Les Jeux Olympiques Le 17 juillet dernier débutait la XXJéme Olympiade a Montréal. Plus de 70 000 personnes ont assisté a la cérémonie d’ouverture qui a eu lieuau Stade olympique. Onestime a plus de 7300 athlétes le nombre de participants aux compétitions sportives de 21 disciplines. Dés le début des Jeux, un noma bientét fait de symboliser la perfectiona la gymnastique ausol, ainsi qu’aux barres paralléles. Il s’agit de Nadia Comaneci, une jeune Roumaine de 14 ans, qui a excellé dans 3 épreuves avec la note 10 sur 10. Jamais, dans les annales olympiques, un résultat aussi parfait n’avait été enregistré. Interrogée sur sa performance, Nadia a dit qu’elle était bien heureuse de son résultat. Elle a ajouté que cen était pas la premiere fois qu’elle avait regu une note si élevée. Elle ena obtenu 11 dans le passé. De son cété, la presse mondiale s’est étonnée du sens critique des Montréalais, lors des épreuves olympiques. Les gens, en plus.d’applaudir volontiers, semblent en connaitre beaucoup sur des performances bien exécutées. Lors des compétitions, toutes les places sont vendues presque entiérement, ce qui indique que la participation du public est au-dela de toute attente. Les Jeux olympiques se continueront jusqu’au ler aoit et la diffusion des jeux a la Radio et a la Télévision est assurée par ORTO, un organisme crée par Radio-Canada. Cette diffusion prend 11 heures par jour sur Phoraire des émissions habituelles. Jusqu’a présent, aucun événement majeurn’estvenuternir ’éclat des Jeux olympiques. Bien que certains pays boycottent la présence de la Nouvelle-Zélande, aucun acte de violence ne s’est produit depuis le début des Jeux. Selon l’expression du sentiment populaire, les Jeux Olympiques SRS sont beaucoup plus grandioses qu’on aurait pu s’y attendre’ au Canada et Montréal, la ville est totalement conquise par ses activités sportives. (23 juillet 1976) Téléphone: [604] 691-5508 de l’Office [403] 292-4800. OFFICE NATIONAL DE L’ENERGIE Ordonnance d’audience RH-3-92 AVIS D’AUDIENCE PUBLIQUE WESTCOAST ENERGY INC. Demande d’approbation des droits proposés exigibles 4 compter du janvier 1993 L’Office national de l’énergie («l’Office») tiendra une audience publique au sujet de la demande qui lui a été adressée par Westcoast Energy Inc. («Westcoast») en date du 31 juillet 1992 conformément a la partie IV de la Loi sur l’Office national de l’énergie, demande proposant que soient rendues certaines ordonnances concernant les droits que Westcoast se propose d’exiger 4 compter du 1 janvier 1993. L’audience commercerale lundi 16 novembre 1992 a 13 h, dans la salle Hastings de I’hétel Ramada Renaissance situé au 1133, rue Hastings Ouest, a Vancouver (C.-B.). II s’agit d’une audience publique au cours de laquelle seront entendues les preuves et les avis des parties intéressées. Toute personne’souhaitant intervenir a l’audience en question doit déposer une intervention écrite auprés du secrétaire de l’Office et en signifier copie en trois exemplaires a la Westcoast a l’adresse suivante: : Mr. A.L. Edgeworth Premier Vice Président, Affaires de Réglementation et Commercialisation Westcoast Energy Inc. 1333, rue West Georgia, Vancouver (Colombie-Britannique) V6E 3K9 Westcoast fournira une copie de la demande a chaque intervenant. Lesinterventions écrites doivent étre reques par leurs destinataires au plus tard le 13 octobre 1992. Le secrétaire de l’Office diffusera une liste définitive des intervenants peu aprés cette date. : Les avis des personnes qui ne souhaitent pas intervenir a l’audience doivent étre déposés auprés du secrétaire de l’Office et signifiés a Westcoast au plus tard de 2 novembre 1992. Pour obtenir des renseignements au sujet de la procédure d’exécution de la présente audience (ordonnance d’audience RH-3-92) ou copie des Regles de pratiques et procédures régissant les audiences de IONE (docu- ments disponibles en anglais et en frangais), s‘adresser par écrit au secrétaire de l’Office ou appeller le Bureau de soutien ala réglementation Télécopieur: [604] 691-5883 J.S. Richardson, Secrétaire Office national de l’énergie : 311 —6° Avenues.