AVRIL 1996

be ProGrRéES

NOUVEAU PROGRAMME
DE RENOVATIONS

OTTAWA - Madame Anne
McLellan, ministre de Ressour-
ces naturelles Canada, a annoncé
récemment la participation du gou-
vernement fédéral a une initiative
de parrainage, entreprise
conjointement avec la chaine des
magasins Home Hardware, vi-
sant a promouvoir les rénovations
Susceptibles d’accroitre 1’ effica-

 cité énergétique des maisons.
Dans le cadre d’un programme,
dont le nom commercial est
Réno$ens, les propriétaires de mai-
sons seront désormais incités a
faire del’ efficacité énergétique un
des objectifs de leurs projets de
rénovation.

«]] s’agit d’une importan-
te initiative entre le gouvernement
et l’industrie de la vente au deétail
pour encourager les Canadiens a
accroitre l’efficacité énergétique
de leurs maisons, a souligné le
ministre McLellan. En rénovant
pour réaliser des économies
d’énergie et d’argent, les Cana-
diens pourront aussi contribuer a
la stabilisation des emissions de
gaz a effet de serre au niveau de
1990 d’icil’an 2000. De plus, des
projets visant l’amélioration des

habitations créent des emplois et
contribuent 4 la croissance éco-
nomique du pays.»

La résidence moyenne pro-
duit annuellement quatre tonnes
de dioxyde de carbone, le princi-
pal gaz a effet de serre. Les
rénovations qui accroissent 1’ effi-
cacité énergétique des maisons
contribueront de fagon significa-
tive a la réduction des émissions
de dioxyde de carbone, a un coit
abordable pour les propriétaires
d’ habitations, dont plusieurs pour-
raient réduire leurs colts de chauf-
fage jusqu’a 25 pour cent.

Les Centres de planifica-
tion Réno$ens seront installés dans
les magasins Home Hardware a
travers le Canada. Le public pour-
ra se procurer, a ces centres, des
publications sur le programme
Réno$ens de RNCan traitant de
sujets relatifs a l’efficacité éner-
gétique, tels que |’isolation des
maisons, l’achat de fenétres et de
portes a haut rendement énergéti-
que, les appareils ménagers et
Péclairage. On y trouvera aussi
des vidéos pratiques que pourront
acheter propniétaires-rénovateurs.
Aux Centres de planification, on

présentera également de I’infor-
mation, provenant de Power
Smart Inc., sur son Programme
de produits cautionnés. Cette ini-
tiative est la premiére d’une série
de programmes que lanceront
conjointement RNCan et l’indus-
trie de la vente au détail.

En 1995, les Canadiens ont
dépensé plus de 19 milliards de
dollars aux fins de rénovations
domiciliaires. Le Programme
Réno$ens incite les propriétaires
a prévoir |’utilisation de caracté-
ristiques éco-énergétiques avant
d’entreprendre toute rénovation a
leur maison. Le Canada compte
quelque sept millions de batiments
résidentiels bas, et nombreux sont
ceux dont l’efficacité énergétique
pourrait étre considérablement
accrue.

Le Programme Réno$ens,
une composante de |’ Initiative des
améliorations éco-énergétiques ré-
sidentielles, a été congu pour of-
frir aux propriétaires canadiens
l’information technique et écono-
mique dont ils ont besoin pour
rendre leur maison encore plus
éco-énergétique.

a)

OPTOMETRISTES

Drs Rea, Archer, & Bissonnette

Dr Sophie Lachambre

Bureau de
West Broadway:

Bureau de
Kertisdale:

1668 W. Broadway, suite#104_ .
Vancouver, B.C. V6J 1X6

733-1611

2366 W.4Alst Avenue
Vancouver,B.C. V6M 2A4

261-8151

SALES LTD.

Greg Crothers

Achat/ Toutes
location marques et
de voiture. modéles.

14530-104° Avenue
Surrey (C.B.} V3R 1L9

Tél: 588-9921 Fax: 584-8733

LA SCHL
SOULIGNE
LE MOIS DELA
MAISON NEUVE

OTTAWA - Pendant le mois de la
maison neuve, les acheteurs de mai-
son obtiennent une réduction de
75$ des droits d’assurance-prét hy-
pothécaire. C’est ce qu’a annoncé
aujourd’hui Madame Diane Marleau,
ministre responsable de la Société
canadienne d’hypothéques et de
logement (SCHL).

