‘ | | | | 8 - Le Soleil, VENDRED! 11 NovemBRE 1994 / é fe am) fe De choses et d'autres Parler a dire des béetises a travers son chapeau boudin et que «Carmen», LA CHASSE AUX ANGLICISMES On ne dit pas : Ce film était émotionnel. Mais on dit : Ce film était émouvant. On ne dit pas : J'avais beaucoup d'‘expectations. Verdi sous le déluge See ae et ae audit anh Ante ANlierstntne lignite oraar tank “Teague aim roche re aikenee 9 inet ee are en ee ee ee A Vr ” IR TE RL Ee I NB DYE ENR BE ENED My Mais on dit : J'avais beaucoup diattentes. ASTROLOGIE Uranus, Jupiter, notre mére et les autres | Chronique de Voyage Intime par Marielle Croft Les lunaisons de novembre se produisent avec des éclipses. A la nouvelle lune du 3, nous avions une éclipse du soleil alors qu’a la pleine lune du 17, c'est la lune qui sera éclipsée. L'effet des éclipses est a la fois subtil et puissant. Lorsqu'un luminaire entre dans l'ombre, sa correspondance énergétique, en nous, entre aussi dans l'ombre. Par conséquent, deux résultats sont possibles. Certaines personnes perdront momentanément contact avec cette partie d'elles-méme, tandis que d'autres se découvriront une habileté a voir dans la pénombre (symboliquement). Les éclipses de lune voilent la dimension féminine, psychique, émotionnelle, les facultés de la mémoire et de l'imagination. Ce sera donc l'occasion pour certaines pérsonnes de vraiment plonger dans cette pénombre intérieure pour y lire les secrets qu'elle contient, alors que d'autres personnes se sentiront tout a fait déconnectés, un peu abasourdies. L'effet des éclipses dure un mois pour la lune et un an pour le soleil (ou toute la vie, s'il s'agit d'une naissance au moment d'une éclipse). Les éclipses du soleil voilent la conscience profonde, l'expression masculine, le pouvoir individuel. Certaines personnes seront capables de s'isoler dans les couches les plus profondes de l'étre pour se reviser, se renouveler, se regénérer, tandis que d'autres perdront le sens de l'essentiel, faisant des choix non éclairés. L'habileté a tirer le meilleur parti possible des éclipses est vraiment une question de volonté et d'attention. Si on est distrait(e), on se perdra dans la pénombre, alors que si on fait l'effort d'aller a l'intérieur, nous pourrons voir plus profondément qu'en d'autres temps. Si vous étes né(e) lors d'une éclipse, l'astrologie vous guidera vers vos profondeurs. du21mars "WI BELIER au 21 avril Renouveau du sens des valeurs associé au service aux autres et a "humaniteé. du21 avril a] TAUREAU Pr au 22 mai Stabilité financiére. Solidité relationnelle. Ne devenez pas trop statique. GEMEAUX du22mai f f au 22 juin Initiez le silence. Percevez les non- dits chargés de surprenants messages. ; du 22 juin i36e: Nouvelle triste qui vous plonge momentanément dans la solitude. Ste CAPRICORNE du 22 déc. eS au2tjanv. Si vous reniez vos racines, vous vous enfoncez dans un froid isolement. VERSEAU-_ du21janv. 5 au 19 fév. Une personne est follement amoureuse de vous, mais vous fuyez! Fm POISSONS du 19 fév. ™ au21mars Nouvelles entrées d'argent. Héri- tage ou loterie. Stabilité financiére. Pour information (604) 873-5963 d’une pluie mentholée Qui dit que l’exposition a partir d°un jeune 4ge, aux divers aspects culturels et classiques de notre société comme : l’opéra, la peinture, la musique des grands compositeurs..., était susceptible dinitier des jeunes esprits aux beautés transcendantes de 1’art. Peut-étre s’agit-il du méme _ individu que celui qui déclara que «la musique adoucit les moeurs). Celui-la n’a certainement pas vu un groupe d’écoliers a oeuvre forcer un orchestre philarmonique a battre en retraite. La scéne de déroula a Sydney, en Australie. Le rideau se leva sur la Traviata de Verdi, interprété par le ballet australien et accompagné par l’orchestre de l’Opéra de Sydney. Le public était composé essentiellement de 1000 éléves du primaire et du secondaire. Trés précisément deux heures et vingt minutes plus tard, le rideau retomba sur une retraite précipitée del’ orchestre assailli par une pluie ) Catherine Lannoy de bonbons a la menthe. 