12 Le Soleil de Colombie Vendredi 2% juillet 1978

a Te

os RNS

ttt cette tba

ta nett
LER KR ec Le . YEA SS Te 3h oe he A

Capitaine George Vancouver

Sa biographie et ses explorations

Par Alexandre Spagnolo
Président du Cercle Fran:

gais de Coquitlam

Retour par les Iles Bara-
noff ot les marins a terre
furent pris en embuscade
par des Indiens hostiles,

_ armés de lances et de toma-

Vancouver en Alaska, I’Arc-
tique, Nootka Sound

Le Capitaine George Van-
couver, trés décu, mit le cap
vers |’Alaska, une vraie na-
vette, déterminé a comple-
ter ses relevés de 1794,
parce que plusieurs parties
de l’Alaska n’étaient pas
portées sur ses cartes.

La santé de Vancouver
fléchissait encore, il était
sujet 4 des nausées, a des
ennuis biliaires, son travail
se ralentissait, mais il persé-
véra.

Il atteignit Cross Sound,
Cape Fairweather, Cape

- Riou.

Arrivé au Cook Inlet (A-
laska-Sud), des Russes ami-
caux vinrent s’entretenir a-
vec les hommes et les offi-
ciers des deux navires de

- Vancouver, leur offrant de la
vodka, des cigares fins noirs,
des mets de venaison trés
épicés. :

Puis, Vancouver mit le cap
vers la longue chaine des
Tles Aléoutiennes, un chape-
let de volcans, et la Mer et
Détroit de Behring. Au 68e
degré, il retrouva les fron-
tiéres blanches du Cercle
Polaire, qu’il avait vues lors
du troisiéme voyage avec

son illustre chef, le

James Cook, a la recher-
che du fameux passage
Nord-Ouest, chimérique a
Vépoque, découvert beau-
coup plus tard par l’expé-
dition McClure.

hawks: ils en réchappérent
miraculeusement.

En septembre 1794, a
Nootka Sound, Vancouver
apprit, avec une énorme
tristesse, le décés de son
grand ami, Francisco Juan
Bodega y Quadra.

Il décida de rester encore
quelques semaines, afin d’at-
tendre les nouvelles et les
instructions de son pays, au
sujet du dénouement défini-
tif de l’affaire de Nootka.

Impatient, il s’écria: “Je
suis bloqué dans cet océan
infernal, je me sens perdu...”

Vers la fin d’octobre 1794,
il prit la décision de rentrer
avec ses deux navires qui
montraient des signes d’usu-
re apparente, il y avait de
quoi...mais en passant par
Monterey - éternelle navette

La, il fut heureux de ren-
contrer le Colonel Arguello,
le remplacant du dur Arril-
jJaga. Par ce colonel bien-
veillant, il apprit avec satis-
faction que l’Angleterre et
l'Espagne étaient arrivées a
un accord complet au sujet
de |’épineux probléme de
Nootka: accord dénommé “A
convention for the mutual
abandonment of Nootka”.

Le protocole de abandon —

et les dispositions relatives
furent confiés, nous l’avons
déja mentionné, au Lieute-
nant Thomas Pierce, de la
Marine Royale et au Briga-
dier-Général José Manuel

Alava, du Régiment de Pue-
bla, et commandant de la
région de Nootka.

En somme, il s’agissait
d’évincer les Espagnols et de
préparer le terrain pour la
future prépondérance _ bri-
tannique...le processus est
bien connu et sa technique a
fait ses preuves des siécles
durant.

Vancouver fut décu de la
négligence des hauts fonc-
tionnaires du gouvernement
britannique, du fait qu’on ne
le tenait pas au courant des
retombées, au sein de son
pays, de ses explorations, de
ses découvertes; de tout
cela, presque rien.

Retour du Capitaine Vancou-
ver en Angleterre

A la fin de novembre 1794,
Vancouver décida de rentrer
dans son pays. Les navires
atteignirent Valparaiso, en
mars 1795, puis le Cap Horn
et l’Angleterre, en automne
1795.

Le voyage le plus long
connu a cette époque. Il dura
quatre années et six mois,
couvrant plus de 65,000 mil-
les.

Le “Discovery” perdit six
hommes de son équipage, de
divers accidents, mais aucun
du scorbut. Le “Chatam”, de
son cété, n’eut aucune victi-
me. Le scorbut a été vaincu
grace aux découvertes du
Capitaine James Cook en
matiére alimentaire, suivi
par son subordonné le Capi-
taine George Vancouver
comme par tous les naviga-
teurs qui succédérent a ces
grands génies de |’Océan.

navigant sur les

Les jours de. Vancouver
mers
étaient finis: sa santé ne lui
permettait plus d’assumer
de nouvelles missions loin-

-taines. I] avait 38 ans, jeune

encore.

