PPP PPG 7 14— Le Soleil de Colombie, vendredi 30 septembre 1983 Le francais au Manitoba L’incertitude et la confusion Une lectrice de Genéve nous écrit ay POINT’ il NEGF FASIS Relte les pornts oe = a 54 , pute lve les pomnts iY A Seal CHAPLIN Noms et prénoms. Voici quelques noms illustres, pouvez-vous y adjoindre leurs prénoms respectifs? 10h30 a midi trente.. prendre un café et un croissant, le dimanche matin, de Venez discuter en francais avec des francophones. La musique est en francais, le café et les croissants Boursiére France-Canada Par Jean-Claude Arluison toon et North Battleford (ot ter un commentaire a l’analy- se solide et saine de Jean- Marie Laya, commentaire qui ne lui enléve rien mais qui, peut-étre, compléte son analy- SCy Depuis le début de la semaine, une fois encore, le billet vert tient le haut du pavé sur le marché historique face au franc francais, une monnaie fai- Cette nouvelle progres- sion de la monnaie amé- ricaine a remis au goat du jour quelques vieux re- frains: les taux d’intérét américains et partant la hausse du dollar seraient a Yorigine des maux dont souffre plus d’une écono- mie européenne. Or, face. a ces explications qui ne constituent trop souvent que de piétres alibis, il est bon de rappeler quelques vérités financiéres: un dol-- les Etats-Unis et pénalise les ventes «made in USA» en Europe. Un dollar cher incite également les touris- tes américains a venir sur Pour parler taux d’ inté- rét cette fois, la hausse du dollar, qui est la consé- fiscalité de plus en plus gour- mande”’. Il s’agit 1a, de nou- veau en partie, d’une décision politique de l’électorat euro- péen et canadien.” confuses, toujours embar- rassées, ce fait demeure. D’autant mieux que les taux diintérét élevés — Cela ne s'est pas réalisé sans d’importantes consé- General Motors annonce pour le second trimestre 1983 un bénéfice en hausse de 83% du, entre autres, a d’excellentes ventes en Eu- rope — malgré un cours élevé du dollar — alors que Peugeot-Talbot veut licen- cier 10% de son personnel, n’arrivant pas, compte te- nu de ses difficultés struc- turelles, a percer aux Etats-Unis, alors que la firme francaise bénéficie d'un cours favorable du 500.000 chémeurs ont re- trouvé du travail en juillet. «Le déclin industriel de Europe est ma hantise», déclarait il y a quelques cide qui tranche avec de nombreuses _explications politiques européennes dé- Manitoba. Depuis plusieurs mois _ ils osaient réver. Ils voulaient croire que finalement le gou- vernement se montrerait juste a l’endroit de sa minorité de que deux communautés lin- guistiques peuvent vivre sur un pied d’égalité a finalement été trop forte. En effet, comment expli- en principe par la commu- nauté francophone, le gouver- amendements, le gouverne- ment se met a genoux avant méme que les audiences pu- bliques ne commencent. II avoue que les audiences ne serviront qu’a déterminer s'il serait bon, judicieux et élec- toralement satisfaisant, d’in- troduire d’autres amende- ments aux amendements de _ lamendement 4 l'article 23. Ce qui s'écrit en anglais de la fagon suivante: “The text of these draft amendments are ding Committee on Privileges and Elections and from tech- Citoyen de langue officielle Ils ne veulent plus que (selon 23.1) “Le francais et l'anglais sont les langues offi- oJ eth de ae pean : Une ancienne abonnée qui ¢urop€ens; — comme au . ede iG . 56 8 habite désormais Genéve nous ~ Ganada, les prestations socia- di s P ved “& . 