a
g it *

Ce

pvttiidee fae

plus de rensei;

MMMM
Offre d’emploi

Cherche personne bilingue qualifiée,
ayant bonne expérience pour donner
des cours, plusieurs fois par semaine, a
une petite fille en préparation a la lére
année de l'école b e, habite & West
Vancouver. Tél. 926-2921 (14.01)

Cherche d’enfants bilingue
qualifiée, ayant permis de duire,

NPUEULELLELUGERDLUEUOUOGUOUOOUOUUEHEEEOOURNEEEEEE
A louver
IUUUNUUNUUAGAUONONUUUGUUEEONNGUGUEOEOEBHGGHNONOUH 2

Eeeeeet xy l'Université Simon Fraser
cherche p r un appartement
dans le quaitier Belnt aecreniant avec
un ou une francophone. J'aimerais bien
trouver une atmosphére tranguille et
en méme temps chaleureuse. Tél. a Ken
MacKenzie au 878-9622 (03.12)

was famille de West Vancouver. Tél.
-2921 (25.02)
U 't besoin d'une gardienne du lundi
Gavendrenl ur notre fils d'un an. Tél.
134-5759 (26 2)

TO
Demandes ,

em Pp Ol
HHUURUGUUEQEUEUGUGUUUGGERscaecucuausncucccecedll

Jeune homme, 22 ans '/:, trés énergi-
ue, bonne présentation, puiany an-
‘ et francais, lére année Langara
; permis de conduire (licence 4)
purseans do eters ogee ee
ans , en » al-
mant ihines: animaux, nature, cherche
tout travail. Téléphonez & Pierre au
224-6676 (11.02).

Lommiesoeene bikages: 2e année
R.1.A, cherche en enple 4 temps plein

ou A tem artiel. Demandez Serge,
tél. 274-0686 07.01)

TTT
Sleuea aves heesin Taide ce le ap
le maison ou ne’ le .
sopelex Christine au 319-5001 (07.01)
Tailleur, ex de Eaton's de Lansdowne &
Richmond, fait costumes pour hommes

_. et-dames, “sur mesures, BOT O
~ retouches, etc. Tél. 277-2486 (07.01).

——

Traducteur-traductrice ag iy
arabe, longue expérience, 5 cents du

mot pour les abonnés du Soleil de
Colombie; 7 cents pour les autres. Tél.
S709. ee

788-1709
Traduction anglais-
frangais, Jean-Claude,
Homme 4 tout faire, finition intérieure
et extérieure, salaire négociable,
Martin, tél. 879-8897 (21.01)
Dacty! - lettres - traduction -
contrat. 10 ans d'expérience, travail de
ualité. Appelez Marie-Paule au
'6-6100 (11.02) ce
Apprenez la plongée sous-marine en
frangais avec un instructeur franco-

. phone certifié PADI - cours débutants,

avancé, maltre-plongeur. Tél. Yves:
298-6874 (le soir), John: 7838046 (25.02)

D' ise, cherche un

ran eee d'enfants ‘betbe),
soit & Vancouver, soit a Victoria;
demeurant avec la famille. Contactez

A avec femme

» $250 mois,
charges comprises, tél. 942-0406 (14.01)

Cherche femme d'ége mor, préféra-
blement francophone, non fumeuse,
sérieuse, pour trouver appartement
aS Appelez Céline au 981-3875

A louer: chambre privée [lit compris)
EEE ee

ren er, A u
terrain, Prix: $288 par mobs, Située rue
Fraser et 49/éme avenue. Tél. 825-2650,
le jour s.v.p. Linda (28.01).

Chambre a louer pour le ler mars.
Usage de toute la maison

bilingues y demeurant), $210 par mois,
y compris le foyer, patio, stationne-
ment, Redes et serre. Prés du Sethe

Contactez Guy au 255-2183 (18,

Un appartement 2 salon -
foyer - pole - daire -
eal tole eh lu

$250, tout i
Tél. 874-5818 (18,02)
Pour avril: ——-

r avec des anglo-
Ki 0. Tél.
-2601, 688-7417.-(26:02)

Véhicules a vendre

potlle Home 1982, 14 x 0. vendre,
secheuse automatique. Située a tio
Acres, 0.K. Falls, demande $28.000.
Trés bon état et re. Tél, 492-8814,
téléphoner aprés 17h30 & Diane. (18.02)

Vends Dodge Dart Chrysler V8 - 1973
natin ie cause départ aa France.
1, Vel '’
nies

$1200. Tél. 681 01).