Pour des raisons incon-
nues, il ne résida plus a
King’s Lynn: il acheta une
maison dans le coquet villa-
ge de Petersham, prés de
Londres, ow il passa son
temps 4a rédiger les récits de
ses diverses explorations et
dessiner ses relevés carto-

graphiques ou hydrographi-

ques.
Vancouver accepta avec

résignation le fait que sa vie |
touchait 4 sa fin. Il travailla }
assidiment a I’élaboration £

de ses récits. En mars 1798,
deux ans et six mois aprés
son retour dans le pays, il
avait déja achevé cing des
six volumes prévus, portant
le titre de “Voyage of Disco-
very to the North Pacific
Ocean and Round the

“World”.

Se sentant trés faible, il fit
venir son frére John (Ihis-
torien Ronald Syme men-
tionne Charles, perdant de
vue que celui-ci vivait aux

Etats-Unis) et lui dit, en -
termes émus “Je te prie de

. Sa Se ah

.

Sa
a

George Vancouver priant John, son frére, de continuer son
oeuvre avec la collaboration de Peter Puget.

continuer mon _ oeuvre,
quand je ne serai plus de ce
monde et fais-tois aider de
mon fidéle Peter Puget, je
regrette vivement de le
déranger’”.

Peter Puget était 2e Lieu-
tenant a bord du navire
“Discovery”, ensuite ler
Lieutenant, enfin comman-
dant du “Chatam”.

Son noma étédonnéau |

Puget Sound (Etats-Unis).
Deux semaines aprés, le

12 mai 1798, le grand Capi-

taine George Vancouver ren-

‘dit l’dme. Il avait 41 ans.

John Vancouver et Peter
Puget achevérent le dernier
volume.

(FIN)

-

— Pensez comme si vous
alliez mourir; agissez comme

Lisez les écrivains

si vous étiez immortel. [M.

Blanchecotte]

— Agir en homme de pensée
et penser en homme d’ac-

_ tion. [Henri Bergson]

— La grandeur n’est pas
dans l’acte; eHe est dans la
maniére de l’accomplir.
[Napoléon]

“Problemes de langage au Québec

et ailleurs”

Le nouveau livre* de mon-
sieur Louis-Paul Béguin, lin-
guiste, traite des problémes
‘de langage. Certains de ces
problémes se retrouvent ail-
leurs, mais plusieurs sont
particuliers au Québec.

. Une autre menace a surgi
depuis quelques années: la
linguistique structurale.

Un certain nombre des
partisans de cette “science”
iraient jusqu’a prétendre
que tout ce qu’on dit, pour-
vu qu’on se fasse compren-
dre, est bon. ‘‘On va donc
étudier les expressions com-
me des moyens de commu-

_nication, uniquement dans
leur synchronie, et retenir
du précurseur, Saussure, le
principe fondamental: le mot
nest qu'un signe arbitraire;
tout ce qui se dit, en somme,
est valable, s'il y a commu-
nication immédiate. Point
n’est besoin de respecter la
grammaire, d’étudier les
oeuvres littéraires. Les par- -
tisans de la linguistique
structurale veulent imposer
ses lois en l’appliquant a la
pédagogie. La fin justifie les
moyens. ~

“L’analyse descriptive des
manifestations de la langue _
‘est tine chose qui a Son"

ris
pa a

utilité. Mais l’enseignement
du frangais, langue difficile,
avec ses traditions, son pas-
sé, ses rigueurs gramma-
ticales et syntaxiques, en est
une autre. Souvent lancés
trop t6t dans la linguistique,
avant de maitriser le fran-
cais, certains étudiants don-
nent l’impression de vouloir
apprendre a plonger avant
méme d’avoir appris a na-
ger. Ils risquent de se no-
yer.”

le vrai francai

Surtout apc au Québec,
envahis comme nous le som-
mes par l'anglais et entou-
rés de quelque 150 millions
d’anglophones, si nous ne
nous attachions pas au vrai
frangais, ou bien nous nous
angliciserions ou encore
nous serions seuls ac com-
prendre.

, Ecoutons encore M. Bé-
guin:

“On ne peut donc utiliser,
actuellement du moins, la
théorie qui dit que tout
systéme linguistique se suf-
fit 4 luirméme. Notre systé-
me linguistique a été cor-
ae il faut donc le valo-

ues gage ong de ta

gue, comme |’auteur du pré-
sent livre, nous y aident en
nous montrant nos fautes et
en nous indiquant les ter-
mes justes.

ll y a eu beaucoup de
progrés depuis quelques dé-
cennies dans l’emploi des
mots francais au lieu des
mots anglais. Les deux diffi-
cultés les plus grandes, et
sans doute les plus dange-
reuses, sont les tournures
anglaises et les mots qu’on a
appelés les «faux amis»,
parce qu’ils n’ont pas le
méme sens dans les deux
langues.

