4, Le Soleil de Colombie, le 8 aoft 1975

LECT

Se,
RSD

PIERRE TOMBALE INDIENNE

traduit par Léon HURVITZ

(L’article ci-dessous a été
censuré, ce qui explique
les mots manquants. Le
journaliste imaginé aurait
voulu faire comprendre 4
son journal lasituation ac-
tuelle en Inde, tout en évi-
tant le crayon rouge du

censeur. Vive la Liberté! ~

De New-Delhi. notre cor-
respondant nous fait par-
venir le rapport qui suit:

La situation s’est no -
tamment. . . Tout le pays
fonctionne comme... .
. . -sait ce qui se passe en
réalité. Les mesures pri-
ses par le gouvernement,
sous la direction de Mme
Gamdhi, donnent une im-
pression. . .Il serait « ab-
surde de mettre en doute
leur nécessité. Chez la
population, ces mesures
se sont heurtées contre. .
Mme Gandhi. . .est. . .as-
surée du soutien de larges
couches de la population.

La décision reste, pour-
tant, avecl’Armée, car tout
dépendra des réactions de
celle-ci. Tous les_ signes
indiquent que Mme Gamdhi
- + -peut. . .se fier aux mi-
litaires. Les rumeurs cou-

rant A l’étranger selon les-
quelles. . .a @té. . -ont été

réfutées par des démentis
gouvernementaux si précis
qu’ils ne permettent aucun
doute.
C’est grace 4 ces démen
tis qu’il y a entre gouver -
nement et journalistes cet-
te mesure de collaboration
. qui fonctionne aussi. . .que

tout dans le pays. Ilserait, —

cependant, prématuré' de
parler d’une. . .C’est pour
_ ێviter une telle. ..que Mme
’Gamdhi a désigné un nou-
veau ministre des infor -
‘mations, lequel se soucie
de nous . ..~ d’unema-
niére tout 4 fait émouvan-
te. Ce n’est qu’nier que le
magnanime M. Skula a dai-
gné informer le public en
détail sur la situation mé-
téorologique du pays. Ce-
pendant, il nous a aussi. ..
de nous taire sur la...,
nous promettant un voyage
immédiat 4 l’étranger en
cas de défi ou de résis -
~ tance. Il nous est pour -
tant permis de rapporter
* + eque nous pouvons rap-
porter. . .lA-dessus.

Il serait sQrement super-
flu de rappeler 4 nos chers
collégues, situés qu’ils
sont dans leurs salles_ de
rédaction si sQres, de feur
devoir d’étre prudents. Au-

cun d’entre nous ne brale
d’envie de faire  croftre,
ne fQt-ce que par une seu-
le téte, le_nombre des. .- -
personnes - -il est plus
porbable qu’il y en a. - .--
qui jusqu’ici ont été. .. de
leur propre sécurité. Mé-
me si, dans ces lieux, la

chance se présentait de
rencontrer face A -face
des chefs indiens im-

portants tels que. . -et...-

Avec la gentille permis-
sion de notre tolérant pro-
tecteur, je peux aussi vous
annoncer que les mes-
sieurs susdits suivent un
régime zéro.

Les assertions comme
celles qui veulent que les
ministres. . . et... .soient
sous arrét 4 la maison sont
dépourvues de base. Od
que se trouvent ces deux
messieurs, ils ne sont pas
4 la maison. De plus, on
peut annoncer, avec quel-
que assurance, que le juge
supréme de la fédération..
reste. . .en poste.

La population du pays a
recu les ordres du gouver-
nement avec la plus gran-
de. . .Cela s’est démontré
par une. . .devant le prin-
cipal immeuble gouverne-

mental, surtout quand la.

foule a répété 4 l’unisson:
PV IVE eel eC reas

. . el’? En réponse 4 cela.
le gouvernement a interdit
les cris A l’unisson, mais
seulement, comme il nous
assure, en vue d’assurer 4
la population le sommeil
qui lui manque tellement.
C’est également pour cela
que le gouvernement s’0c-
cupe tant du calme et de
l’ordre et qu’il réagit si
vigoureusement quand
ceux-ci sont menacés,
comme ilestarrivé récem
ment dans les états de...
et de. . .of des agents de
police, équipés seulement
de batons et de baionnet -
tes, ont dQ disperser des
agitateurs, ceux-ci payés
par la CIA et armés - de
poings.

