“Tes Chroniques”’ de la

Société Historique Franco-Colombienne
9, rue Broadway est, Vancouver, C.B. V5T 1V4

Téléphone[604]879-3911 |

5— La petite histoire de noms de lieux en Colombie
britannique

Par André Chollat

On trouve a l'Est de Kamloops, le nom Botanie dont sont
nommés une montagne, un lac et une riviére. On pourrait
conclure, sans réfléchir, qu'il s'agit du mot anglais Botany (la
Botanique) plus ou moins francisé. Eh bien non! Selon G. et H.
Akrigg — auteurs de 1001 B.C. Place Names — Botanie
viendrait d'une expression indienne, que l'on écrivait Bootahnie
dans le passé (ne me demandez pas comment on le
pronongait!), et qui se traduirait plus ou moins correc-
tement par: soit “lieu d’attache (ou d'origine) perpé-
tuel”, soit “couvrant” (ou couverture) ; les indiens de la région
décrivaient ainsi un phénoméne de la nature en cet endroit:
celui de nuages se collant au flanc et sommet de la montagne en
toute saison, en dépit du caractére aride (semi-désertique) du
climat de cette région. Nous sommes bien loin de la Botanique,
mais comment le savoir aujourd’hui, si on ne vous le dit pas!

Traversées par des brigades de fourrures

Il est vrai que beaucoup d'autres noms, bien épelés ou pas,
perdent avec les années toute signification. Ainsi, encore dans la
région de Kamloops, on trouve le nom Monte Hills, Monte
Creek (aujourd'hui le nom d'un bureau de poste) et Monte
lake. En recherchant sur des cartes de la région éta-
blies et publi¢es au moment de la ruée vers lor (aprés 1850), on
découvre le mot Monteé — probablement une erreur
typographique du mot “Montée” — écrit a l’emplacement des
collines portant aujourd’hui ce nom, entre les vallées de
l’'Okanagan et du Thompson sud; ces collines étaient au-
trefois traversées réguliérement les expéditions annuel-
les de voyageurs (ou brigades des fourrures) pour qui ces
“montées” & grimrer méritaient une mention sur la carte.

“La roche a Miette”

Et connaissez-vous l'histoire de Miette Pass? (a la frontiére
de l’Alberta et de la Colombie britannique, prés de Téte Jaune
Pass, aujourd’hui Yellowhead). Il existe aussi une colline, ou
masse rocheuse, du méme nom mieux connue autrefois des
indiens et métis de la région sous le nom de “La Roche a
Miette” ; elle se trouve prés de l'entrée orientale du Parc Jasper
en Alberta. “Bonhomme Miette” dont est venu le nom était le
sobriquet d'un vétéran de la Cie du Nord Ouest; ce

t

Suite de la page 1 s'intégrant a leur nouveau
—- @histoi. P2Y8 €2 apprenant la langue
aren age de I'ltalie. et en devenant un peu plus

La wilson “sar “tax a, riches, les immigrants se sen-

Les Italiens ciao “Little Italy’’

de se casser mille fois le cou; il y parvint, non sans de
considérables efforts, sous l'oeil narquois de ses compagnons de
voyage; une fois au sommet, il s’assit au bord de la falaise,
balancant les jambes dans le vide; il alluma sa pipe et resta la a
contempler le paysage grandiose vu de ce point imprenable
dont il devenait, sans se douter, l’heureux patron pour la
postérité. L’histoire ne nous dit pas comment il descendit de 1a!

Noms de missionnaires francophones

D’autre part, il ne manque pas de noms de lieux donnés au
cours des ans en l’honneur de personnages les plus divers,
certains dont on ignore déja, et dont on ignorera a jamais la
raison de leur célébrité. Par contre, on retrouve les noms de
personnages remarquables, tels les missonnaires francopho-
nes, Oblats de Marie Immaculée et Jésuites, dont le réle fut
souvent et en premier d’explorer et de développer le pays tout
autant que celui de précher l’Evangile.