= .

portes, transmission .
radio AM-FM cassette, pneus d’hiver,
ropre. $2000 ou meilleure offre. Tél.
8059. (04.02)
Camionnette Ford 1969 en bon état de
marche, & vendre seria $700 ou
moins. Tél. 261-2577 (14.01)

A vendre: Volkswagen 1963 [Coccinel-
le). Peinture et carrosserie refaite a
neuf; tout fonctionne parfaitement:
$900.00.-ou meilleure offre. Tél.
782-0162 (11,02)

Divers d vendre

Dominique au 228-0970 (18.02) Solis ae
17 “invader” cablne
\ENEEEUEUUOUURDEOOOUUUEUROOOOEOUGUUOUOEOOUEEAOOOOL #4000, cntopot oa ay ee
Uy Te; k .
Gardesd’enfants 0% fd eu
UUNELYUOUUHUOUUNEUOOUGROGOUGDUOEOESUOOEEEOOOOUUGEL aie Bon état. $260. Tél. 325-5487
Une maman sera préte & ler vos en- =

fants, le jour, l'amusement et une bonne

nutrition est incluse. Moins dispen-

dieux qu'une garderie. “Je serai l'ange
ardien de votre petit durant le jour!”
'é1, 228-0823, appelez Denise, (10.12)

Garderais enfants tout en leur donnant
des lecons d'art. Tél. 255-0981 (28.01).

Cherche de temps en temps une
ardienne pour un bébé de 3 mois.
él. 783. . (28,01)
Cherche une gardienne, deux fois par
semaine, dans une maison a Shaugh-
nessy. Logement gratuit, non fumeur.
Tél. 738-9898 (04.02)
Offre service de garderie prés de
I’école de la 12me avenue, a Burnaby.
Garderais chez vous. Contatez Mme
Picard au 625-2128 (25.02)

UUNUATONDUEEOEDORDODATUODOELORDOREOEDOREOOOOEEEL

Cours
MMO

Professeur raneeleaairee reprend ses
inscriptions, Trés longue she je
suis autorisée a enseigni

tére de l'Education. Prix de
faveur: $7.00 de l'heure pour les étu-
diants, $8.00 pour les autres. Tél.
783-1709.

~ Cours privés: frangais [langue seconde},
Saat (langue seconde) et histoire, par
un professeur expérimenté. Pour plus
de renseignements, composez le numé-
ro 386-7954, a Victoria. (18.02)

Détentrice d'une maitrise en musique
ayant de l'expérience dans l'enseigne-
ment universitaire, offre cours de
piano, théorle, solfége-dictée, harmo-
nie, Si intéressé(e), appeler 622-1794

A vendre, un ski nautique “Taper-
flex”, fabriqué au Canada. Valeur de
$2650, A vendre au montant de $116.
Contactez Paul au 522-6669 (18.02)

Désire vendre habits pour dames, taille
moyenne, trés bon état. Prix raisonna-
bles. ts 487-5738, dans la journée.
(18.02,

nent simple matelas et res-
sort, excellent condition. $86.00. Bureau
a $35.00. Tente en canvas pour
4 personnes, bon état: $26.00, ainsi que
divers accessoires de camping. Tél.
824-4355 (21.01)

A vendre: des objets en vitrail,

ces faites A la Meteo Dotter
bijoux. A ses de $12.00. Appelez
Gattan au 685-9895 (11.02)

A vendre, ceintures fléchées du Québec
belles couleurs vives, environ 92” long x
6" large. Envoyer un chéque certi-
sorte ua mandat postal au montant de

C. Clément, P.O. Box 46404

Station “G”, Vancouver

V6R 4G7. (04.02)

A vendre bicyclette d'homme, 10 vites-
ses, 22 pouces, excellent état. $70.00,
879-5091 (07.01)

Télévision noir et blanc, 16 pouces,
presque neuve, $60.00. 879-5091 (07.01)
-Matelas, simple et double, excellent’
état. $10.00 et $15.00 (14.01)

Maison a vendre, taire,
a Haney. 8 shames, #40000, Tél.
463-9418 (14.01).

