x3

A D'une place a l'autre

ioe -Nanaimo- :

Camp d'été

eS

SS

A ras 4

Mereced Nuerberger et Cathy Prévost tapent des mains,

DonaldGaumontlesaccompagneaubanjo. C’étaitaucampd’été
‘de l’Association Francophone de Nanaimo, au Parc Comox.

Avantledébut du Camp, nos
trois étudiants, Donald Gau-
mont, Directeur ainsi que

-Moira McCarthy et Jocelyn

th

: Mercredi 11.

Riopel, moniteurs, ont tra-
vaillé pendant deux semaines
pour planifier leur program-
accompli un bon travail pour
tenirnos enfants bien occupés
avec différentes activités
sportives, artistiques, socio-
culturelles au Parc Comox.

Déja la moitié des projets a
Y'agenda du Camp d’Ete a été
réalisée durant le mois de
juillet. Onnes’enest pas tenu
a rester au méme parc tout
l’été. Les enfants ont visité
une ferme, un aéroport, une
station de radio, un journal de
Nanaimo, un centre d’art au
collége Malaspina, différents

parcs et plages, etc. et ils ont.
mémefaitunvoyageentraina
Courtenay. :

Mardi dernier, les enfants
ont paradé dans le voisinage
en costumes divers avec leur
char allégorique bien décoré,

_toutenchantant et criant des
slogans. Le lendemain, ils

enregistraient une émission
de télévision pour la T.V.
communautaire de Nanaimo.

Il faut également ajouter
que le dévouement de Natha-
lieRichotest trés apprécié car
vu le nombre d’enfants enre-
gistrés durant certaines se-
maines, ilaurait été difficile de
participer pleinement a plu-
sieurs activités, sans ]’aide de
Nathalie.

Plusieurs enfants ne par-
laient pas francais au début

mais déja les moniteurs s’a-
percoivent d'une grande amé-
lioration en si peu de temps.

C’était comique de voir les
enfants se boucher le nez lors
de leur passage a I'usine
d’égouts. Ils étaient trés
impressionnés et intéressés

~ par le changement effectué a

l'eau potable, grice a nos
méthodes modernes. {

Comme vous le voyez, on
apprend un peu de tout. Tous
les participants sont bien
enthousiasmes et se promet-
tent encore bien du plaisir au
mois d’aofit quand ils iront a
Sealand de Victoria, a la
Pisciculture de Qualicum, ala
Plage Rathrevor de Parksvil-
le, au Musée Provincial de
Victoria,auZoode Duncan, au
Camp Militaire de Nanaimo,
pournenommer que quelques
visites.

Ils ont eu du culot, Jean et
Jeanne Doré, pour risquer
Yaventure d’une édition un
peu spéciale de “l’Apéro”,

Invités; une
dizaine d’étudiants anglo-

phonesenimmersion pendant ~

les vacances d’été 4 UBC, les
camarades de ceux dont vous
lisez depuis quelques semai-
nes les textes dans “Le Soleil
de Colombie”. Deux heures
direct, sans pouvoir ni corri-
ger, niécrire! Eh bien, cas’est
plutét pas mal passé, on a
méme eu droit a de bons
moments. Certaines presta-
tions étaient quand méme
préenregistrées...mais uni-
quement parce qu’ellesnéces-
sitaient une certaine ambian-
ce sonore.

Les étudiants débutantsont ~

euassezd’humourpourrirede
leur prononciation. La chan-
sonde Diane Dufresne “Strip-
tease” a été dévoilée, puis
disséquée, effeuillée devrais-
je dire. Une fable politique,
intitulée “Les castors et les
grenouilles” et remarquable

A “l'Apéro”

de drélerie; a ramené les
problémes entre francopho-
nes et anglophones a des
dissenssions sur la facon dont
ledentifrice est étendusur les
brossesa dents des uns et des
autres. Une charmante jeune
fille a expliqué ensuite toutes
les arcanes de la plongée
sous-marine. (Pour tout
renseignement complémen-
taire, contacter Annie Gran-
ger). Le montage musical qui
suivit... eh bien fit encore une
fois la démonstration que
Vhumour anglais est insaisis-
sable pour un esprit frangais
bétement cartésien.

