Information Affaire Beaulac Pas de proces en francais La décision est rendue. L’accusé Jean Beaulac n’a pas droit 4 un procés en francais. Le juge MacDonell estime que M. Beaulac est suffisamment a l’aise en anglais pour suivre un procés en frangais, son utilisation de l’an- glais est plus ou moins raffinée mais persuasive. De plus, il n’a jamais eu recours a un interpréte pendant les sept semaines de son procés en anglais et il vit depuis 15 ans en milieu anglophone. Malgré ce refus, Jean Beaulac affirme vouloir un pro- cés en francais. Son avocat Peter Benning se montre plus prudent. «En matiére pénale, on peut faire appel d’un jugement a la suite d'une condamnation, d’ une sen- tence. Dans ce cas, la décision Restaurant «La meilleure cuisine indienne en ville» ressemble plus & un jugement interlocutoire. La Cour a’ appel refuse normalement tout appel de ce type,» déclare-t-il. L’optimiste n’est donc pas de mise. A la fédération des Fran- co-Colombiens, la déception est grande. « Nous aurions souhaité que laprovince se penche davan- tage sur l’ esprit de la loi que sur le mot, la lettre de cette loi,» af- firme la présidente Marie Bour- geois. Tenant compte de la ferme volonté de l’accusé d’obtenir un procés en frangais, toutes les possibilités seront explorées pour lui donner satisfaction autant au niveau provincial que fédéral. D’autres préoccupations ont également fait surface a la suite de cette décision. Pourquoi la couronne s’est-elle objectée au procés en francais alors qu’elle a donné son accord dans la cause Perrier? Ces deux cas sont-ils si différents? De son cété, le juge fait aussi mention de certaines réser- ves concemant la tenue d’un procés en frangais. Selon les informa- tions qu’il a obtenues, il n’y a aucun sténographe bilingue dans la province et un seul dans tout le Canada. Ce dernier doit étre pré- venu quatre mois & l’avance. Il fait également remarquer que deux juges seulement peuvent conduire un procés en francais et qu’ils doivent juger leur lot de procés en anglais. Daniel Bélanger © suntife SunLife forme son personnel afin qu'il donne sa meilleure performance, et comme nos gens sont les meilleurs, nous sommes la compagnie d'assurance la plus importante au Canada. Si vous étes intéressés par une carriére dans la vente d'assurance pour un leader du monde de la finance, veuillez communiquer avec: Patrick Martin §21-3781 - JAMES BARBER 616 rue Robson 684-4617 -682-1000 «Fine Cuisine Indlerne» Curry spéclaux de I'Inde du Nord au Sud 308 rue Water Gastown En face de l’horloge & vapeu' DAVIS GOURLAY SPENCER & SLADE Avocats - Notaires Carla M. Courtenay 205-1455 Ave. Bellevue West Vancouver, C.-B. V7T 1C3 Tél. (604) 922-3386 Fax (604) 925-1304 681-0678 : aes Hair France MEN'S hair designs pei, and UNISEX by RESTAURANT au Jardin VanDusen Catherine Cuisine de la Céte Ouest: pf 437-0112 Yosh 4713 Kingsway Oak et 37e Avenue tyee’> Burnaby, B.C. Vancouver, C.-B. 261-0011 Bonne bouffe emma Bonne j es = 1) MONTREAL TRUST Oakridge Branch Se 473 Oakridge Centre | Nes: a | 650 West 41st Avenue _ LA PARTICIPACTION, : Vancouver, B.C. VSL 2M9 CA PERFECTIONNE Sa : Tél.: 263-3211 parnapacron ‘anni Barbon - Mgr. Le Soleil de Colombie Public Works Canada E a © Travaux publics Canada APPEL DE DECLARATIONS D'INTERET LOCATION A BAIL LOCAUX POUR PECHES ET OCEANS MISSION (C.-B.) Avis est donné par la présente que Travaux publics Canada lance un appel de déclarations d'intérét a l'égard de ce qui suit: Location d'environ 166,0m2 utilisables (1 786,8 pi2) d'espace de bureaux, de 440,0 m2 utilisables (4 736,4 pi2) d'espace d'entrepét et de six (6) places de stationnement, situés 4 Mission (C.-B.), pour une durée de dix (10) ans 4 compter du (ou vers le) ler décembre 1991. Les propositions de construction aux fins de location a bail seront considérées. Priére de faire parvenir votre réponse par écrit au plus tard le 8 mars 1991 a l'adresse suivante: M. Vic Krueger Section des locations & bail Division des biens immobiliers Travaux publics Canada, Région du Pacifique 301 - 1166 Alberni Street Vancouver (C.-B.) V6E 3W5 Mentionner le numéro 839182. Priére de préciser le nom, l'adresse et le numéro de téléphone de l'intéressé, la nature de son intérét juridique a l'égard de l'immeuble ou de lI'emplacement proposé, l'adresse civique et la description officielle duditimmeuble ou emplace- ment, la superficie offerte et la date a laquelle les locaux seront disponibles. Les propositions seront étudiées et les intéressés dont la proposition aura été retenue seront invités 4 soumettre une proposition officielle de location a bail. Pour de plus amples renseignements, appeler M. Vic Krueger, au (604) 666-2976. Canada Ingénieur(e) de projet, secteur maritime 41573 $-50516$ Services d’architecture et de génie Travaux publics Canada Edmonton (Alberta) Votre défi Relevant du chef de projet, secteur maritime, vous participerez a la planification, la supervision et l’analyse des travaux hydrographiques en utilisant un équipement de balayage électronique des plus sophistiqués. Vous contribuerez, en outre, a la réalisation des projets de réparation et de construction d’installations maritimes dans la région de I’ouest, incluant les quais, les digues, les marinas et les rampes de lancement. Vos compétences Vous possédez un dipl6me en génie civil d’une université reconnue et détenez le titre d’ingénieur professionnel au Canada. De plus, vos antécédents comprennent le travail sur le terrain, la supervision de travaux hydrographiques et l'administration de la conception et la construction d’installations maritimes. L’expérience de la programmation de micro-ordinateurs en BASIC, Pascal ou C est indispensable, tandis que celle de I’utilisation de CADD et GIS constituerait un atout précieux. Une bonne connaissance de I’anglais est essentielle. Pour postuler, acheminez votre demande d’emploi ou votre curriculum vitae-d’ici le 1°" mars 1991, en prenant soin d’‘indiquer le numéro de référence 63-1017-1(W9F) et DE DEMONTRER CLAIREMENT QUE VOUS POSSEDEZ LES COMPETENCES REQUISES, a Judy Sayler, agente de ressourcement, Direction des programmes de dotation, Commission de la fonction publique du Canada, 9700, avenue Jasper, bureau 830, Edmonton (Alberta) T5J 4G3. Tel. : (403) 495-6511. Nous souscrivons au principe de I’équité en matiére d’emploi. Les renseignements personnels sont protégés par la Loi sur la ‘protection des renseignements personnels. Ils seront conservés dans le fichier de renseignements personnels CFP/P-PU-040. la | Canada Eek Commission de la fonction publique Public Service Commission du Canada of Canada This information is available in English. Vendredi 15 février 1991