1 costume de ski ie femme, valeur

$200, vendu $60.00, 2 ans d'usage,
andeur 10 ans, tél, 731-8476, deman-
ez Louise (14,01)

Cours privés: le francais et l'anglais
(langues secondes) et l'histoire. Pour
ements, composez le

numéro 886-7964 (21.01) _

A votre choix, & votre prix, vente
de garage. Durant le jour et le soir.
elo honez avant de venir au numéro
228-0823 (21.01)

ne ere ae — | Fe TT nn ney ae een ene Pee ene en ae — a near ee ene

A vendre: un couvre-lit [pour lit double}
et couvre-oreillers. Excellent état.
oS) Tél. 987-7848, aprés 17h00

A vendre, poste radio 4 ondes courtes.
«Kenwood R. 1000» avec cadran digital,
presque neuf. Tél. 684-8082 (26.02)

Divan et fauteuil pied-de-poule blanc et
noir ($150 ou meilleure offre). Tél.
879-8132 avant 17h00, ou 437-6871 aprés
18h00, (25-02).

RLU

Divers

fercatyseentate tig lch oo pa
corres; avec garcons ou
filles, 14 & 18 ans; em la danse, le
atin et spErend ‘anglais; écrire a
hantal Bellemare, 1455, 128éme rue,
Shawinigan Sud, Québec, G9P 4J7

Salvador cherche M. Paul Gposoan
no tél, 430-1888 (25.02)

Jeune 17 ans, cherche &
rencontrer ami(e)s en vue de sorties et
amitié. Tél. 874-5818 (18.02)

ie veux donner gratuitement mon
petit cochon d'Inde et un sac de nourri-
ture, appelez 824-4856 (21.01)

Mile Ea elle Veen 29
mman'

Charles Dutrex 10000 okay

20 ans, di se pe er en

langue anglaise et aimerait effectuer un

Bussigny, Suisse (04.02) _

Nous vous demandons de
bien vouloir nous appeler
dés que vous n’avez plus
besoin de votre petite an-
nonce.

Le dernier délai pour nous
faire parvenir vos textes est
le vendredi 15h. -

1031 Millstream Rd.,
West Vancouver
V7S 2C6

Cours de langues

Instructeur multilingue,
donnerait legons de
francais, allemand,

italien et anglais
Tél. 480-1888

-France)- —

oT

Conseil de la radiodiffusion et des

Canadian “iat yah al and

lan radiophonique a terme de
Cer yig Py eI vg = Seo
Conseil d’approuver les

l'avis du Conseil, avant
den arriver & see conclusion que
jet de la demande de

ce soit au s
ceratinn ds)

exposé des questions suivantes et
donnent les conclusions auxquelles le
Conseil en est arrivé relativement au
plan radiophonique a terme pro-
posé par la Société: servi-
ces dans chacune des deux langues
Officielles; la Errareiaee.
réseau de la Société Radio-Canada;
alimentation intraprovinciale et ins-
tallations de production dans les
capitales nan remplace-
ment des stations MA existantes par
des stations MF; utilisation de la
sous-bande “non-commerciale, édu-
cative”; normes et critéres techni-
ques: critéres de rayonnement du
service MF; réservation de fré-
quences; changement de voies des
stations MF en exploitation. L’éva-
luation de toute demande radio
honique ultérieure de la Société se

era en conformité de ces conclu-

sions.