-o. Calgary (Alberta) T2P 3H2 Télécopieur: [403] 292-5503 jeune Nadia Comaneci, agée seulement de 14 ans, a charmé le public par ses performances en gymnastique au sol et sur les barres paralléles, qui lui ont valu trois notes de "perfection". Editorial Les Jeux de la XXIéme Olympiade ont débuté 4 Montréal samedi demier, sous le signe de I’ hospitalité canadienne. Les 70 000 siéges.du Stade Olympique ont été envahis trés t6t par une foule enthousiaste. Comme ilse devait, toutes les allocutions lors dela cérémonied’ ouverture, -résumer cette cérémonie, il n’y avait qu’un mot A utiliser: un succés. Devant cette réussite, de nombreux chroniqueurs qui avaient pris un malin plaisir a ne parler que des difficultés rencontrées par le comité organisateurdes Jeux, sontdevenus aujourd’ hui un peu moins prétentieux. Ils ont bien siir profité de la derniére occasion pour eux d’exprimer leur frustration: quand ona demandé 4 Jean Drapeau quelle serait sa réponse si, aujourd’ hui, il devait recommencer son travail d’organisateur, il a répondu: “Oui, et comment donc”. Certains journalistes resteront encore avec cette idée fixe que la tenue des Jeux- Olympiques a Montréal, notre métropole canadienne, est d’ores et déja le meilleur ambassadeur du Canada. C’est une des rares villes de notre pays ow l’on peut employer le francais etl’ anglais, lors de certains événements de taille. Vancouver a eu la chance cette année de pouvoir se distinguer parmi les capitales canadiennes, a la suite de la Conférence Habitat, mais l’étroitesse d’esprit de ses dirigeants a fait quel’ unilinguisme a prévalu. Encore une fois, certains doutes et méfiances ont étésemés a tout vent, par des chroniqueurs qui auraient volontiers souhaité que les Jeux Olympiques de Montréal soient annulés. Fait étonnant mais réel: Montréal n’aurait pas eu d’argent pour les Olympiades, ni pour d’autres projets sociaux si ces Jeux ne devaient pas se tenir 4 Montréal. Comme le dit le vieux dicton: “C’est la roue qui améne |’eau au moulin”. Parmi les autres critiques que l’on adressera pendant ces Jeux, il sera évidemment question du cotit exhorbitant d’une place pour assister a certaines compétitions . : Avrai dire, les Jeux Olympiques étonnent davantage les Canadiens qui avaient des doutes. Le regain que connaitra l’esprit sportifau Canada sera sans précédent. Malgér!’ intention de certains journalistes de ne pas perdre la face, il est a espérer que, dans leur régression, ces manipulateurs d’ opinion ne s’en prendront pas au fait qu’on parle francais pendant les Olympiades. Si tel était le cas, se souviendront-ils que la Reine d’ Angleterre a inauguré les cérémonies d’ ouverture des Jeux Olympi- ques, d’abord en frangais, puis en anglais. Marc Béliveau (23 juillet 1976) SRR ont été entendues dans les deux langues officielles du Canada. Pour . CBUT a Vancouver Vancouver emprunte a la France Quand il apparait sur les affiches, surles ondes ou 4 la télévision, le frangais n’est peut-étre pas des plus populaires auprés de nos fonctionnaires et politiciens en Colombie-Britannique, mais il n’en est pas de méme quand il s’agit d’emprunter de l’argent. La Ville de Vancouvervient de négocier, par!’ entremise du Crédit commercial de France, un emprunt de 15 millions de dollars U.S. (...) Cet emprunt démontre, a l’encontre dela croyance populaire, que |’onpeut faire des emprunts ailleurs qu’aux Etats-Unis. De plus, enagissant ainsi, nousdiversifions nos obligations etdiminuons l’emprise de nos voisins du sud sur notre économie nationale. Déclarantque mémes'il n'en connaissait pas le fonctionnement, M. Trudeau se dit heureux de dévoiler la plaque commémorant I'ouver- ture du Cyclotona|I'Uni- versité de la C.