C'est le cas du Pére Adrien Gabriel Morice (OMI) a qui l’on
doit les premiers relevés topographiques du Nord Ouest et du
Centre de la Province. Aujourd’hui, une ville, une monta-
gne, un lac et une riviére portent son nom dans cette immense
région qui sépare Prince Rupert de Prince George.

Le Jacq, nom mal épelé

Une montagne de la méme région porte le nom du Pére
Cocolla missionnaire au fort St James; a l’ouest de Vanderhoof,
au sud du lac Fraser, se trouve un petit bureau de poste sur la
ligne du Canadien National au nom de Lejac. Il s’agit 14 du
nom mal épelé du Pére Jean Marie Le Jacq, arrivé 4 Williams
Lake en 1867, et qui fonda la mission de Notre Dame de Bonne
Espérance sur les bords du Lac Stuart en 1873; nous avons eu
l'occasion précédemment de parler de son courage et des
conditions ie vie qu'il endurat; il mourut d'un cancer intestinal
en 1899 a New Westminster.

Jean De Smet, premier missionnaire
_ chez les Indiens
gne porte le nom du Pére D

nN 2 , * 0 0

Ces migrations vers d'autres
quartiers de la ville facilitent
d’autant l’apprentissage de
l'anglais et encouragent da-

ne ee a —

Né en Belgique en 1801, ce Jésuite cétoya les Indiens du
fleuve Missouri au Pacifique.

lac Le Jeune, en mémoire du Pére Jean Marie Raphaél Le Jeune
(OMI), arrivé de France en 1879. On se souvient de ce dernier

pour les publications et le journal Kamloops Wawa, publiés —

pour les indiens dans le dialecte Chinook, en utilisant des
caractéres de sténo de la méthode francaise Duployé , pour
transcrire cette langue orale.

Beaucoup d'autres noms méritent d’étre aussi mentionnés,
tels ceux des péres Fouquet, Brabant, Pandost. Ce sera pour
plus tard, car nous aurons l'occasion de revenir a la petite
histoire des noms francais de lieux en Colombie britannique;
d'ailleurs, nous comptons sur vous, sur fous, pour enrichir nos

archives de tous les faits francophones dans la province. A

l'ouvrage, donc, et a bientét.

Regard sur Maillardville

Histoire de Maillardville: un condensé
en 3 chapitres: . ;
- Fraser Mills

- les premiers pionniers de 1909 et 1910
- les mariages célébrés au cours des 89
remiéres années.

‘exemplaire:$5.00 plus $1.00 de frais
d’envoi pane

d’étagére, le faux (?) marbre
envahissant les dessus de ta-
ble, des affiches de femmes
uantes au mur et sur la
porte de l'un de ces juets,
une feuille conviant le publie
a des sessions de formation sur
le marxisme! Et puis il y a ces
charmantes frimousses fémi-
nines qui portent toute la
beauté et la dureté de leurs
soeurs de l'Italie du sud.
Il n'y a pas de doute, on est

bien en terrain conquis. J'ai

méme vu une épicerie
tenue... par un Italien! Pour-
tant, si la Commercial Drive
reste indéniablement italien-
ne, avec ses deux ou trois
commerces locaux par bloc,
des changements fondamen-
taux bouleversent la Petite
Italie (1). :

L’arrivée
des “paesanos”

Au début des années '50, les
vieilles maisons peu chéres du
wartier attirent nombre
‘immigrants italiens a. la
bourse plate et dont l'emploi
est a portée de la main, a la
raffinerie de sucre ou dans
d'autres industriés du port. En
1961, 15% des gens vivant
autour de Commercial Drive
sont d'origine italienne. En
1971: 11%. En 1976, a peine
6% avaient l'italien pour
langue maternelle. La_ten-
dance se poursuit, au dire des
commercants et des résidents.
Et le quartier s’ouvre large-
ment aux Chinois, Indiens,

Le est

7

tent plus sécurisés et n’hési-
tent plus a s'éloigner des
quartiers traditionnels pour
batir une plus belle maison
(trés mes chez les: Ita-
liens) ‘autres zones
“plus stables et plus respec-
tables”.