2s Sti ss a uss envoie un article de jJean- les sont sensiblement plus Le mardi 6 septembre, a nical advice received from = a 4, i : a® Marie Laya de la Tribune de développées qu’aux Etats- -louverture des audiences pu- Counsel including Legislative . se a * Genéve sur la hausse du dollar Unis, ce qui explique, en Pliques sur le destin de I’arti- Counsel. ae 20 ° an américain; elle ajoute: partie, la nécessité de “prélé- cle 23 amendé, une claque a Aprés avoir dit et répété 3 “Je voudrais toutefois ajou- vements effectués par , une frappé les francophones du que le texte de _ |’entente conclue avec les francopho- nes et le fédéral ne pouvait pas étre changé, le moins que ]’on puisse dire, c’est que Roland Penner laisse toutes les portes ouvertes. 43, A,B,C,45 ... aaa Madame Raymonde Schmirl langue officielle. Le procureur général avait purs 4, Y, tes ¥ Mais la réalité d'un Canada __—pourtant défendu avec force ee | Sacré dollar anglais incapable d’admettre le texte de l’amendement 4a Varticle 23 lors d'une réunion d'information extrémement houleuse 4 Winnipeg en juil- let. Mais d’ici peu, il va finir par nous annoncer, comme les monétaire. Malgré un im- encore eux — ont permis a quer autrement la serie? auttes, gie?la® politique™ ce Ftutl CHOPIN Poe ee paneer ue économie amencaine de d’amendements que le gou- n'est malheureusement que instituts d’émission, le dol- scier toutes ses branches _- vernement veut incorporer au __l’art du possible. Aarlet4 GAUGUIN lar a) enregistré un record _ mortes. projet de résolution approuvé Le probléme, c’est que personne ne demande ]’impos- sible au gouvernement néo- Vicor? JAURES ae et le cours le age wore eas AES ‘nement provincial et le gou- démocrate. Ceux qui croient : aig ARG SSSA i ane aictides rate a ets See es vernement fédéral? que les francophones ont leur FEA HUGO suisse, une monnaie forte. _les_ résultats s’imposent: En déposant d’avance des _ place a part entiére au Mani- toba savent que l’accord tri- partite intervenu en mai cor- respond a4 un minimum. Un minimum de services garantis dans la constitution. Un mini- mum de lois des 90 derniéres années a traduire pour le gouvernement. Mais voila que c'est le gou- vernement provincial qui de- mande |’impossible aux fran- cophones. Car avant méme que les audiences publiques ne démarrent, avant méme " e ( fi — : ; subject to further amend- ue l’on ne sache vraiment ce a é croissant lar cher favorise les expor- dollar. Par ailleurs, tou- mee which may flow from one jase Manitobatistovaut Qu’il pleuve, vente ou qu'il fasse beau, venez Rane eropecnness very joursieuaye Etats als; briefs presented to the Stan- _laient, les néos ont renoncé aux principes qui sous-ten- dent l’amendement 4 I’article 23. aussi. le Vieux-Continent. Une jours Jacques Delors, mi- . ae heen Cutturel Colombien, 795, Teenie & erie. Europe bien gérée y trou- _nistre francais de l’Econo- a temps partiel? DERE CO tiie TRE LEUUE: verait donc en partie son mie et des Finances. Que ble! avantage! voila une appréhension lu- Inaccepta €. Visiblement, Howard Pawley n’est pas disposé a perdre une élection a cause de elle a été recues par les Péres quence d'une importante ~ pourvues de tout réalisme cielles du Manitoba”. Cet quelques services en francais La gagnante pour 1983 de P. d denn ional ees sleet . ws la bourse Pierre Lepage nous a Mercure et Marchildon) et emande internationale, — économique. énoncé de principe, le gouver- en plus ou en moins. Sa vision saaetvcreale eae der. Calgary. traduit —_ principalement La fermeté du dollar nement a décidé de le défi- ‘d’un Canada bilingue s’arréte niére dans nos nouveaux lo- Aprés un tour dans les Rocheuses (Jasper, Banff, le une évolution dans laquel- le Europe — une fois de nous rappelle donc que, si une reprise économique gurer en ajoutant “as provi- ded for in Section 23 and Sec- a la premiére urne venue. ' Lorsque La Liberté l’avait caux, rue Main. : oe i : : : : . St Nantaise de naissance. [2° Louise), Dominique a plus — enregistre un re- — s'amorce, l'Europe repré tion 23.2 to 29.9 inclusive”. rencontré en