SOMMAIRE

La Chambre de Commerce Franco-Colombienne de Vancouver

vous souhaite la bienvenue
Christine Pallascio-Bernard, Présidente de la Chambre de commerce
franco-colombienne de Vancouver... 000i eee

Le biculturalisme: un atout professionnel
Une expérience vécue au Japon valorise le concept du bilinguisme. Jean
Cormier, vice-président, British Columbia Resources Corporation .......

Petite histoire du succés d’une grande entreprise
Comment les petits reves que génére l’esprit d’initiative peuvent devenir
un projet auquel beaucoup veulent s’associer. Christine
Pallascio-Bernard, présidente de French Communications Lid. .........

Lindustrie du tourisme en Colombie-Britannique
Le développement de l'industrie touristique contribuera au produit
provincial brut. Comment garantir les assises de l’industrie touristique.
Kenneth Bouchard, agent de développement du tourisme, MEIR ........

Libre-échange avec les Etats-Unis? Léternelle ambivalence
Depuis 150 ans, les canadiens s’interrogent sur la levée des barriéres
tarifaires. Une analyse historique de la question en rapport avec les
positions actuelles.

Jobn Richards, Ecnomiste, Simon Fraser University 0.0.0... 0 000 evens

Les négotiations sur le libre-échange avec les Etats-Unis
Lensemble des provinces sera-t-il en mesure d’y trouver son compte
et d’aquiesser 4 un projet qui pourrait contribuer a l’expansion des
marchés pour I’entreprise canadienne?
Gérard Vézina, directeur et représentant en chef, Bureau du
Gouvernement du Québec &@ Edmonton «0... 0. ee

Technologie et innovation en Colombie-Britannique
Les nouvelles technologies abolissent les frontiéres et facilitent
expansion des marchés. Pierre Lapointe, consultant en
bureautique et en marketing ©6006. tte

Le Crédit Foncier: un siécle de présence d’un océan a l’autre
Comment cette institution financiére a battu le sentier des investisseurs
en Colombie-Britannique.
Marcel Bergevin, vice-président, région deVOuest ..... 66.000 e eres

Limpact des gens d’affaires sur le développement global

de la communauté franco-colombienne
La communauté d’affaires joue un role important aupreés de la
collectivité. Ses initiatives contribueront au virage du cours de histoire
de la francophonie. Marc Roy, directeur général,
Fédération des franco-colombiens 0.0.06. ee es

Les arts: une bonne affaire!
Comment les appuis aux efforts des créateurs s’avérent rentables pour
les gens d'affaires. A nous de jouer!
Réjean Bernard, CHILAM & ASSoci€S «1... oe eens