8, Le Soleil de Colombie, 16 Aontt 1974 Animaux fantastiques et art graphique Animaux, formes fantasti- ques rouges, noires, bleues, jaunes, multicolores. Des bruits d’atelier, de presse de lithographie ani- ment les tableaux des murs... Janina et Mircho Jakobow ont ouvert leur galerie d’ art & Vancouver il y a quel- ques mois. Venant l’une de Pologne et l’autre de Rou- manie, ils ont développé leur sytle et leur personnalité en Passant par la Chine et les grandes écoles européennes. ‘Je me consacre actuel- lement 4 faire connaftre et apprécier l’art graphique 4 Vancouver’’, j’ai de nou- velles presses et expéri- mente de nouvelles techni- ques’’, dit Mircho .Jakobow. Ses travaux ont été approu- vés par les meilleurs cri- tiques Nord-Américains et il est considéré 4 l’avant-. garde de cet art 4 Vancouver **Je retournerai peut-étre a la laine, dit Janina, mais je ne pense pas que je retour- nerai 4 la tapisserie mura- le. La sculpture est mon expression naturelle’’. De la laine 4 la fibre de cactus mexicain, du) mé- tier A tisser 4 l’aiguille sim- ple des tapisseries murales aux volumes et 4 la sculp- ture, Janina nous améne -dans un monde qui rappel- le le style et le -goft du fantastique des légendes de l’Est de l’Europe. Leur galerie au 5585 de la rue Dunbar n’est pas le seul endroit ot ils exposent leurs oeuvres. Janina participe actuellement 4 l’exposition de la Galerie d’Art de Van- couver ‘‘costumes et tissa- ge’’ et tous deux préparent déja une trés prochaine ex- position aux Etats-Unis. Mirko a récemment = ad- joint une école d’art 4 son atelier et Janina en- seigne 4 SFU et enseigne- ra dans plusieurs écoles en automne prochain. Janina et Mircho aménent & Vancouver une qualité hautement appréciée en Europe et aux Etats-Unis. Nous pouvons donc nous con- sidérer comme privilégiés d’avoir de tels professeurs. Je ne peux que vous seiller d’aller visiter leur galerie au No.5585 de la rue Dunbar, vous y verrez les oeuvres de deux vrais artistes ayant un souci de la qualité allant iusqu’s la perfection. Claudine Viallon con- - La Maison du mae Toute simple et pourtant plus belle qu’un chateau . Sous le couvert des pins dont le charme l’envofte La maison du bonheur sise au coin .de la route = A son nom merveilleux gravé sur l’écriteau. Elle fait concurrence aux villas du plateau Chaudement & l’abri du froid que 1’on redoute, Et son toit résistant la préserve sans doute Lorsque le vent du Nord ravage le coteau. Un rien sait l’animer, toute chose 1’émaille, Les lueurs du foyer, les cris de la marmaille Et devant le perron le chien qui se détend. Parfois l*homme s’attarde en cette saison morte; Mais quand tombe le soir sur le pas de sa porte. © Il retrouve en entrant la femme qui |’attend. Guy Nemer Peut-@tre que tout a changé en lui Mais pas son sourire Et c’est 14 le plus important He HH J’ai chaud Mal 4 la téte _J’ai faim Je brfle J’ étouffe Crier Oh crier eee & Je suis fatiguée © Je me sens malade, fiévreuse Depuis trois jours, je ne pense qu’a moi Jeanne LARIN Le Chansonnier Franco-Ontarien Nous publions ci-dessous le compte-rendu de la bro- chure du Pére G. Lemieux, que nous a envoyée M. Da- gneau, de Ste-Foy. ‘*‘Le Chansonnier Franco- Ontarien’’ du R.P. Germain Lemieux - Enfin un outil de travail professionnel 4 l’usage des animateurs de manifesta- tions: s’agissant du ‘‘Chan- sonnier Franco-Ontarien’’, on en conclura sans doute, mais prématurément, qu’il s’adresse aux francophones de 1’Ontario. Evidemment que ceux-ci sont visés! Mais les autres groupes de gens qui parlent francais du conti- nent en feront - également leurs beaux dimanches, j’en suis sQr! Méme les Québé- , cois! - Cette prochure porte le nu- méro |; le pére Lemieux n’a pas ‘épuisé, avec les 50 chansons qu’il publie, la do- cumentation phénoménale qu’il a accumulée depuis des années. Pour le moment, il nous livre cette premiére série, dans laquelle chaque chanson a sa _ notation et, pour presque toutes, il in- dique la source, c’est-a-di- re le nom de la_ personne qui lui a appris la version -utilisee. Il a réparti ses chansons sous 14 rubriques, correspondant 4 autant de thémes folkloriques identi- fiés. En outre, il en re- prend 10 qu’il reproduit a- vec accompagnement, soit de guitare, soit de piano. L’ensemble est de consul- tation facile, d’un manie- ment aisé et déja suffisam- ment riche et varié pour sa- (Qué.) tisfaire les godts des anima- teurs les plus difficiles. Mais ce qui est doublement intéressant, c’est l’intro- duction en une vingtaine de pages; l’auteur condense u- ne telle somme de connais- sances et d’expérience que c’est un charme de lire cette brillante symthése, qui reste toujours trés col- lée A la réalité, aux exi- gences de tous les jours et aux difficultés que ren- contre le ‘‘monde ordinai- re’’, comme dirait Robert Charlebois. Quiconque désire animer des réunions ou des congrés a intérét A lire ce. texte, mais aussi 4 réfléchir sur ces pages qui definissent le folklore en utilisant les données que le Pére’ Le- mieux établit, classe et il- lustre; les responsables des’ manifestations pourront mieux soulever et retenir l’attention et donner & leurs spectacles l’allure profes- sionnelle qu’ils visent d’ins- — tinct, mais qu’ils ne savent pas toujours imprimer 4 leurs efforts. Ce n’est pas tout: ils pour- ront dépister des sources vivantes de folklore, les ex- ploiter et lui permettre ain- si de se prolonger, de vivre et de se diffuser. En effet, dans les milieux od, en dehors du Québec, on parle le frangais et of, pour ren- dre organique la vie com- munautaire qui est possible dans chaque groupe, on se réunit, il ne manque ja- mais de s’y trouver quel- qu’un quia des ressources du - coté de. la chanson; c’est un trait du caractére francais - que les Italiens et les Irlan- dais revendiqueront avec au- tant de droit que de raison, - mais n’insistons pas! Reste que cette personne dispose généralement de versions de vieilles chan- sons qu’il y a lieu d’identi- fier, de comparer et de re- lever, tout en les utilisant 4 loisir. Il ne faut évidem- ment pas transformer les réunions en séances de tra- vail 4 l’usage des spécialis- tes du folklore, mais 4 l’ai- de du livre du Pére Lemieux, l’amateur peut certainement découvrir des thémes ou des variantes folklore multiforme et les employer avec profit. Ainsi s’est créé le folklo- re; ainsi se continue-t-il. La recherche, l’identifi- cation, la transcription mé- me n’empéchent pas l’in- vention de jouer et de dif- fuser ainsi le beau, re- layant de région en région, de génération en généra- tion, le méme vieil achar- nement humain 4 exprimer dans sa langue, mais ene. chantant, les joies des nais- sances, des mariages et des retours, les tristesses des séparations, des mala- dies et des morts. . Pour se procurer la bro- chure du Pére Germain Le- mieux, On peut s’adresser 4 la Société historique du Nou- vel-Ontario, Université de Sudbury, chemin du Lac Ramsey, Sudbury, Ont. - P3E 2Cé6 Le prix en est de $3.50 (3.75 par poste); re- mise de 15% pour 12 exem- _ ae plaires et au-dessus - Planetarium Un spectacle préparé spé- cialement pour les enfants décrivant un voyage imagi- naire sur les planétes et étoiles, est présenté tous les mercredis durant le mois d’adut. Si ce spectacle, intitulé: *Star-Trip’’ et décrit par Kenneth Hewitt-White,- est un succés, il. sera repris le samedi matin durant la Saison automne-hiver. Bien que ce spectacle soit uniquement réservé aux enfants, ils doivent étre ac- compagnés’‘ par un adulte. Les adultes sans enfants ne seront pas admis - Prix d’entrée: Adultes: $1.75 - Enfants: 50¢ - ERRATUM - | Le poéme intitulé ‘‘On joue au loup’’, publié en page 8 du Soleil du 2 aoftt, devait é- tre signé Béatrice Agnardet non Ariéle Marinie. - (Café-concert francophone) 3215 Cambie - Té1:874-7523 Ouvert tous les jours de 14 4 23 heures. programme: Mardi - Jazz Mercredi -Films courts mé- trages Jeudi - Musique moderne Vendredi - Musique ~classi- que camedi - Poésie, thédtre. Dimanche - ee moder- ne - Lundi - RelAache - [au caf’ conc’ fokafk5:s] ~ LAIS DES _ EXPOSITIONS PPNE JOURNEE DES ENFANTS: Les enfants de 12 ans et moins seront admis gra- tuitement sur le terrain du P.N.E. jusqu’a 18 heures les lundis 19 et 26 aoft - JOURNEES DES PERSON- NES D’AGE D’OR: Les gens de 65 ans et plus seront éga- lement admis gratuitement, jusqu’A 18 heures, les 21 et 30 aoft. Ceux qui sont inté- ressés doivent s’inscrire au préalable en téléphonant le plus tot possible au 253-2311- 4621 E. rue HASTINGS SPECIALITES -OUVERT de 17h00 a 1h00 FERME: tous les lundi Le rendez-vous des fines bouches:! | PAULS RESTAURANT Plats canadiens et européens Cuisines de qualité 4 des prix abordables THE HAPPY RESTAURANT. (Au Petit Bonheur) Steak House | CANADIENNES différentes chaque jours 4136 rue Main (& King Edward) JOURNEE DES HANDICAPES Toutes les facilités’desta- ~~ tionnement ,d’informationet autres sont prévueset ce se- ra également gratuit pour ces personnes le mercredi 28 aot jusqu’a 16 heures. Il faut s’inscrire 4l’avance et le plus tét possible (tél: 298-3419) - ALICE IN WONDERLAND- au P.N.E. - Soirées: 27 et 28 aoftt 4 20 ‘heures - Matinées: 23, 25, 27, 28, 29° 31 aoft et ler, 2 septembre = Adultes $3.50 - Enfants: $1.50 en matinée - $2.50 en soirée - . - Tél.298-6905 © Tél.:(604) 874-8228 Cuisine de Montréal RESTAURANT MONTREAL DELICATESSEN . VIENT JUSTE D’OUVRIR: ys Viande fumée en provenance de Montréal Plats 4 emporter préparés 4 la maison 3288 rue Cambie, Vancouver - Tél: 879-9742 - On parle francais - 5 dans notre .