-B., non seulement parce que ic'était l'un des plus modernes au monde, ‘mais aussi parce que, | résultat de la coopéra- tion de quatre universi- tés: U.B.C., Victoria, Simon Fraseret Alberta, il ouvrait une ére nou- velle de coopération inter-universitaire. (20 février 1976) Les gens de Vancouver ont été heureux d’apprendre récemment la date d’ouverture de la télévision francaise CBUT a Vancouver. Dés le 27 septembre prochain, la population francophone pourra recevoir les émissions télévisées en francais sur le canal 26 UHF ou sur les canaux “impairs” 2 et 8 sur cable. (...) La signification et importance d’un média aussi complexe que la_ télévision francaise, en milieu majoritaire anglophone, pourraient demander une longue dissertation. En ce qui regarde la Colombie-Britannique, ce média viendra remplacer une fonction trés dynamique dans le milieu. En plus d’étre un véhicule de © communication ttés perfectionné, la télévision francaise stimulera |’identité francophone de la province. Malgré les attentes et les espoirs du role que tiendra la télévision francaise dans le milieu, unenthousiasme plus profond guide notre détermination. L’obtentiondu poste francais de télévision CBUTa été accordée en raisonde la présence francophone antécédente dans cette province. Depuis des années, lettres et pétitions ont été rédigées par les gens d’ici en vue d’obtenir un véhicule de communication aussi essentiel que la télévision. La tentative de rassemblement des francophones entre eux, les diverses organisations, voila le réseau de base qui a permis d’obtenir un jugement favorable de la part du CRIG; I] va sans dire qu’un poste de télévision, particuliérement le réseau de Radio-Canada, est marqué du sceau du “professionnalisme”. Cette caractéristique a pour effet de déterminer - outre “comment” et “par qui” sont effectuées les taches réaliées au produit télévisé - “a qui” s’adresse le produit qui doit étre distribué. Sur ce dernier point, on ne saurait minimiser |’importance Edito Kak x KK OK ~ VOIR PLUS LOIN De France ou de pays d'Afrique, du Canada, de Suisse ou de Belgique, de toutes les nations unies par la francophonie, des informations abondantes sur la situation internationale. TV5. Des reportages a faire battre les coeurs. TV5. Des face-a-face avec les auteurs et leurs ceuvres. TV5. Des superproductions somptueuses. TV5 Etre branché sur TV5, c'est voir plus loin. kk ok ok LA TELEVISION INTERNATIONALE Le monde en francais | en exclusivité sur le cable La Reserve: du temps partiel pas ordinaire la Réserve navale. La-Réserve navale Victoria Canada Donnez a votre carriére civile a plein temps une autre dimension, en travaillant a temps partiel dans Vivez une expérience unique et enrichissante. Cdtoyez des gens intéressants. Voyagez et rencontrez de nouveaux amis. Joignez-vous a la Réserve dés maintenant! Pour de plus amples renseignements, communiquez avec: Vancouver 666-4317 (a frais virés) 363-3598 (a frais virés) REGULIERE ET DE RESERVE SOCIETE CANADIAN CANADIENNE | CANCER DU CANCER SOCIETY iv Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes © ais, Tees publique Canada Avis de modification relatif 4 une audience publique 1992-8-2: En raison du référendum national qui se tiendra partout au pays le lundi 26 octobre, le CRTC reporte au mardi 27 octobre au lieu du 26 octobre, le début de la deuxiéme partie de son audience publique au sujet de l'examen de sa politique sur la radiodiffusion 4 caractére religieux qui aura lieu a Winnipeg, au 288 avenue Portage, débutant 4 9h. La premiére partie de l'audience débutera 4 Hull le lundi 19 octobre comme prévu. Canadian Radio-television and Telecommunications Commission ¥. ivi Canada Appel d'offres no. 672MV038 - Canada/Groupe des aéroports: Réparation dela toiture, dessoffites et de la bordure en surplomb, aérogare de Prince Rupert (C.