Médecins Sans Frontiéres : Canada : Des Canadiens au service du Monde Depuis la création du bureau ca- nadien de Médecins Sans Frontiéres en 1991, 181 volontaires provenant detous les coins du Canada ont offert leurs ser- vices en qualité de médecins, d'infirmier(ére)s, de spécialistes médi- caux, d’agents de soutien logistique et d’ingénieurs civils, s'intégrant aux 6qui- pes de secours quiinterviennentdansdes paystels que la Bosnie et la Somalie. Ence moment méme, nosvolon- tairessontafoeuvre : ils luttent contre une terrible poussée 6pidémique de fiévre jaune au Liberia, pays en proiea la guerre; ils offrentdes soins hospitaliers aux civils prisdans|’étaud’un conflit sanguinairea Sri Lanka; gr&ce a eux, des cliniques bosniaques en ruines sont pourvues de fournitures médicales; ils apportent des services de counselling psychologique aux victimes de la guerre a Sarajevo et des soins de santé aux personnes qui ne peuvent retourner sur leursterresinfes- tées de mines en Afghanistan; enfin, ils offrent le premier de tous les médica- ments - de la nourriture, de l'eau propre -auxenfants martyrs dela guerre et dela famine, du Soudan au Cambodge. Prolongement logique de leur action médicale d’urgence, les volontai- resservent de porte-parole pour les popu- lations menacées, attirant l’attention du monde sur les violations des droits hu- mains. Le bureau canadien fait partie du réseau international; nous formons en- semble l’organisme indépendant de se- cours médicauxd’urgence le plusimpor- demandes. Coastal Gas Marketing Company M. L.G. Keough Bennett Jones Verchere Avocats 4500, 855 - 28 Rue s.-o. GHW-1-96.2 et GHW-1-96.3) 1996. Calgary (Alberta) T2P 4K7 (GHW-1-96.1, St. Lawrence Gas Company, Inc. M. F.D. Rewbotham President St. Lawrence Gas Company, Inc. 33 Stearns Street Massena, New York 13662 U.S.A. (GHW-1-96.6) tant au monde. Connu sous le nom de MSF, ce réseau estdivisé en sixsections situées a Paris, Amsterdam, Bruxelles, Genéve, Barcelone etau Luxembourg, et qui gérent les opérations sur le terrain. Nos plus petits bureauxdans treize autres pays, dontle Canada, travaillenten étroite concertation avec les sections afin que nos “expatriés” (volontaires sur le ter- rain) et les contributions financiéres de OFFICE NATIONAL DE L’ENERGIE AVIS D'AUDIENCE TENUE PAR VOIE DE MEMOIRES — ORDONNANCE GHW-1-96 Demandes d'exportation de gaz naturel L'Office national de |'énergie (|'«Office») tiendra une audience publique pour |'examen des demandes de licences d'exportation de gaz naturel, présentées aux termes de l'article 117 de la Loi sur /'Office national de l'énergie (la «Loi») par les compagnies suivantes: Coastal Gas Marketing Company Morgan Hydrocarbons Inc. et Coastal Gas Marketing Company Renaissance Energy Ltd. St. Lawrence Gas Company, Inc. Talisman Energy Inc. L'audience se tiendra par voie de mémoires et visera a obtenir la preuve et les opinions des parties intéressées aux Toute personne qui souhaite intervenir dans l'audience doit déposer un document d'intervention, indiquant un numéro de téléphone oi elle peut étre jointe, auprés du secrétaire de |'Office, et en signifier une copie aux demandeurs a |'égard desquels elle intervient, aux adresses ci-dessous. |! est recommandé que les personnes souhaitant intervenir obtiennent une copie des instructions relatives a l'audience GHW-1-96. Le délai de réception des interventions écrites est le 29 mai 1996. Le secrétaire publiera une ou des listes des parties peu aprés. Morgan Hydrocarbons Inc. et Coastal Gas Marketing Company M. L.G. Keough Bennett Jones Verchere Avocats 4500, 855 - 28 Rue s.-o. Calgary (Alberta) T2P 4K7 (GHW-1-96.4) Chaque demandeur fournira une copie de sa demande a chaque intervenant qui en fait la demande. Toute personne qui souhaite seulement présenter des commentaires sur une ou les demandes doit déposer une lettre de commentaires auprés du secrétaire de |'Office et en envoyer une copie au(x) demandeur(s) d'ici au 19 juin Des renseignements sur les procédures régissant l'audience (ordonnance d'audience GHW-1-96) ou les Régles de pratique et de procédure, 1995 (DORS/95-208) régissant toutes les audiences (les deux documents sont disponibles en frangais et en anglais) peuvent étre obtenus en écrivant au secrétaire de |'Office ou en téléphonant au Bureau de soutien de la réglementation au (403) 292-4800. J.S. Richardson Secrétaire Office national de I’énergie 311 - 6& Avenue s.-0. Calgary (Alberta) T2P 3H2 Télécopieur: (403) 292-5503 Talisman Energy Inc. M. Frank C. Basham Directeur, Affaires de réglementation Talisman Energy Inc. Bureau 2400, 855 - 2° Rue s.