Le présent livre de M.
Béguin et ses chroniques
dans le journal «Le Devoir»
sont trés utiles.’ Tous les
Québécois qui ont 4 coeur de
bien parler trouveraient a-
vantage a les lire.

iPobibiiea de bn dave au

Québec et ailleurs» ne s’a- -

dresse cependant pas uni-
quement aux gens de chez
nous, mais a tous les fran-
cophones, y compris les
Frangais, car les ravages de

langlais s'exercent ,parteut;
méme si nous en sommes

chroniqueurs de langue,
monsieur Béguin n’adopte
pas une attitude fanatique
ou violente. Il est plutot
partisan de la douceur et des
attitudes positives. I] admet,
par exemple, plusieurs mots
typiquement québécois de
bon aloi et d’autres néolo-
gismes conformes 4 l'esprit
de la langue lorsqu’il n’existe
pas encore de meilleurs ter-
mes.

Chacun.a sa maniére, mais
celle de M. Béguin n’est
certainement pas mauvaise.

* Louis-Paul Béguin, Proble-
mes de langage au Québec et
ailleurs, Montréal, Editions
de l’Aurore, 1978, 259 p.,
notes, index noms et des
mots et bibliographie.

— Qui cherche un ami sans
défaut ne trouvera jamais
d’ ami. [Esaverhe turc].

— Ne vous endormez, pas en
pensant qu’une chose est

impossible; vous risqueriez «

d’étre réveillé par le bruit

que ferait un autre en l’exé- ©

cutant. [Proverbe améri-

cain)...

> ited
ss: 55 sit WS Sty

francophones

PAUL VIALAR-

Ecrivant francais né a
Saint-Denis en 1898. Diplé-
mé de l’Ecole des Hautes
Etudes commerciales, il fut
d’abord attiré par le théa-
tre et le cinéma puis écrivit
un grand nombre de romans.
Il traite souvent de la chasse
et de la vie des animaux “de

poil et de plume” (titre d’un.

de ses livres) qui en sont
Vobjet.

ES OEUVRES LES PLUS

ONNUES: L’Homme de
chasse, un homme passionné
de chasse a épousé Juliete
pour ses terres. Déception:
pas de fils mais une fille qui
hait la chasse et arrive a
détestter son pére Survient
un accident (de chasse)... L
Grande Meute, drame d’un
chatelain pour qui l'amour
de ses chiens de chasse
prime tout. Le Temps des
Imposteurs, des jeunes 4

Paris pendant V'Oceupation
et les premiéres années de la

Libération. Un tourbillon —

dans lequel les purs se
heurtent cruellement aux

arrivistes sans scrupules. La.

Chasse, ouvrage encyclopé-
dique en deux volumes. Mon’

Seul Amour, Dans un cadre

envotitant et malgré quel-
ques invraisemblances, une
belle histoire d’amour qui
plaira aux amateurs de ce
genre. Ce roman a inspiré un
feuilleton télévisé.

Editeurs: Flammarion, Li-

vre de Poche, J’ai lu.

1

LISEZ POUR COMMEN-

CER: Mon Seul Amour,
Défigurée et amnésique a la
suite d’un accident d’avion,
une femme a disparu dans la
brousse africaine. Son mari

ne la retrouvera qu’aprés

bien des péripéties.

“-La-haut, au Nord, il y a de tout...méme parmi les
guides de chasse. Il y en a qui font tuer n’importe quoi
n’importe comment...ceux qui ménent leurs clients en
jeeps jusqu’auprés des éléphants et des lions et qui
' leur disent de tirer sans méme prendre la peine'de
descendre. Pensez, ¢a coiite cher de venir en Afrique
et de monter une expédition! Ceux qui payent en
veulent le plus souvent pour leur argent...mais les
mauvais guides. ne leur donnent que des cadavres et

rien d’autre...

-Quel intérét peut-il y avoir 4 abattre un animal

comme une silhouette dans un tir de foire? -

-La photo. L’animal par terre...le plus gros
possible...et ’homme - soi-disant vainqueur - le pied

dessus. Vous voyez?

ur

a
oe
5

(Mon Seul Amour). :

Ue VURBTY onU

b-45
iy 5.

= rgecemnie oe: Meee Soe EE ae lias ee

_

Byerly $3