épouse a
répondu. La lectrice était trés

_ mécontente d’un article publié

dans le Soleil de Colombie.

Ne comprenant absolument
pas de quoi il s’agissait, mon
épouse s’apprétait a m’appeler
(’étais dans une autre piéce),
mais la dame a_ terminé
brusquement la conversation et

a raccroché sans laisser son
nom, ni son numéro de
téléphone.

En réegle générale, les rédac-
teurs, rédactrices, journalistes
et chroniqueurs n’aiment pas
particuliérement que des lec-
teurs leur téléphonent a leur
domicile; ils souhaitent que
l’on respecte leur intimité et
c'est pourquoi il est rare que
leurnuméro de téléphone figure
dans |’annuaire.

Il nous parait évident que si
une personne est mécontente
d'un article, elle doit en parler a
son auteur et non pas a la
conjointe de ce dernier.

Afin de pouvoir résoudre cette
6énigme, nous invitons la
lectrice a envoyer une lettre ala
rédaction du Soleil de Colom-
bie.

Le Conseil jeunesse franco-colombien

Suite de la semaine derniére

. Voici lasuite des informations
recueillies au cours d’un entre-
tien que nous a accordé Mme
Galibois-Barss, qui travaillera
au service du Conseil jusqu’a la
fin du mois de juin.

Le Conseil Jeunesse Franco-
colombien participe a une
enquéte nationale menée par la
Fédération des jeunes Cana-
diens francais sur le théme
Vision davenir des jeunes
francophones de 13 a 25 ans.
Cing clubs jeunesse de la
Colombie-Britannique y partici-
pent trés activement (Victoria,
Qualicum Beach - Parksville,
Prince George, Vancouver et
North Vancouver), ainsi que des
éléves du programme-cadre au
secondaire. Le personnel ensei-
gnant participe a |’enquéte, qui
aétéincluse dans le programme
scolaire.

Le projet Vision d’avenir est
financé par le Secrétariat d’Etat
du Canada et !e Secrétariat des
affaires intergouvernementales
canadiennes du Québec et vise
essentiellement a établir un
plan d'action concret qui
permettra de contrer |’assimila-
tion qui décime les rangs des
communautés francophones en
situation minoritaire.

L’équipe de Vision. d’avenir
travaille depuis huit mois. Elle
est constituée d’un coordonna-
teur, d'un directeur de la
recherche, d’une agente de
projet ainsi que d’une agente de
bureau et est appuyée par le
directeur général de la Fédéra-

N/a
om
S
in sont pont

op

tion, un expert-conseil externe,
un comité consultatif et un
comité de recherche.

Deux programmes d’emploi
permettent au Conseil Jeunesse
d’engager du personnel tempo-
raire.

1) Un programme de création
d’emplois: trois personnes
pour une période de quatre
mois; une est chargée de la
promotion du Conseil Jeunes-
se, la deuxiéme s’occupe du
recrutement et la troisieéme de
mettre sur pied des moyens de
recueillir des fonds en vue de
pouvoir aider les clubs indépen-.
dants et le Conseil Jeunesse a
devenir encore plus indépen-
dants.

2) Un programme de rentrée
au travail: deux personnes pour
une période de six mois; |’une
6tudiera la gestion et sera
employée en tant qu’assistante

auprés du directeur et |l’autre
travaillera sur le dossier de
collecte de fonds auprés des
entreprises.

Le Conseil Jeunesse projette
de mettre sur pied des
coopératives de travail pendant
l’été, dans toute la province, a
l'intention des éléves franco-
phones ; leprojet recevral’appui
des gens d'affaires. En 1988, le
projet a été parrainé par la
Chambre de commerce franco-
colombienne et, en 1989, par le
Centre culturel francophone de
Vancouver. Mme Diane Cheva-
lier est responsable du dossier.

Pour obtenir de plus amples

renseignements sur le projet de
coopératives de travail, sur le
projet Vision d’avenir, ainsi que
sur les stages et camps d’été au
Québec pour jeunes francopho-
nes hors Québec, téléphonez au
Conseil Jeunesse  Franco-
colombien au 737-8510.

APPEL
D'OFFRES

Jeunesse Canada
ul Monde

Jeunesse Canada Monde
2330, Notre-Dame ouest —
Montréal, Québec
H3J 1N4 as
s$ (514) 931-3526

En sa capacité d’administrateur pour la Société canadienne des
postes, Travaux Publics Canada recevra LES SOUMISSIONS
CACHETEES, visant les entreprises ou services énumérés
ci-aprés, adressées au Gestionnaire régional, Politique et
administration des marchés de la Région du Pacifique, Travaux
publics Canada, 601, 1166 rue Alberni, Vancouver,
(Colombie-Britannique) V6E 3W5 jusqu’a I’heure et la date limite
déterminées. On peut se procurer les documents de soumission
par l’entremise du bureau de distribution des plans, a l’adresse
ci-dessous.

SERVICES

Appel d’offres no 70R-90-0004: Nettoyage de |immeuble et
entretien des terrains, bureau de poste de Maple Ridge, C.-B.

Date limite: le 8 mai 1990 a 11 heures.

Les documents de soumission peuvent étre retirés auprés du
maitre de poste du bureau de poste de Maple Ridge, C.-B.

Avis: une visite des lieux est prévue le 26 avril 1990 a 10 heures.
Pourinformation, veuillez communiquer avec P. Jonigkeit au (604)
888-3087.

Pour renseignements techniques, appeler: P. Jonigkeit au (604)
888-3087.

Pour information sur l’appel d’offres, appeler: (604) 666-0185.

Ni la plus basse ni aucune des soumissions ne sera
nécessairement retenue.

SOCIETE CANADIENNE DES POSTES