En conclusion, il faut ré-
pondre 4 la question si
l’?Inde est toujours une
démocratie, ou si elle
est déjA devenue une...
A cette question, il n’y a
qu’une seule réponse. . .!

- Le mot régime-zéro, qui
semble étre l’invention de
l’auteur; Il s’agit évidem-
ment ou bien d’une gréve
‘de la faim ou bien d’une si-
tuation ot le gouvernement
a jete 2 hommes en prison
pour les laisser mourir. -

.-
2 oe
CPx >,

Les hommes et I’ avortement

Le Soleil de Colombie
Vancouver - :

Quelques «lignes simple - -

ment pour tacher d’éclai-
rer la lanterne de_ cette
personne qui se désigne
sous le nom pourtant bien
féminin de ‘‘Arielle Mari-
nie’’.

Si les hommes ont tant 4
coeur de vouloir empécher
la légalisation de l’avorte-
ment, c’est peut-étre qu’il
leur reste 4 eux, les ‘*ma-
les’’, assez de coeur pour
ne pas se faire les compli-
ces d’assassinats légalisés
ou peut-étre dela juste co-
lére du Créateur, car siles
hommes ne portent pas

l’enfant et ne le mettent pas’

au monde, vraiment, nous
les males, n’y pouvons. pas
changer grand’chose! :

Tant qu’A dire que les
hommes ne se lévent pas
la nuit parce que le bam-
bin pleure, je l’ai souvent
fait mais ma femme, qui é-
tait vraie mére avant tout
considérait comme son
privilége d’accomplir cet-
te tache. Nous avons élevé

Le Club ae Victoria ai-
merait faire sa.petite part
pour aider le ‘‘Soleil’’ 4
faire face 4 ses dépenses.
Ainsi, nous avons approu-
vé le montant*de $200.00
divisé en partie par des
abonnements pour ses
membres permanents, et
la balance sous forme de
*don. .

Ci-inclus notre chéque de
°$200.00 pour couvrir les
abonnements et don. Ce
n’est pas beaucoup mais

_ mieux que rien...

Le Club Canadien-Fran-

gais de Fictoria - ~

aaa

Félicitations pour le So-
leil du vendredi 25 juillet.
Cette édition était trés in-
téressante et visuellement
attirante. Les secsions de
la Galerie d’Art de Van-
couver et la Troupe de la
16éme ont trés bien su

transmettre au moyen des

photographies et des mots
le contenu_de notre pro-
gramme. Merci encore et
bonne continuation.
Jennifer Munro
Education - ~

mi des étres enpleine évo-:
lution et la langue, consé -
quemment, évolue. Sou-
vent, il arrive que nos

projections d’humains soi- °

ent contrariées par d’au-
tres réalités.
Demande aux économis-
tes, aux sociologues, 4 nos,
chers politiciens, quelles
seront les valeurs domi -
nantes de notre société

Suite de la page 3 “ Encore le joual ’’

One
a. 22> a> ¢
SSSA

dans 10 ou méme 5 ans.

Il n’y a rien de
alors pourquoi se renfer -
mer sur des valeurs déja
dépassées. ‘

Les langues reviendront
aux structures mais sfre -
ment pas 4 celles quel’ona
connues et que l’on connaft.

Alors, vis et laisse vivre.

En espérant en toi. —

Serge Fréchette.

stable, .

N.D.L.R. hike
Pouvons-nous faire re-
marquer A M. Fréchette
que les ‘‘Bandes dessi -
nées’’? nous viennent tout
droit de Montréal.