-o. Calgary (Alberta) T2P 4J9 (GHW-1-96.7 et GHW-1-96.8) nos donateurs soient mis a bonne contri- bution. Grace Anos partenariats interna- tionaux, chaque dollar donné a Méde- cins Sans Frontiéres est utilisé pour acheter des fournitures médicales et de équipement qui servira surleterrain. | Un réseau d’anciens expatriés et devolontaires atravers le Canadasoutient les activités du bureau national. Nous avons également mis sur pied unsystéme Renaissance Energy Ltd. Mme Patricia Cradock Coordonnatrice, Contrats de gaz naturel Renaissance Energy Ltd. 3000, 425 - 1®' Rue s.-o. Calgary (Alberta) T2P 3L8 (GHW-1-96.5) : Le Soleil de Colombie-Britannique, vendredi 24 mai 1996 = 5 de soutien pour les volontaires qui, aleur Rappel des livres de parc retour, restent parfois traumatisés parce SSA couleurs et contrastes Médecins Sans Frontiéres a be- «P’tit Chien et ses amis» et soin de votre aide financiére pour pouvoir «Chaton et ses amis» fonctionner. Vous pouvez faire parvenir votre chéque, mandat-poste, ou par carte decrédit (VISA, MasterCard, AMEX): [si vous désirez porter A votre carte decrédit, n’oubliez pas d’inscrire le numéro de votre carte de crédit, ainsi que la date d’expiration] OTTAWA - Santé Canada met les consommateurs en garde contre deux livres pour parc d’enfant, vendus sous les titres “P’tit Chien et ses amis” et “Chaton et ses amis”, qui pourraient contenir une aiguille. Ces livres de marque Playskool, sous licence de Dutton Children’s Books, une divi- sion de Penguin U.S.A.., et distribués MEDECINS SANS FRONTIERES CANADA 294, Carré Saint-Louis, #104, Montréal, Québec H2X 1A4 par Reed Books et Editions Phidal TEL: 1-51-845-561 ou Inc. étaient vendus dans des maga- 1-800-982-7803 sins de détail. Ils sont composés de cing pan- Numéro d’organisme de bien- a neauxde tissuassemblés. Il yal’ima- ge d’unchienoud’unchatsurledessus de lacouverture. Chaque panneau porte d’un cété une image en noir et blanc et de ]’autre une image en couleurs. Une fois le livre déplié, les panneaux formentune banniére de 60cm sur 13 cm congue pour s’attacher, avec du velcro“©, sur le c6té d’un lit ou d’un parcd’enfant. Aucours du processus de fa- brication, une aiguilledroitea pu, par faisance: 0800516-11 Médecins Sans Frontiéres offre un soutien aux popu- lations sinistrées, aux victi- mes de désastres causés par la nature ou parles humains, et aux victimes de conflits armés, sans égard 4 leurrace, a leur religion, 4 leurs croyances et a leur affi- (VOIR “RAPPEL” EN PAGE 12) liation politique. CONSEILS EN PLANIFICATION FINANCIERE, GESTION DEPORTEFEUILLE-TITRES, 0 ga REGIMES DERETRAITEETC. ADDRESSEZ-VOUS AU SERVICE DE GESTION PRIVEE CIBC WOOD GUNDY SECURITIES INC. 1548 Marve Drive, WEsT VANCOUVER, BC V7V 1H8 TELEPHONE: 925-8506 ou 1-800-338-1228 FAX: 925-8525 - CHINH THE VU Vice PRESIDENT 22 ee ee Leservice de gestion privée Wood Gundy est une division des Valeurs Mobiliéres CIBC Wood Gundy, membre du Fonds Canadien de Protection des Epargnantset unefilialede CIBC. Wh EURO-WEST CONSULTING Ltd. Accounting & tax Gérard G. Darmon Président Comptabilité, gestion, impdts pour petites et moyennes entreprises 325, 1130 rue Pender ouest, Vancouver C.-B. V6E 4A4 Tél.: (604) 688-9903 Fax: 688-9961 Cellulaire: 240-5810 VANCOUVER LITTLE MOUNTAIN NDP Cher voisin, Que deviendrait la Colombie- Britannique sous la direction des Libéraux de Gordon Campbell? Vous n’avez qu’a observer ce qui se passe en Ontario pour constater la perturbation sociale et économique causée par le programme de Mike Harris. Avant 'élection, Monsieur Campbell promettait des coupures de 3 milliards de dollars. Maintenant, plus nous approchons du jourdes élections, plusil essale dejongler avec les chiffres. Les Libéraux de Gordon Campbell diront n'importe quoi pour se faire élire. La seule constante dans leur discours est MARGARET BIRRELL que les grandes entreprises ‘ commerciales demeurent toujours leur priorité. Mes priorités, en tant que membre de l’équipe du Parti Néo-démocrate de Glen Clark, sont la protection du plan d’assurance-maladie, le maintien d’ une éducation adéquate et la sauvegarde de l'environnement. Mes priorités pour Vancouver Little Mountain sont de procurer des logis 4 prix abordables, des voisinages sécuritaires,des transports publics efficaces et des garderies de qualité. Je suis vraiment inquiate des plans de Gordon Campbell pour notre province. Je ne veux pas d'un gouvernement du genre de celui de l'Ontario pour la Colombie- Britannique. Le 28 mai, je vous demande de voter afin de développer une économie solide pour nos communautés, nos voisinageS et nos enfants. SR oY wy 925 West Sth Avelse Yancouver, BC VSZ 1E4 © Ph. 736-3779 2ZzNDP Authorized by Dorothy Yada, 430-8600, Financial Agent for Vancouver Little Mountain NDP