Un jour le philosophe romain
Sénéque, précepteur de Néron,
€crivit sur les effets néfastes de
l'abus de l’alcool. Cela se passait
durant une période de prospérité
accompagnée de corruption et

_ dindifférence religieuse, il voyait

l'alcoolisme comme étant une
forme de maladie mentale... il
serait certainement surpris de
voir a quel point de nos jours ce
phénomene est présent et accepté
par la population.

Néanmoins, le 4 novembre
1985 j'ai eu la chance de
rencontrer un compatriote de
Williams Lake, le gendarme John
Sliter, lors d’une cérémonie de
remise de prix pour des initiatives
dans le domaine de la prévention
du crime. Le gendarme John
Sliter, avec l’aide des proprié-
taires de cabaret et de bars, en
particulier M. Jonsson, (“Billy
Miner Saloon”), mit sur pied un
programme pour contrecarrer
livresse au volant. Ce projet, qui
a débuté en 1984, consiste a
encourager les gens 4 utiliser un
taxi au lieu de leur véhicule
lorsqu’ils sont en état d’ébriété.
Le but est de changer les
habitudes des gens enclins a
conduire dans cette situation et
de les encourager a prendre le
taxi. On utilise une boite faite de
bois et de plexiglas que l’on place
bien a vue sur le comptoir pour
recevoir les dons.

Suggestion
_Les employés des €établisse-

“ments qui servent des boissons

alcoolisées. sont .encouragés. a

suggérer aux clients l'utilisation

‘un taxi pour retourner a la
maison. Le cott est défrayé par
le contenu de la boite sur laquelle
on peut lire “Amis, aidez un ami
a se rendre a la maison en

sécurité”.

On se sert aussi de tableaux
portant le méme message. On y
voit les silhouettes de gens
conversant avec des consomma-
tions a la main. Ce programme a

aan
47@@Ar
COs

Chronique GRC

Contre -attaque }38
Se Ser

pour but d’inciter les personnes 4
se divertir en société d’une facon
raisonnable en évitant de com-
promettre leur sécurité et celle
des autres.

Le programme a été un succés
et la ville a constaté une diminu-
tion du nombre de conducteurs
en état d’ébriété. Il est intéressant
de noter que 50 a 90 voitures sont
laissées chaque mois dans le
stationnement du “Billy Miner
Saloon”. Cela représente un bon
nombre de buveurs de moins sur
la route.

Tombé

En 1983 le détachement de
Williams Lake avait en moyenne
29 cas d’ivresse au volant par
mois. En 1984 ce chiffre est
tombé a 13 par mois, une baisse
de 55%...

La société en général n’accepte
pas la conduite en état d’ébriété a
cause des conséquences néfastes.
C'est avec des programmes de
cette nature que l’on exprime
notre conscience du danger créé
par livresse au volant. Dans
beaucoup d’endroits  main-
tenant, si un conducteur sobre est
désigné dans un groupe, on lui
servira des boissons  non-
alcoolisées sans frais pour la
soirée.

Gend. Jacques Lavoie,
Prévention du crime,
G.R.C. Burnaby

A fo. a fy -
PLE CIRONLOLLE
Participez
a notre concours mensuel!

_ Vous pouvez gagner
Un téléviseur couleur RCA

Tirage le 31 janvier

Le vendredi a 18h30
_La télévision de
"yz" Radio-Canada

Une dame gémit:
—  L‘honnéteté = se

perd, de nos jours.
Tenez, ma _ derniére
bonne m’a quittée a
V‘improviste, en em-
portant mon manteau
de daim.

— Lequel? questionne
son interlocutrice?

— te si joli, gris-

souris. Celui que j‘a-
vais passé en fraude a
la douane, en revenant
d’Espagne, l’autre été.

Par Roger Dufrane

Mademoiselle from Armen-
tiéres parlez-vous... Parlez-vous!

Voila, je crois, une chanson des
tommies de 1914-1918. Et nous,
pauvres de nous, vivant en milieu
anglais, par paresse d’esprit nous
truffons notre parler d’angli-
cismes. La preuve: j'ai dit
“tommies” au lieu de “soldats
britanniques”. Les faux amis sont
les plus insidieux. Ce sont souvent
des termes que les Anglais nous
ont pris et que nous avons repris.
Pour bien comprendre, un peu
histoire:

Guillaume le conquérant, Duc
de Normandie au 1léme siécle,
laisse la Reine Mathilde, son
épouse, prier pour lui dans son
oratoire et entreprendre une
interminable tapisserie dans la
chambre des dames pour aller
conquérir Jl’Angleterre. Les
Saxons vaincus, sa chevalerie
répand dans les chateaux de
Grande-Bretagne la langue et la
littérature, les moeurs et coutu-
mes de la France. Plus tard,
Aliénor d’Aquitaine et Isabelle
de Hainaut, reines d’Angleterre,
font venir 4 Londres troubadours
et trouvéres, de sorte que régne le
fran¢ais, au détriment du patois
saxon.

80 %

La légende de Tristan et Iseut,
les romans de la Table Ronde,
adaptés de lois celtiques, furent,
en Grande-Bretagne rédigés en
francais, entre autres par Marie
de France. Comment s’étonner
dés lors que le vocabulaire anglais
contienne 80% de mots francais
anglicisés?