C'est ainsi que des noyaux
se sont implantés a Mission,
Delta, Langley et North Van-
couver et en plus gros batail-
lons a l’est de Commercial,
vers le PNE et surtout Nord
Burnaby. :

&

en Amérique du Nord. En il ne manque plus que le francais!

vantage l'intégration.
“D’abord Canadiens”

Alors, est-ce la mort & court
terme de Little Italy? Non.
Les Italo-Canadiens s’en éloi-
gnent peut-étre mais ils re-
viennent y faire leurs courses,
se restaurer, rencontrer des
amis au bar. Des clubs sociaux
ont leur siége sur Commer-
cial. “L’Eco d'Italia”, le seul
journal en italien de Colom-
bie britannique, aussi. Et si

Anna Terrana, présidente du
Centre Culturel, a pu décla-
rer: “les Italo-Canadiens sont
d’abord Canadiens; les en-
fants doivent apprendre 1’an-
glais et le francais d’abord”,

elle n’en était pas moins:

convaincue que la langue et
Little Italy ne disparattront
pas. “La famille italienne est
tellement forte. La langue et
les maniéres traditionnelles ne
pourront jamais mourir com-
plétement. L’italien s'apprend
dans la famille ou en Italie”.

La seule menace sérieuse

sur la Petite Italie: le zonage

de Commercial Drive, similai-
re a celui de Kingsway, et qui
risque d’en faire la proie des
stations-services, des grands
magasins et des “drive-in” en

La politique et la dérision italiennes présentes sur un mur de “Little Italy”...

tuant le petit commerce.

Tremblement de terre

Novembre '80. Un tremble-
ment de terre terrible ravage
le Sud de I’Italie et fait plus de
$000 morts. La communau-
té italienne de Vancouver est
traumatisée. Au moins la
moitié de ses membres sont
directement liés par la nais-
sance ou des relations a la
région dévastée, une région
pauvre qui a engendré 1’émi-
gration. —

Le Consulat est enseveli
sous les appels et les deman-
des d'information.

Tout de suite, un mouve-
ment de solidarité natt et
grandit: $142 000 seront ré-

PANORAMA

Majestueuse; a l’horizon se dessine
La plaine espagnole. Les derniers rayons
Du chaud soleil, tel, d’antan, les luttes intestines
Ibéres, combattent a l'azur: le vermillon
Enfin, gagne haut la main et ainsi va régner
Quelques instants pour occire éventuellement
_En formant briévement un autodafé
De beauté, alors que le globe atteint l'océan:
Emerveillé, le couple reste bouche bée;
Saisis d’extase ils demeurent trés fort longtemps
Figés ainsi. Ce n'est qu’avec l’obscurité
Qu’ils quittent, en s'embrassant passionnément.

Ce panorama, digne d’Eros, dés lors revit
A chaque instant, a tout moment qui les unit.

Gilles Renaud

-coltés @ travers la province et

envoyés en Italie. Quelque 30
familles proposent d'adopter
des orphelins. :

Voila bien la preuve que les
Italo-Canadiens, pour cito-
yens-canadiens modéles qu’ils
soient, restent intimement liés
a leur terre natale, ou de plus
lointaines origines.

[1] Délimitée par Clark, Vic-
toria, East First et le Burrard
Inlet .

Lesortde __
’Evangéline

Depuis que le seul quoti-
dien de langue francaise du
Nouveau-Brunswick (L'Evan-
géline) a cessé de parattre, le
27 septembre dernier, les
groupes acadiens ont multi-
plié les efforts pour relancer
ou remplacer ce journal.

Les actifs de 1l’Evangéline

‘ont été liquidés le 10 janvier.

Deux projets de relance du
quotidien ont été proposés au
cours du mois de janvier.

Le projet présenté par un
comité présidé par le recteur
de l'Université de Moncton,
M. Gilbert Finn, a recu l'ap-
probation d'un bon nombre
d’associations acadiennes. Ce
projet prévoit la mise en vente
d’actions auprés des institu-
tions, du public, des munici-

palités et des gouvernements _

oe
=

AE aks