1000 petites mains malicieuses mirent ainsi fin a1’un des plus bel opérade Verdi, faisant montre pour l’occasion d’un certain hermétisme culturel et d’une intolérance symptomatique pour la musique classique. Qui plus est, cette manifestation occasionna de grands dommages sur une viole d’une valeur inestimable. Ce spectacle était supposé faire partie d’un programme «sorties culturelles» destinées a éduquer les éléves sur les arts. Inutile de préciser qu’il a fort probablement tourné en eau de AMERIQUE DU NO AVIS D‘APPEL D'OFFRES PLATE-FORME, REVETEMENT, ECLAIRAGE SUR MATS ET TRAVAUX D'ELECTRICITE POUR L’AGRANDISSEMENT DU TERMINAL INTERMODAL DE VANCOUVER P.M. 110,7 DE LA SUBDIVISION DE YALE A SURREY (COLOMBIE-BRITANNIQUE) Consistance des travaux : terrassement et nivellement de terrains de toute nature ; reprise et évacuation des terrains non réutilisables ; fourniture, mise en oeuvre et compactage des couches de forme et du revétement en asphalte ; déplacement de pavés béton autobloquants ; mise en place d’égotits pluviaux et de bassins d'orage ; fourniture et mise en place sur leurs fondations de mats d’éclairage, montage des appareils d’éclairage et travaux d’installation électrique correspondants. * Une visite de reconnaissance OBLIGATOIRE aura lieu le mercredi 9 novembre 1994. Rendez-vous est a prendre auprés de Dave Lotocki, tél. (604) 930-0481, cellulaire (403) 446-1056 ou (403) 991-3485, diici le mardi 8 novembre, 16 heures. Les offres cachetées seront recues dans les enveloppes fournies dans le dossier d'appel d'offres jusqu’au jeudi 17 novembre 1994, a midi, heure normale des Rocheuses. : Le dossier d’appel d’offres peut étre consulté a partir du jeudi 3 novembre, ou étre obtenu a partir de cette date contre remise d’un chéque visé non remboursable de cinquante dollars libellé au nom de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, au bureau de l'agente de I'Ingénierie - Contrats, au 16° étage du 10004, 104 Avenue, Edmonton (Alberta), ou au bureau de l'ingénieur de district adjoint, au 2° étage du 11717, 138 Rue, Surrey (C.-B.), tél. (604) 589-6548. Les offres doivent étre accompagnées d’une caution correspondant a 10 % de leur montant et établie au nom de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada. Renseignements techniques : M. Dave Lotocki, superviseur de projet, Edmonton (Alberta), (403) 421-6587 ou (604) 930-0481 ; cellulaire (403) 446-1056 ou (403) 991-3485. Renseignements sur Il'appel d’offres : Mme Diana L. Novak, agente de l'Ingénierie - Contrats, Ouest canadien, Edmonton (Alberta), (403) 421-6382, ou numéro sans frais 1-800-896-7977. Le CN se réserve le droit de rejeter toutes les offres et ne s'engage pas a accepter la plus basse. R.B. Boyd Premier vice-président Ouest canadien Edmonton (Alberta) «Nabuco», le «Barbier de Séville» seront, pour plus de sécurité, visionnés sur magnétoscope, ou CR Rom... Aprés tout, il faut faire avec son temps... Le francais dans tous ses états C’est fou en parlant le nombre de bétises et d’fneries en tous genres que l’on peut dire (en écrivant aussi, me direz-vous...). En France, pour fermer son clapet 4 quelqu’un qui élucubre dans tous les sens, on dira : «Arréte de dire des bétises» ou «Arréte de parler @ tort et a travers». Somme toute, rien de bien original. Il semble que pour une fois, nous soyons tombés en panne de belles expressions imagées. Au Canada, lacommunauté francophone s’est une fois de plus laisséeinfluencer par |’ anglais, car dans la méme situation, on entendra : «Arréte donc de parler a travers ton chapeau!» qui est la traduction littérale de «Jo Talk Through one’s hat». Ce ne sont pas les exemples qui manquent, montrant quel’ anglais etle francais du Canada bilingue fonctionne un peu comme des_ vases communicants. Des locutions comme demeurer sur la cl6éture (to sit on the fence) qui s’entend dans le sens d’éviter de prendre parti, mettre sur la tablette (to put onthe shelf) pour mettre aurancart ou étre dans l’eau bouillante (to be in hot water) qui se dit ala place d’étre dans le pétrin sontlapreuve vivante de ce transfert linguistique. Ce maniement des deux langues a sa source au Moyen-Age lorsque le francais et l’anglais furent unis. Au point qu’aujourd’ hui encore au parlement de Londres, la formule «La Reine le veut» est toujours utilisée. Eh oui, les Anglais ont eux-aussi leurs «francicismes». A cogiter «Etre conséquent peut parfois étre facile. Etre sincérement inconséquent peut étre plus difficile». Vilhelm - Ekelund, Suéde. «Plus malheureux que tous est celui quin’aime plus etne peut oublier qu’il a aimé». Adam Mickiewicz, Pologne. UNICEF British Columbia 439 W. Hastings St. Vancouver, B.C. VG6B 1L4 1-604-687-9096