décembre der- Dominique Rouxel vit a Paris 2tteint Vancouver oi elle a été tard important’ face aux sentera — a quelques ex- Autrement dit, on fait du nier, nous lui avions demandé q hébergée par M. Marcel Etats-Unis. Il s'agit du ceptions prés — la zone francais une langue officielle quelle marque il aimerait depuis 1978 et est fonction- retour a des taux d’inté- : - ; Bernard (représentant en < économique la moins bien dans un certain nombre decas_ imprimer au Manitoba. I] naire au ministére de l’éco- 1 “ a8 : rét positifs. préparée pour en bénéfi- bi is. Cit ae] 1373 F son 7 homie Sealecinences Colombie britannique de d : ien précis. Citoyen de langue avait répondu qu'il n’y avait : Tl’ Association Culturelle Pendant de nombreuses _cier pleinement. officielle 4 temps partiel. pas encore pensé. Nous suggé- En 1977, elle s'est engagée dans l'association France- Canada en accompagnant un groupe de jeunes Francais a Toronto, dans le cadre d’un voyage d’échange, et Domini- que Rouxel devait continuer a se montrer active au sein de: France-Canada. Elle a ainsi pris part a Yorganisation du Congrés an- nuel a Nantes, en 1982, auquel ont assisté de nom- . breux Canadiens.. Ses efforts ont été récom- pensés puisqu’elle a recu la bourse Pierre Lepage. Le pre- mier a organiser un voyage dans l’ouest canadien, M. Lepage était président natio- France-Canada) et son épou- se, qui l’avaient invitée dés Vannonce de son élection comme boursiére Pierre Lepage. M. et Mme Bernard lui ont fait découvrir la région de l’Okanagan. Dominique a _ égalemen* rencontré M. Jacques Baillaut, vice-président pour l'Ouest canadien de la Fédé- ration Canadienne France- Canada. Elle a profité de son séjour a Vancouver pour faire une excursion a Victoria, ow elle a été hébergée par Bernadette Granger. années, on a alloué en Europe aux capitaux en quéte de placements des taux inférieurs 4 celui de l'inflation. Si l’on ajoute a ces rendements déja néga- tifs les prélévements effec- tués par une fiscalité de plus en plus gourmande, on constatera qu’épargner, dans le sens large du mot, était devenu sur le Vieux- Continent une vertu bien particuliére. En revanche, depuis 1980, celui qui a investi aux Etats-Unis touche un intérét supérieur a l’infla- tion. Une différence fon- damentale que 1’Europe - Dés lors, sur’ le Vieux- Continent, souvenons-nous avant toute autre considé- ration qu'une hausse du billet vert représente un ‘clignotant rouge qui s’allu- me... Jean-Marie LAYA Tribune de Genéve du lund 8 aoit 1983 Bien entendu, cette pers- pective est totalement inac- ceptable. On savait que le caucus NPD était devenu trés ner- veux avec ces histoires de French Services. Mais on n’osait quand méme pas pen- ser qu'il commettrait la gros- siére erreur de se mettre a dos a la fois des pro- et les anti- ’ article 23. En ville _ Les café-concerts du diman- che ont repris, 4 11h00 du matin, au Q.E. Playhouse, 630 rue Hamilton. Entrée: Car si les francos et les minorités qui appuient le projet initial du gouverne- ment se sentent floués, inu- tile de préciser que les Lyon- Doern et compagnie tenteront d’achever les néos, Trois semaines avant la rons que l’incertitude et la confusion pourraient bien de- venir les caractéristiques de son action. Et 4 moins qu’il ne change encore une fois d’avis, il ne reste plus qu’a espérer que la Cour supréme du Canada saura faire preuve de plus de certitude et de clarté si elle doit trancher sur l’avenir d’un Canada bilingue. Bernard BOCQUEL Rédacteur de La Liberté, seul hebdomadaire - de langue francaise du Manitoba. [Editorial publié dans V’édi- tion du vendredi 9 septembre | nal de l'association France- a : $1.50. y Canada (France) et c’est au Dominique Rouxel gardera es ae ee Unis, ° dimanche? octobre: Pia = sre a ae :