Tenge

a By 6

oo

HAR

L-“

LE SOLEIL

POMS ae

Courrier de 2éme classe
Second class mail N° 0046
VOL 18 Sa2 VENDREDI 10 JANVIER 1986 Le seul journal de langue frangaise de la Colombie britannique. 30 cents

F.F.C.

Par Francois Bourboulon

Le Centre francais de l’Okanagan,
inauguré en février dernier, a
beaucoup fait parler de lui depuis sa
naissance en raison des difficultés
que rencontre sa gestion (voir le
Soleil du 22 novembre 1985). Mais a

_présent, les dégats ne sont plus limités
a Kelowna puisque la FFC elle-méme

est touchée.

Le 20 décembre dernier, la direc-
tion de la Fédération annoncait a ses
employés que ses bureaux fermaient
pour une période de deux mois, c'est
a dire jusqu’en mars, a la suite d’un
manque de liquidité. Seuls le direc-
teur, Marc Roy,la responsable du
secteur €ducation, Marléne Gauthier
(jusqu’a la tenue, le 17 janvier, d’une
table de consultation bilingue por-
tant sur l’enseignement post-secon-
daire en francais en Colombie-
Britannique) et Marthe Cormier,
secrétaire-réceptionniste, restent en
poste pour le moment.

_La nouvelle a pris presque tout le

~ monde par surprise et le moins que
l'on puisse dire est que cette crise est

“de Ja Fédération, de son bureau de

direction et de son président comme
le reconnait lui-méme Pierre
Lapointe.

Il est sans doute utile de retracer
cette histoire dont les conséquences

Cinéma

ils faisaient face a un

La crise

L’origine de tous les problémes.

sont d'une telle gravité. Lorsque les
francophones de Kelowna ont pré-
senté leur projet de Centre culturel,
ou dle 20

avaient alors Renence une avance a
la FFC dans l’attente d’un certain
nombre de subventions qui devaient
arriver rapidement. Le bureau de
direction approuvait ce prét de
20,000$.

Quelques semaines aprés |’ouver-
ture, la situation n’était pas des
meilleures: les fameuses subventions
ne venaient pas, les dépenses de
rénovation de l’ancienne église qui
avait été rachetée pour installer le
centre grimpaient de facon verti-
gineuse (l’inspecteur municipal se
montrant parait-il tatillon et méme
trés dur). Enfin, selon Pierre
Lapointe, une mauvaise gestion et un
manque de documentation de la part
de l’équipe de direction (remplacée
cet été), ne contribuaient pas a
arranger les choses. Le Centre
francais de l’Okanagan risquait une
mise en faillite pure et simple.

Le 29 mars, le bureau de direction
de la FFC garantissait une hypothe-
que de 70,000$ sur $8 mois. Mais la
Fédération s’apercevait bientét qu’el-
le devait renouveler cette garantie
et le bureau (1) décidait le 4 juillet
d’en porter le montant a 80,000$
pour une période de 90 jours.

Mais la situation ne s’améliorait pas
pour autant et au contraire empirait
fe he Coe eee agi aity :

direction prenait les rénes en mains,
deux experts envoyés par la FFC
rédigeaient un rapport estimant que
le Centre pouvait s’autofinancer et
préconisaient certaines mesures. Ces

Suite en derniére page.

Du Matou a Elvis

Par Francois Bourboulon

Diversité. C’est le mot qui vient
immédiatement a l’esprit aprés l’a-
percu du cinéma québécois qui a été
offert au public de Vancouver. Cet
apercu était donné au cours de la
projection au Robson Square Media
Centre des films sélectionnés pour les
Génie de 1986. Dix-huit films au
total, dont 5 venus du Québec étaient
présentés pendant 3
pour un voyage 4 travers le cinéma
canadien contemporain (Le Soleil
avait malheureusement été prévenu
trop tard pour annoncer ce pro-

gramme dans son édition de Noél) .

Le premier des cinq films venus du
Québec était signé Claude Gagnon.
Visage pale raconte la difficile
coexistence des Québécois et des
Indiens dans les foréts. L’heure de

jours, -

projection et les horaires de travail au
Soleil ne concordant pas, je n'ai
malheureusement pu voir Visage
Pale.

Je me rattrapais le soir-méme avec
La dame en couleur de Claude Jutra.
Un hépital psychiatrique opéré par le
clergé est le dernier refuge des
orphelins sans foyer dans le Québec
des années 40. Les enfants “payent
leur loyer” en faisant le ménage et en
lavant les malades. Mais l'un d’eux
découvre un réseau de tunnels sous
l’hdpital et avec sa “gang” tentent d’y
créer une vie nouvelle et plus
créative. Ils sont aidés dans leur
entreprise par un peintre fou qui les
amuse et les effraye a la fois.

Pour un temps, tout va bien, et le
tunnel est un havre de pays et de

Champagne!!!

L’Hétel Méridien de Vancouver a été ioaugurs ‘le 2 Senvieks a1)

sonnalités ont fait sauter les bouchons de champagne pour féter

per’
révénement.

bonheur ow les enfants passent de
plus en plus de temps, au risque de
déclencher la suspicion par leurs
longues absences. Et quand l'un
d’eux meurt, les murs commencent a
se refermer et les autres resteront - a
jamais? - dans l’hédpital.