Tous les documents du C.R.T.C. sont
ubliés intégralement, dans les deux
es Officielles, dans la Partie I de
la “Gazette du Canada” que l'on peut
consulter dans la plupart des biblio-
théques de référence; de plus, on
ae acheter des exemplaires de la
azette dans les librairies ot sont
vendues les publications du gouver-
See On peut également
prendre connaissance de tous les
documents du Conseil aux bureaux
du C.R.T.C.; et des décisions, aux
locaux du titulaire de la licence aux
heures metals de bureau. Les
groupes de pression peuvent se
procurer des exemplaires des docu-
ments du C.R.T.C. en téléphonant
aux bureaux du Conseil a: Ottawa-
Hull (819)997-0313; Vancouver (604)

666-2111. (PN-22).

Canada

CNRAIL

Soumissions pour
CONSTRUCTION SUR
LA LIGNE DU NORD DE
PONTS SUR DES TOR-
RENTS AUX MILLES
60.0, 62.1 ET 62.5, SUBDI-
VISION SKEENA, PRES
DE TERRACE, C.B.

Le travail consiste en
lexcavation, la construc-
tion de piles tubulaires,
l'installation de sections en
acier, de supports, de pas-
sages pour piétons et de
garde-fous; construction de
capuchons de béton armé;
fourniture et installation
de panneaux de fermeture
en béton préfabriqués;
construction et enlévement
des armatures temporai-
res; enlévement de la
structure existante.

Les soumissions cache-
tées dans une enveloppe a
votre adresse seront re-
gues jusqu’éa midi, heure
standard des montagnes, le
jeudi 10 mars 1983.

Les documents de sou-
mission peuvent étre obte-
nus auprés du bureau de
I'Ingénieur Chef Régional,
16éme étage, 1 -
104¢me Avenue, Edmon-
ton, Alberta, ou auprés de
lofficier des voies et routes
d’accés, 14480-117 A Ave-
nue, North Surrey, C.B.;
ingénieur des voies et rou-
tes d'accés, 2éme étage,

are du CN, rue Lorne,

amloops, C.B.; ingénieur
des voies et routes d’ac-
ce oorge cee ei bee
ce , C.B. le ou Ss
le jeudi 17 février 1983" sur
dépét d'un chéque certifié
de cinquante dollars ($50) a
l'ordre du Canadian Natio-
nal Railway Co. Le dépét
sera remboursé lors du
retour. des. documents en
bon état, dans les trente
(30) jours suivant la date
de la fermeture des sou-
missions. Pour de plus
amples renseignements
tease appelez le bu-
reau de I'Ingénieur de Pro-
et SNe Bt C.B. (604)

-8108 ou. George,
C.B. 563-1164.

La soumission la plus
basse ou toute autre ne
sera pas nécessairement
acceptée.

R.A. Walker
Vice-Président

Edmonton, Alberta

Le Soleil de Colombie, vendredi 25 février 1983 — 19

Gg a
*‘Echos d’autrefois”’

La Société historique de
Bonnyville et district pré-
sente son livre bilingue
“Echos d’autrefois”. Plus
de 600 pages, $45.00 plus
frais de poste. Ecrire a
Jeanne Mercier, boite 801,
Bonnyville, Alberta, TOA
OLO. Tél. (403) 826-3292.

Quand deux sages confron-
tent leurs idées, ils en pro;
duisent de meilleures; le jau-
ne et le rouge mélangés
produisent une autre cou-
leur.

Proverbe tibétain

Si nous connaissions les autres
comme nous-mémes, leurs ac-
tions les plus condamnables
nous paraitraient mériter l’in-

PPPS icuigence.

André Maurots

mois.

rendez-vous.

Des oeuvres d'art chez vous

Le Centre Culturel Colombien rappelle 4 tous ses
membres que la location d'oeuvres d’art est ouverte
toute l'année, le premier et le second lundi de chaque

N’hésitez pas & téléphoner au 874-9105 (Elizabeth
Chedanne) pour vous informer et

prendre

Critéres:

d’archives.
Durée: un an

Société Histonque franco-colom bienne

Offre d’emploi ,

Projet: Mise sur pied de salle d’archives sub-
i ventionné par le programme RELAIS (NEED)
du gouvernement fédéral.

¢ doit avoir terminé de recevoir
ses primes d’assurance chémage, et-ou
¢ recoit allocations du bien-€tre social
e doit avoir formation soit de technicien
en archivistique ou en gestion de documents

Rémunération brute: $200 par semaine.