En somme l'anglais c'est du
francais prononcé, interprété,
structuré a la sauce d’Outre-
Manche, au point d’avoir acquis
ses lettres de noblesse et d’étre
devenu un autre idiome. Les
vocables francais au cours des
siécles, ont pris la-bas un autre
sens. Voici quelques exemples:

“Achévement” pour “accom-
plissement”. “Application” pour
“formulaire”. “Opportunité”
pour “occasion”, ‘“‘séminaire”
pour “colloque”. Les Anglais
nous avaient pris “entrevue” dont
ils ont fait “interview”, que nous
leur avons repris. Et parfois, d’un

tours: les Anglo-Saxons disent:

rivage a l’autre, on se joue des -

ENCORELS
1985

En solde maintenant!

= *8888

66 options comprises

Le Soleil de Colombie, vendredi 24 janvier 1986 —1i

“to take French leave”. Nous
disons: “filer 4 l’anglaise” autre-
ment dit: “déserter”.

L’efficacité dévorante des
Etats-Unis corrompt peu a peu
notre langage. En France comme
au Canada, les Américains font
surgir, de leur mallette de cuir,
toutes sortes de termes qu’on leur
emprunte sans hésiter, alors que
le mot francais existe. N’avons-
nous pas entendu l’autre jour, a
la Radio, un critique, annoncer
un “best-seller” a “suspense”. Et,
a Vheure des nouvelles, un
commentateur a la bonne dic-
tion, parler d’une “overdose” de
médicaments? Le plus grave a
mon avis pour le Francais au
Canada: le langage de la politi-
que, et celui du snobisme.

La politique: “le tout début de
notre campagne électorale. “La
toute veille de l’année 1986”. Et,
dun feuilleton télévisé sur le
monde politique: “Mon gouver-
nement en est un de concensus!”
Mais peut-étre s’agit-il ici d’une
satire du jargon des politiciens.

Snobisme scientifique: “Mon-
sieur Untel a prononcé un

Nous croyons que la
multiplication et la prospérité
des entreprises sont essen-
tielles au développement de
notre société tout entiére.

C’est la raison d’étre de la
BFD.
Besoin de financement?
¢ Augmentation du fonds de
roulement?
e Refinancement?
e Expansion?
e Achat de terrain?
* Construction de batisse?
e Renouvellement d’équipement?
e Réparations majeures?
¢ Recherche et développement?
¢ Acquisition d’une entreprise?
Toute entreprise, si jeune soit-
elle ou méme établie solidement,
peut avoir besoin d’un coup de
pouce. La BFD le sait et se dit
préte a intervenir. Comment?
Nous analysons votre projet
(viabilité, risques, garanties, ren-
tabilité, etc.) et ensuite nous pou-
vons vous aider avec des préts a
terme souples et concus spécia-
lement pour vous. Les préts a
terme de la BFD ne s’arrétent
pas aux taux d’intérét. Voyez:

®

ON APPUIE VOTRE ENTREPRISE

Banque fédeérale
de développement Development Bank

Parlez-vous francais?

discours triomphaliste.” N’avons-
nous pas “triomphal” et “triom-
phant”? Et les “dans le cadre de...
" . “Au niveau de” et autres
remplissages. Il arrive que des

-personnages publics parlent

bien. Mais, et surtout dans le
monde politique, ils parlent bien
pour contenter tout le monde,
c’est-a-dire en tirant leur épingle
du jeu. Cela donne des phrases
comme celle-ci: “En temps op-
portun, nous aviserons a prendre
des mesures adéquates’”. Autre-
ment dit: “Nous ferons quelque
chose ou nous ne ferons rien du
tout!”

Trop

Or, revenons au concret. Je
tourne le bouton de la radio: un
architecte expose ses plans pour
le “design et la promotion des
facades” ..C’en est trop. Sur cing
mots un anglicisme et un faux
ami. Et je ne peux que fermer
mon poste de radio, en me disant,
paraphrasant Marcel Aymé:

“Tu t’entétes, mon bonhomme.
Je n’insiste pas. A la revoyure!”

¢ Préts a terme jusqu’a 20 ans
e Vous avez le choix:
— taux flottant
— taux fixe pour des
périodes variables
— combinaison de taux
flottant et fixe

¢ Un prét a taux flottant peut
étre converti a taux fixe (au
gré de |‘emprunteur moyen-
nant des frais minimes).

e Modalités de rembourse-
ment variées et flexibles
établies selon la capacité de
paiement de l’entreprise:

— versements mensuels
— versements saisonniers.

En vous adressant a4 nous
pour du financement, vous
pouvez étre assuré d’obtenir
des conditions avantageuses,
souples, et susceptibles de
sauvegarder votre marge de
manoeuvre nécessaire a la
croissance de votre entreprise.

Appelez-nous aujourd’hui.
Sans frais.
1-800-361-2126

The Bank offers its services in
both official languages.

Federal Business

Canada

$
ies) 88
‘Donnent droit &
¢ Peinture © Tcit ouvrant
© Volant cuir
‘aden ciate
© Option 1.7 ltr sonia
¢ Batterie HD &
© 5 vitesses Bloc Alternateur}
: HTR.
|| Garantie gratuite de 5 ans
= —"“MOUNTVIEW*
(600 Marine Dr... North Var. FUAMC Jeep RENAULT O 986343
1600 Marine Dr., N. Van.
980-3431

Bly ly, cl gg ae