Enfin, quelques étudiants,
réunis autour de Jean Doré et
de la coordonnatrice du grou-
pe, Rose-Héléne Gagné, par-
lérent des journées passées
ensemble, de l’ambiance -
souvent mouillée - , du bain
francophone qui $’est achevé
vendredi 13. Auront-ils
occasion de reparler fran-
cais? ‘“J’ai trouvé plein de
personnes parlant frangais a
Vancouver” a répondu un
étudiant chevelu. C’était le
mot de la fin. M.G.

“L’Apéro”. Tous les mercre-
dis de 16h30 a 18h30 sur 102,7
FM et 104,9 par le cable.

Richmond

Scrabble

Le tournoi nord-américain
1983 de Scrabble se déroulera
le samedi 11 septembre au
magasin “Good Stuff Games”
au centre commercial de
Richmond no.8, 4 Richmond.

L’entrée pour participer est
de $3.00. De 10h00 & 15h00 le
tournoiverra de grands noms
en ce samedi de septembre.

Pour de plus amples rensei-
gnements: (604)731-8363.

Kamloops

quartier de

la GRC

Kamloops-Le Sénateur Ray
Perrault, Leader du gouver-
nement au Sénat, a annoncé
que le contrat pour la con-
structiondunouveauquartier
de la G.R.C. a Barriére, C.B.
avait octroyé a la Cliger
Construction Ltd. de Peach-
land, C.B. au montant de
$377,236.00

L’édificed’unseulétagesera
terminé pour le 25 mars 1983.

Vanderhoof

Programme-cadre

Gr&ce aux parents fran-
cophonesde Vanderhoo, le
e-cadre de fran-
septembre dans cette ville
de la Colombie-Britanni-
que.

Pétitions

Granville.
of VUUUUEENUUUUUEEOOHOUUEOEEGOQUOUVONEQOOOUEEEECOQOCUEOEGEQOOUOCEEOOOOULOUEOEOOOOOUEOOOQOOUUOEEEO

Dimanche 22 aovt a Whistler

de ce restaurant.

18h00.

{112]932-1010.

PT

Grand tournoi de pétanque

Whistler sera le centre de la pétanque. Rendez-vous &
midiauRestaurant “Madame”, letournoisera situéacété

De 16h00 a 17h00: remise des prix au “Club 10”.
Un buffet chaud sera servi au restaurant “Madame” &

Prix: $20.00 pour les participants, buffet inclus.
$15.00 pour les spectateurs, buffet inclus.

Pourplusderenseignements, t¢éléphoner a“Madame” au
[112]932-5513 ou & Jean-Jacques au “Club 10” au

Tous les restaurants francophones de Vancouver
pourront vous donner des renseignements et vous
vendre des billets. attention les places sont limitées.

Apportez vos boules de pétanque
HRULENVERDEDEEOUNENDEVBEREROESOEQODOUNGEDUDBERENOUDOEQEDEUUEEOEGEROEOENODNEUOEROEERDEQOEDEDELS:

SUUANAHOAUDOUSEUOUEUUOUAUOOUDUOUEUOOLOUECHOEEEOOEODUOUAUCEEOOCHOOEROGOOSUOEOUCHESUGEEOUOENOGEDEOOEOOOOON

— Vancouver——

Commune libre de la 16e

Courrier de la Mairie

Notre bon maire s'est mon-
tré trés intéressé par les
propos du Sieur Simplet qu’il
aime a lire chaque semaine.

Je trouve en effet dans ces
écrits une sagesse de juge-
ment dont il voudrait voir
profiter ses chers adminis-
trés.

CeSimplet m’amisla pucelle
a Yoreille! devait déclarer
notreleadermunicipalanotre
garde champétre au cours
d'un entretien qui suivit la
lecture de l'article paru la
semaine derniére.

Ilne fait aucun doute que les
personnes dontilest question
dans ce document historique
manque d'une certaine vertu.

Par contre, la solution que
nous offre l'auteur, Monsieur
Monnet, abrégéen littérature
bien connu, posséde des
vertus certaines aux yeux
d’un maire avide de renflouer
un trésor communal qui ne
fluctuajamais,ayant toujours
été mergitur dans l’abime
d'une dépression chronique.

