Immigrants/nouveaux arrivants francophones: vivreencolombiebritannique.ca Poznanski Karine Traduction €Sp/fran/anG .........sseeescseeenereesee 549-2983 Inform’elles Ligne de crise et d'information pour les femmes Ruiz Andréa Tutorat -..0.....eesccseceescccsenecseeeesene .. 768-0790 FrAMCOPMOMES essncsvnsvsvntntvsrvntnnivntntntnsvietentnnntnee 1-888-800-7322 9ANdoz Charlotte Tutorat (VEr ION) ....semens-nernernennrrenneseric 260-5944 Khayat Roger French Bestsellers _. Frenchbestsellers@telus.net Sherman Rivkan TUTICE «..eeseseeeees erenneeeveenneetnrereenneenannetnennenenes 864-7484 King Jennifer Battery WO ....ccccscecsesenseesntnnntstnttnnnsnnse 860-3434 St-Laurent Simon Tutorat/traduction Fr/angl/esp. menor 493-3586 Léger Philippe Organisateur d’événements SpECiAUX ......--ece 878-0525 Society of Translators and Interpreters of B.C. ....... - 604-684-2940 LEFOUX Christine OCMOLOGUE --..eccescsernsnsnsnsnsnsnenscnnitnntenen 770-7376 |‘ Theus Michelle Tutorat Allemand-Francais-Espagnol ............. 7 17-6587 . Ylektra Tutorat €t traduction ..........-eecessccseeecsnessssenecssseessaneessrnneeneess 765-9682 Lessard Giséle ACcompagnement, ménage Madevon Pascal Oenoloque .........s.ecsee Martin Patrick Enseigne, décalque McGraw Anne Coiffeuse «0... cnc . . Pattison Ken Equipement de bureau Corbett . Pires Isabel et Bill Orchard Fruits et confitures Réseau-femmes KelOWNA ........esseescseeeseeeeeeeeeeees sone Rioux Annie Conseill@re CN VOYaGe ........-....escereesseeesseeeseenetesseneees 762-4400 Rivard Charlie Alternative Water Solutions .. seseteneee 1-877-260-4499 Sophia Books Librairie multilingue ............. ..www.sophiabooks.com Scouts francophones de 1a C.-B. wees 1-604-876-2294 Doak SHIRREFFu LAWYERS Shaw David Raven Venture travaux fOrestiers «0... 470-7897 200-537 Leon Avenue Hr Yelle Louise Femme de M6nage ........-2.:-s1- 768-4829 Kelowna, British Columbia HX Yelle Marc Mécanicien .......... .. 168-4829 , YX Yelle Marc Homme & tOUt FAITE a cscsssnsvstctnsnstntvnsnetnete 768-4829 Canada V1Y 2A9 HX Pelosof Charles Tutor at... cccscsesgesesssceeeseeeeeees TOURISME / HEBERGEMENT / RESTAURATION / PLEIN AIR Bati Gundy Couette et Cate oc. ceccceecesssssssssresesessssseessaneessnsseensennets 814-0185 Bernier André Restaurant Bouch .- 763-6595 Bourbeau Guy HRI Supply, grossiste en alimentation Chocolate Fountain Rentals MElanie .............:csece Dantart Céline Camp de tipis / location chalet ... 547-2001 Derouin Glenn Paraglide Cama... .scessssescssesesssecseneesseenseeeaneees 503-1962 Desjardins Jean-Claude Restaurant WOOCPITE .........ccsssssseceseen 860-1231 Desrochers Richard Confiture Bear Necessities ... - Dino au Restaurant AGOStINO'S ..........cscecseesee Fred Boulangerie Pain et Confiture Germain Rhéal Motel ...............-.00 Georgiou George Minos Restaurant .......... Guérin Jacques Wine Country Restaurant Guy Héléne Conseillére €n VOyaGe ..........s0 Hueppi René J. Mulvehill Creek Wilderness Inn ........... .. 837-8649 Martin Pierre-Jean Restaurant Traiteur La Boulangerie ............ 762-3466 Morin Michel Crystal Mountain Resorts Ltd .............0. 768-5189 ext. 21 Rioux Annie Conseillere CM VOYAGE .........-ssssccssssescesssneeeceesseesceesseans 762-4400 Rivére Edmond Paraglide Canada ............0++- Royant Frank + Manon Restaurant Le Triskell . Thomas Sylvia Cr€pes DretOnne .........escsessesssescsesseseesnseesaeessneeeseeees TOUFISME C-B. C1 FANCAIS «0. ecesesesecsescsseereeecnneenseenee Turcot Marc Air Zone Recreation (tente) .. Wake Charlie Kicking Horse LOdGe «00.0... s.sssescssecsessessssstenscnneesenssers TUTORAT / TRADUCTION / FRANCISATION: Beaugrand Berard Tutorat ........cccsecssecseecenes 1-877-657-5253 poste 121 Centre culturel francais de I'Okanagan Cours de francais ...... 860-4074 Costa Michael TUtorat....... cesses sssessseeuessnseseessnessenceneseee ... 164-9398 Dalal Louise Tutorat ..............00 ... 768-7720 Desjardins Huguette TrAGUCTION ..........esscessssesesneeccnsneesene .. 717-1516 Galpin Deborah Cours G’ang}ais «00... ceesssesessesseeseeceees ... 860-1584 Gauthier Michael Tutorat et traduction ......... ..- 470-7129 Kotwicz Bogusia Tutorat primaire / secondaire .. .- 164-5242 Kruetzky Judith Tutorat (Westbank) ........0..1ssssesneeseoe .. 168-1679 Laferriére Carmen Traduction / tutorat tous les niveaux 545-4496 Lafrance-Bourdon Madeleine Traduction ............... .. 868-0964 Le Mignon Francoise Traduction + Tutorat (Penticton) ............ 486-7097 LebelCarruthers Francine Tutorat au niveau élém/sec....... .. 491-0288 Marcotte Madeleine Tutorat et francisation (Penticton) ... 488-0765 .. 212-8590 ... 860-6006 ... 763-3417 Portelance Francine Tutorat tous leS NIVEAUX ........eeeeeeeeseeeeeene 712-1277 Mayer Evi Traductrice Certifi€e es eecssseescssseenecseneneceen Miller Margot Traduction .. Telephone (250) 763-4323 Fax (250) 763-4780 Murray C. Ross, www.doakshirreff.com B.A., B.Ed., LL.B. Boutique du Centre 702 Bernard Ave. Kelowna, 860-4074 D’artisans francophones: Produits de l’érable de R. Turmel D’artistes francophones: Cartes/lithographie de Gérald Marchand Cartes/lithographies de Sandra A. Kessler Cartes de Margo Brisebois-Styan Cartes de Réal Paquette Cartes de Rita Diebolt Cartes de R6me D’auteurs francophones: Recueil de textes d’éléves de I’école de I’Anse-au-sable Recueil de poémes ‘Dans un coin de Paradis’ de Francine Gravel Roman ‘Pierre Gensac’ de Robert Momer Récit ‘Jean-Charles Pandosy, de Marseille a l’Quest Canadien’ de Edmond Rivére DC ‘Ode G l'amour’ de Chantal Couture DC ‘Réveille’ de Junior Belzile