Sujet difficile que Claude Jutra a su
traiter avec sensibilité et humour,
aidé il est vrai par ses acteurs et
surtout un groupe d’enfants extraor-
dinaires au sein duquel chacun se
dispute la palme du naturel. Malgré
une derniére scéne superflue - parce
qu'elle montre ce que les scénes
précédentes avaient si bien suggéré -
La dame en couleur est une remar-
quable étude de caractéres.

Le méme soir était présenté un
autre film difficile, Jacques et
Novembre, réalisé par Jean Beaudry
et Francois Bouvier. Jacques souffre

-d’un mal incurable. I] décide de

passer ses derniers jours a filmer un
journal de sa vie en vidéo, aidé
par son meilleur ami Denis qui tient
la caméra. Entre ces images vidéos
viennent s'intercaler des scénes ot
Jacques est avec sa famille, ses amis.
Une certaine nostalgie vient assom-
brir ces événements ou ces souvenirs
pourtant souvent comiques, les pro-
jets réalisés et les espoirs décus.
Malheureusement, Jacques et
Novembre n’est jamais a la hauteur
de ses ambitions et on s’ennuie autant
ala regarder que ses acteurs semblent
s’ennuyer a y jouer. Jen’ai rien contre
la vidéo, mais quand elle est mal
réalisée et floue, elle a le défaut de
faire mal aux yeux, ce qui n’est pas ce
qu’on attend en priorité d’un film.
La meilleure scéne de celui-ci est
celle ou le pauvre Jacques vend tout
ce qu’il posséde méme son vélo (65$

- Suite page 5

Portrait

Par Annie Granger

“Je ne suis pas bilingue”, car
pour Caroline Adderson, le bilin-
guisme c’est un peu plus que de
baragouiner dans l'autre langue;
le bilinguisme c'est s’exprimer
parfaitement dans les deux lan-
gues. “J'ai bien du mal a trouver
mes mots francais lorsque je
parle, par manque de pratique, et
mes constructions de phrase sur
papier sont bancales”. Et pour-
tant Caroline Adderson, née il y a
vingt-deux ans en Alberta, s'est
particuliérement illustrée le mois
dernier en remportant parmi
vingt autres jeunes Canadiens le
concours organisé par le Commis-
Sariat aux Langues Officielles
pour l’année internationale de la
jeunesse. Elle avait été sélec-
tionnée avec sa nouvelle en
anglais “Waiting for Claudine”
(En attendant Claudine) qui
illustrait admirablement le con-

Caroline Adderson

Lisez la différence

cours intitulé “L’art de vivre dans
un pays bilingue”.

Son récit de pure fiction (“Non,
dit-elle en pouffant de rire,
Claudine, Judy tout comme
Solange n’existent pas”), raconte
dans un style pétillant la rencon-
tre d'une anglophone renfermée
de 16 ans, Judy, et d'une
Québécoise du méme Age, exubé-
rante qui fume des Gitanes et qui
porte des robes de gitane. Diffé-
rence de culture, différence de
langue certes, mais surtout passa-
ge difficile, ]’adolescence.

Pour la rédaction de son texte,
Caroline a particuliérement été
influencée par ses rencontres avec
l’autre culture canadienne qu'elle
découvre il y a quelques années en
faisant partie du groupe Kati-
mavik. “J'ai tout de suite remar-
qué la différence; il y avait
quelques francophones - des

ereisee en dernitre page

Québec
Quand Montréal

s’anglicise

Par Annie Granger

Retrouver le Québec pour quelques
jours, méme par vingt-cing en
dessous de zéro, a toujours été une
bouffée d’air frais pour les franco-
phones et les francophiles de ce
cété-ci des Rocheuses: Entendre
parler francais dans la rue, pouvoir
trouver a volonté des journaux et des
magazines en frangais, avoir le choix
des films en francais, et des chaines
de télévision... Tout ¢a pour vous
dire que je viens de passer mes
vacances de Noél dans la Belle
Province.

Jai malheureusement éprouvé une
grandedécepticn et je ne suis pas la
seule a faire cette malheureuse
constatation: Montréal s’anglicise
de plus en plus; j'ai avec horreur
retrouvé un peu le Montréal des
années 70, quand on s’adressait a
vous en anglais sachant trés bien que

Suite en derniére page

Littérature
Les champions"
de la traduction

Quels sont les livres les plus
populaires au monde? Sil’on en croit
les chiffres établis par ! UNESCO sur
les traductions, il s’agit de théorie
marxiste, de la Bible et de Science-
fiction francaise.

L'Index Translationum 1979 de
T'UNESCO - bibliographie des tra-
ductions dans 55 pays - établit en
effet que Vladimir [lich Lénine est
l’auteur le plus traduit au monde. Ses
ouvrages - il y a 56 volumes au total -
ont connu 406 traductions en 1979.

La Bible reste le livre le plus traduit
avec 244 versions. Par contraste, le
livre saint Hindou, le Bhagavadgita,
n’en a eu que 10. Loin derriére les
oeuvres de Jean-Paul II (73 traduc-
tions) .

Jules Verne a,quant a lui,été traduit
229 fois dans des langues aussi variées
que le japonais | le tchéque, l’indo-
nésien, le turque et le russe. Vingt

Suite en derniére page

yi