Pour tout renseignement, adressez-vous a Catou
Lévesque, Société Historique Franco-Colombienne, 9
avenue Broadway Est, Vancouver, C.B. V5P 1V4.

L’INTRUS

Le diamant du vitrier,
LE BON MORCEAU

Le détail no. 2
LA JEEP

C'est le numéro 2.
JEU D’OMBRE

1)C—2)B-—3)A.
LE SAVAIS-TU?

1)B-2)D-3)A-4)C

Ale]é]
GIEIS
]

SIE
Wi

OPIS +

(ea (td fe (ad
Se CeSaG

a hake Owe

~irlrlo b> iw

> Doj> |)

SD Sha
Gals

Oro] |mI]-fel- Py} -

=Srerwx~eufevon —

> |<< |)

tal
S|
im

PUZZLE

Une seule fois

CHACUN LE SIEN
_A)3 - B)1 - C)2.

678 90n2 |
l

CN RAIL

‘Soumissions pour

CONSTRUCTION SUR
LA LIGNE DU NORD DE
PONTS SUR DES TOR-
RENTS

Le travail consiste en la
construction de piles tubu-
laires; la construction de
capuchons de béton armé;
la fourniture et l'installa-
tion de panneaux de fer-
meture en béton préfabri-
qués; installation de sec-
tions en acier; construc-
tion d’armature temporai-
re; enlévement des ponts

xistants

e .

Les soumissions cache-
tées dans une enveloppe a
votre adresse seront re-
gues jusqu’a midi, heure
standard des montagnes, le
jeudi 17 mars 1983.

Les documents de sou-
mission peuvent étre obte-
nus auprés du bureau de
l'Ingénieur Chef ional
1béme étage, 1 -
104éme Avenue, Edmon-
ton, Alberta, ou auprés de
l'officier des voies et routes
d’accés, 14480-117 A Ave-
nue, North Surrey, C.B.;
ingénieur des voies et rou-
tes d’accés, 2éme étage,

are du CN, rue Lorne,

amloops, C.B.; ingénieur
des voies et routes d’ac-
cés, 283 rue George, Prin-
ce George, C.B. le ou aprés
le jeudi 24 février 1983, sur
dépét d'un chéque certifié
de cinquante dollars ($50) a
lordre du Canadian Natio-
nal Railway Co. Le dépét
sera remboursé lors du
retour des documents en
bon état, dans les trente
(30) jours suivant la date
de la fermeture des sou-
missions. Pour de plus
amples renseignements
techniques appelez le bu-
reau de l’Ingénieur de la
Construction, Prince Geor-
ge, C.B. (604) 563-1164.

La soumission la plus
basse ou toute autre ne
sera pas nécessairement
acceptée.

R.A. Walker
Vice-Président
Edmonton, Alberta

— ‘seront re-
ues u'é midi, heure
Standard des montagnes,

mission peuvent &tre obte-
Tingénlour Chef Rogionae
eur Che
15éme étage, ra
104@me Avenue, Edmon-
ton, Alberta, ou auprés de
lofficier des voies et routes
d’accés, 14480-117 A Ave-
nue, North Surrey, C.B.;
ingénieur des voies et rou-
tes d’accés, 2éme étage,
are du CN, rue Lorne,
Geen C.B.; ingénieur
a so et routes cee
. rue George, in-
ce | , C.B. le ou aprés
le jeudi 24 février 1983, sur
dépét d'un chéque certifié
de cinquante dollars ($50) &
ordre du Canadian Natio-
nal Railway Co. Le dépét
sera remboursé lors du
retour des documents en
bon état, dans les trente
(80) jours suivant la date
de la fermeture des sou-
missions. Pour de plus
amples = renseignements
‘echniques appelez le bu-
reau de l'Ingénieur de la
construction, Prince Geor-
ge, C.B. (604) 563-1164.
soumission la plus
basse ou toute autre ne
sera pas nécessairement
acceptée.
R.A. Walker
Vice-Président
Edmonton, Alberta