«Avril est le Mois de Ja mai-
son neuve. Pour souligner cet évé-
nement, la SCHL réduira les droits de
souscription qu’elle exige des ache-
teurs qui ont besoin d’une assuran-
ce-prét hypothécaire 4 l’égard d’une
maison neuve ou de revente. Cette
réduction s’ajoutera a toutes les ini-
tiatives locales des constructeurs
de logements de l’ensemble du pays
qui visent a favoriser l’accession a la
propriété et 4 créer des emplois dans
le secteur de |’habitation», a déclaré
le ministre.

Le Mois de la maison neuve
est un événement annuel établi par
]’Association canadienne des cons-
tructeurs d’habitations afin de four-
nir aux consommateurs des rensei-
gnements sur ]’achat d’une maison

neuve.

«L’achat d’une maison cons-
titue un investissement dans |’ave-
nir du Canada et aide a créer des
emplois. Le secteur canadien du
logement emploie directement et
indirectement un Canadien sur dou-
ze. Aucun autre secteur du pays n’a
autant de répercussions sur notre
économie», a ajouté Madame
Marleau.

Le ministre a aussi annoncé
que désormais tous les préts hypo-
thécaires accordés a des propriétai-
res-occupants pour I|’achat d’une
propriété unifamiliale, seront assor-
tis d’une clause de transférabilité.
Cette mesure permettra le transfert
du solde du prét hypothécaire assu-
ré par la SCHL 4 leur nouvelle pro-
priété.

Les consommateurs peuvent
se procurer des renseignements
couvrant tous les aspects de |’achat
d’une maison. I] suffit de visiter les
stands de la SCHL dans le cadre des
salons de I’habitation ou de s’adres-
ser aux bureaux de la Société dans
l’ensemble du pays.

Comptabilité, gestion, impots
pour petites et moyennes entreprises

EWA

EURO-WEST CONSULTING Ltd.
Accounting & tax

Gérard G. Darmon
Président

$25, 1130 rue Pender ouest, Vancouver C.-B. V6E 4A4 .
Tél.: (604) 688-9903 Fax: 688-9961 Cellulaire: 240-5810

QUARTER

RESTAURANT
TAPA BAR

1305 Commercial Drive
Vancouver, B.C. V5L 3X5

Phone: 251-1144

Propriétaire

1616 RUEALBERNI,
VANCOUVER, B.C.
V6G 1A6
POUR RESERVATIONS;
TEL: (604)685-3924

Hervé Martin
Ancien Chef du Roi
Léopold de Belgique

115-1025 Robson
Vancouver, B.C.
689-3237

APPRENEZ FACILEMENT LA

DANSE CHEZ VOUS !
RECEVEZ:

1 Cassette de vidéo en danse sociale, ou country, ov en ligne (durée 1
heure). Vous n'avez que les frais d'envol de 7$ & payer. Nos cassettes
sont foufours expédiées par Poste Canada et assurées. Faire un cheque

ordinalre au nom de:

Gérard Contant, 2021 Aylwin, Montréal, HIW 3C4 .

Montréal Style»

retons, poutine,
smoked meat,

_ BBQ poulet,
cétes levées

B Traiteur,

4 Ilvralson (West-End seulement)

4836 rue Denman, Vancouver, V6G 2L8

cE 689-8023

Deserts,

l’Oasis FALAFEL
de Vancouver
@ 322, rue Hastings Ouest
@ 4127, rue Main
@ 1935, rue Comwall
w 905, rue Commercial Drive
Le Falafel, ca fait l’affaire
Ouvert 7 jours sur 7,
de 10 h 00 a minuit.
Schlomo (604) 251 - 4171

«Vous voulez le meilleur, vous allez a

4856 - 48e Ave., She.
Ladner, C.-B. sats

z é Bs

Pour réservations —&

10 minutes de Richmond, 20 minutes
de Vancouver. Ouverta partir de 18h.

Ci Michel

“Pour vos déjeuners
et vos diners”

1373 Marine Dr., West Van.
“926-4913

Jean Jacques Coirier -
Peter Mura
2EMEETAGE- YALETOWN GALLERIA
1080 MaInLAND
669-2567