-B.). _- Travaux publics Public Works Canada “ANNULATION D'UN APPEL D'OFFRES Région du Pacifique/de l'Ouest Pour le compte de Transports AVIS est donné par la présente que l'appel d'offres qui devait prendre fin 4 11h (HAP) le 7 octobre 1992 a été annulé. du besoin de consultation avec la population concernée. A Vancouver, nous capterons les missions télédiffusées du réseau francais de Radio-Canada. Les émissions proviendront du Bureau-chefsoit “Le Québec”, mais _€tre Franco-Colombien, c’est vivre une réalité toute autre que celle du Québécois. Afin de respecter cette caractéristique, la Société Radio- Canada ajugé a propos de permettre la production d’un temps d’émission locale. Au début, l’accent sera mis sur ]’information provinciale, comme |’indique la présente programmation de CBUT. Dans les prochaines années - et a juste titre - les gens d’ici, via leur organisation (la FFC par exemple), demanderont plus de temps de production locale. (...) Il sera intéressant, 4 ce moment, de connaitre quelle est la perception “professionnelle” des besoins des gens qui appartiennent 4 une collectivité en survie. Est-ce que l’accent des émissions futures produites a Vancouver sera mis sur le divertissement culture] des francophiles et francophones ou est- ce que les individus impliqués dans la définition des _ besoins comprendront l’urgence qu’ont les francophones de s’organiser. Il existe plus de 38 organismes francophones dans cette province. Ilesta espérer que ceux-ci pourront se faire entendre. Marc Beéliveau (20 aoiit 1976) OUVERTURE DE LA TELEVISION FRANCAISE AU CANAL 26 :UHF ET SUR CABLE AUX CANAUX 2 ET & La télé francaise, enfin on Il’a L’allégresse est le sentiment de rigueur, cette semaine pour les francophones et les francophiles de la Colombie-Britannique, car nous l’avons enfin, cette fameuse station de télévision francaise! L’heure est a la joie et 4 l’optimisme. Il y a neuf ans, le ler octobre 1967, il n’y avait en Colombie-Britannique aucun média d’information en francais. Trois médias ont été crées depuis. La Société Radio-Canada a ainsi atteint son objectif d’avoir un réseau de radio et de télévision qui s’étend d’un océan 4 l’autre et qui sert le public dans les deux langues officielles. Cependant, nous ne devons pas oublier que beaucoup de communautés ne pourront pas capter les programmes de la nouvelle station. La Société Radio-Canada a annoncé qu’elle s’efforcera d’étendre, aussi rapidement que possible, son réseau 4 travers la province. (ler octobre 1976) Choisissez parmi Amprimoz (poésie), (lutte francophone). téléphonez au 683-7092. re Operation Quart de siecle Offres spéciales Abonnez-vous ou réabonnez-vous pour UN AN et recevez un livre de votre choix 1- Bouquet de signes d'Alexandre 2- La vallée des blés d'or d'albertine Hallé (roman) 3- Penetang: l'école de la résis- tance de Paul-Frangois Sylvestre Retournez a: Le Soleil de Colombie, 980, rue Main, Vancouver, C.-B. V6A 2W3 ou no ENCORE MIEUX UN ABONNEMENT POUR DEUX ANS VOUS DONNE DROIT A: UN LIVRE GRATUIT UN CERTIFICAT DE FIDELITE 2 UNE CHANCE DE GAGNER UN VOYAGE POUR DEUX A QUEBEC Coupon d'abonnement et livre gratuit En prime avec votre abonnement d'un an, recevez un livre des Editions Prise de parole. Faites-nous parvenir un chéque de 25$ (un‘an) ou $45 (deux ans) pour votre abonnement au journal et recevez gratuitement un de ces ouvrages des éditions Prise de parole. \\ suffit de remplir ce formulaire. Nom: Adresse: Ville: Province: Code postal: Encerclez votre choix: 1 2 3 CI Ci-joint un chéque CO ~Ss=~Portez 4 ma carte No: Visa Le tirage au sort des prix dont le voyage 4 Québec aura lieu en avril 1993 lors d'une soirée commérorative eS marquant le 25éme anniversaire du Soleil de Colombie.