Inspiré par cette lecture,
Monsieur le Maire devait
présenter au conseil munici-
pal, dans les jours qui suivi-
rent, un plan destiné a
ramener une certaine dignité
entre niveaux hypogastres
de la société.

Ilproposa qu'une loi munici-
pale lui permette d'unir les
inté: , Moyennant |’ob-
tention d'un certificat de
mariage vendu a l’hétel de
ville et dans tous les hotels de
la commune. Cette pratique,
expliqua-t-il, raménerait une
poésie charmante dans les
rapports humains ainsi que
dans les rues de la ville.

Le gendarme débonaire, ne

pourrait plus sévir quand, au
cours de sa patrouille il
entendrait de tendres propo-
sitions amoureuses dans le
genre:
- Mademoiselle voulez-vous
m’épouserjusqu’a demain - au
lieu des sordides marchanda-
ges entendus dans certains
quartiers qui devraient avoir
la honte au frontispice.

Un silence pesant suivi les
propos du Maire, un de ces
grands calmes précédant les
tempétes. Soudain il fut
rompu par des protestations
véhémentes fusant de toutes

parts.

La proposition fut qualifiée,
de grossiére, immorale, fas-
ciste, communiste, anti-dé-
mocratique et surtout anti-
constitutionnelle et cela dans
un brouhaha indescriptible.

Sidonie Machefoin prési-
dente des G.D.L.P.P.L.T.

(gardiennesdelapureté parle

“tricot) qui n’avait rien com-

pris, s’écria par dessus le
tumulte:

- Nous n’accepterons jamais
une loi spéciale pour les
hypogastres, ils n'ont qu’a
faire comme nous Canadiens,
c'est a eux de respecter notre
culture, ou de s’en retourner
chez eux.

Uncoupdesiffletstrident du
garde champétre Joseph Pié-
chu fit subitement retrouver
ala salle du conseil un silence
rompu seulement par le
paisible ronflement de Leo-
pold Charron le comptable
surnommé ron-ron en raison
dela ffcheusetendance qu’'ila
a de s’endormir lors des
réunions. Comme & son
habitude il n’avait rien enten-
du du débat.

Avec le silence le brave
Piéchu ramena également le
bon sens dans l’assembiée.
Ayant demandé la parole, il
explique aux bélligérants que
lesrapportsentreles niveaux
hypogastres ne s’étaient ja;
mune, traduits par un com-

sordide.

merce :
Quand les habitants de la
16éme se servent des avanta-
ag eeatiladdseane weiaial
ce n'est de

jamais pour
Yargent. C’est qu’ils sont
joyeusement et =
mentemportéspar]’amour du
rochain al’appel de Cupiden
petit ange coquin aux fes-
ses roses.

A propos de fesses roses,
ajouta-t-il, j'ai surpris bon
nombre de charmantes gali-
pettesdansles boiset les prés
au cours de ma carriére.

Voulez-vous que je vous
raconte quelques-uns des se-
crets de la commune.

Les membres du conseil ne
luien laissérent pas le temps.

Ilfut décidé sur le champeta
Yunanimité de laisser tran-
quilles les hypogastres des
citoyens. I] fut également
décidé de présenter une
demande de subvention au
secrétariat d’Etat en vue
d’augmenter le salaire du
garde champétre.

Puis, ayant levé l’assem-
blée, tout le monde se rendit
au centre culturel voisin pour
voiretapplaudir Sudamerica.
Danslacommune dela 16éme,
on a]’amour de la musique et
des belles choses.

J.P. Pilgou
Secrétaire

N.B.: Les citoyens désireux
de savoir s’ils ont un hypogas-
tre sont invités a consulter le
petit Larousse illustré.

Danse,

Dimanche22aofit de 11h00a
18h00 au parc Prince Edward
des danseurs, musiciens, a-
crobates, repas a la bonne

musique

franquette.
amuser.
Leparcse situe a Vancouver

Venez vous

aux coins de Sophia et de *

21éme et 23éme rue.

Un café latin a Victoria

Le 31 aodt 1982 de 20h30a minuit trente pour se

rencontrerentrefrancophones. Entréegrauite,musique
etc... 1923 Fernwood, Victoria.

- 3

. ¥
eo