Le Moustique ! ... Pacifique

Volume 7 - 3¢ Edition

ISSN 1704-9970 Mars 2004

PARIS QUEBEC

Anthologie de poémes sous la direction de
Claudine Bertrand, poéte et  essayiste
québécoise qui enseigne la littérature et publie
depuis plus de vingt ans une revue consacrée
« a l'écriture au féminin » dit-elle en parlant de
son périodique Arcade.

Paris Québec, un beau collectif qui réunit des
poémes puisés dans les ouvres d’auteurs
québécois ou écrits expressément pour cette
belle initiative de Claudine Bertrand. « J’ai invité
une vingtaine de poétes, ajoute-t-elle, a nous
présenter, de maniére inédite, leur vision d’un
Paris d’hier ou d’aujourd’hui. »

Et pourquoi Paris, se demande-t-on plutét qu’une
autre ville de lumiére ? Montréal ou New York
par exemple, plus proche dans les rapports a
l'aube et a l’écriture » et plus apte a exercer
« une attraction aussi forte (...) sur l'imaginaire
québécois. » ?

ll y a sans doute, au départ, un reste de
nostalgie et un attachement évident a histoire et
les origines coloniales d’une société québécoise
qui affirme avec force et fierté son appartenance
a la francité et qui figure aujourd’hui au premier
rang de la francophonie internationale.

Publié en 1999 aux Editions Trait d’union a
Montréal, cette anthologie de luxe — Claudine
Bertrand a un faible pour les livres d'art, au tirage
limité — récidive en 2003 sous forme de livre plus
modeste, en version anglaise, chez un éditeur de
la Colombie-Britannique, a l'autre bout du pays —
Ekstasis Editions de Victoria, capitale british de
la province, située dans l’extrémité méridionale
de l’ile de Vancouver, bien plus au sud du 49°
parallele qui forme la frontiére internationale
entre le Canada et les Etats-Unis.

10

Cette aventure dans la langue de Shakespeare,
c'est Richard Olafson, éditeur de la maison
Ektasis qui trouve l’audace et fait le pari de
présenter a son public lecteur dans |’autre
langue officielle, des poétes déja célébres dans
leur berceau canadien et peut-étre ailleurs sur
le continent de leurs ancétres. La seconde belle
initiative — aprés celle de Claudine Bertrand —
provient d’un autre poéte Stephen Scobie,
lauréat du Prix littéraire du Gouverneur général
et professeur de Canadian literature a
l'Université de Victoria.

« This transformation project, écrit Stephen
Scobie, began when browsing in a bookstore in
Montréal, | came across a book whose title
insistently jumped out at me : Paris Québec. »
Et il ajoute “I was immediately attracted to it.”
C’est ce coup de coeur, voire un coup de foudre
qui l'améne a traduire quelques poémes et les
présente a sa collégue québécoise Marie
Vautier, directrice des programmes de littérature
canadienne comparée et professeur de théorie
litteraire qui donne aussi des cours de littérature
québécoise. Ambassadrice de la francophonie
dans ce beau coin du pays, elle a déja invité
plusieurs écrivains québécois —- Nicole
Boossard, Pierre Nepveu, André Roy ou France
Théoret — a venir s’adresser & ses étudiants et
collegues de l’université.

Cette étroite collaboration entre Stephen
Scobie, le poéte et Marie Vautier la linguiste a
produit un nouveau recueil de poésie, en langue
anglaise, qui refléte l'ame des poétes québécois
et qui se dresse et s'affirme autonome dans sa
nouvelle langue vis-a-vis d’un public qui ne la
considére pas comme une traduction mais bel
et bien une poésie authentique, dans sa propre
langue. C’est la raison qui a incité les