Quant 4 l’article sur le
joual, il nous était parvenu
de notre confrére,
Presse’’ de Montréal et
c’est par omission que cela

_* Mavait pas été mentionné.

oe BEY

7 enfants; certains d’entre
eux ont été voulus et dési-
rés; les autres sont venus
parce qu’ils devaient venir
sans doute. Mais tous sont
heureux d’étre de ce mon-
de; tous sont intelligents et
se débrouillent honnéte-

ment dans la vie ettous ont ,

été aimés et soignés avec le
méme amour, et cen’est
certainement pas 4 vous,
Ariéle Marinie, de juger si
un couple peut mettre des
enfants au monde ounon. Et
si une femme doit sacrifier
sa carriére ou renoncer 4
ses études pour sonenfant,
ceci n’est-il passon pre-
mier et naturel devoir. Si
vous ne le savez pas, allez
prendre une lecon dans la
nature et vous le réappren-
drez en regardant vivre les
bétes!

Légaliser l’avortement
au nom de la liberté de la
femme n’aidera sQrement
pas aA témoigner de son
coeur et deson intelligence

La Télé Francaise

par J ean-Claude Arluison

Samedi dernier, j’ai re-
gardé Ala télévision deux
des émissions franc¢aises,
diffusées A-la chaine 2 :

‘La p’tite semaine’’ et
ce Rosa’’. :
C’était lamentable! Ré-

cemment, M. Léon Hur-
vitz écrivait que, d’aprés’
son ami, Bernard Saint -
Jacques, la télévision qué-
bécoise était excellente. ,
Espérons donc qu’il n’y ait
pas trop d’exceptions de
cette sorte? a)
L’intrigue de ‘‘la p’tite
semaine ’? était trés
simple. Un couple, loue un
appartement 4 deux jeunes
filles de bonne famille; el-
les s’avérent étre en réa -
lité des ‘‘call-girls’’ et le
couple les met 4 la porte
immédiatement, ne dési -
rant pas acquérir une ré-—
putation de tenanciers de

. maison close. : ;

Si la méme idée était ex-

ploitée par les équipes des ~

séries de comédies télé-
visées américaines: ‘‘All
in the family’’, ‘‘Sanford
& son’’, ‘*Maude’’, ‘*The -

Rédaction du Soleil :
Permettez-moi de félici-
ter Danielle Mazurette
pour son excellent petit ar-~
ticle sur l*acupuncture,
dont elle donne une idée
juste et assez compléte,
sauf pour une ou deux er-
reurs mineures. Tout d’a-:
bord, l’acupuncture n’est
pas une médecine vieille
de 5,000 ans, mais de

. 2,500; la civilisation. chi- —

,

d’hommes qui ne le font
pas et je connais de mes
amis qui l’ont fait autant
que leur é@pouse et qui en
sont fiers et pour autant,
n’ont jamais pensé 4 le
claironner du haut des
toits.

Tant qu’A moi, je l’ai fait |

bien des fois mais n’ai ja-
mais pu devenir expert en
la matiére; ma femme a-
vait toujours un gentil pe-
tit sourire narquois quand
elle me voyait faire, mais
le petit derriére était pro-
pre: et c’est l’essentiel.

Et ence qui concerne la
contraception chez l’hom-
me, ‘‘Arielle Marinie’’, je
vous en prie, mettez votre
pendule 4 l’heure et vous
apprendrez aussi que, dans
la jeune génération, ilya
autant d’hommes que de
femmes qui subissent cette
opération, mais ils le font
par amour pour leur con-
jointe, car l’amour existe,
ne vous en déplaise! Tout le
monde n’est pas mal né.

Louis Auffray,

Sardis, C.B. -

Jeffersons” ou “d’autres

encore’’, les résultats en
seraient désopilants.
L’équipe de ‘‘Lap’tite se-

maine’, réalisateurs et
scénaristes aussi bien
qu’acteurs feraient bien

de regarder ces comédies
américaines, ils en tire-
raient certainement des
enseignements précieux.
Pour couronner l’ensem-
ble, le frangais
pur était de rigueur- Quel-

le ~ plus”

ques exemples:‘‘Onn’a pas .

l’?intention de vous causer
du trouble’;  ‘*seconde
‘main’? (au lieu d’ ‘*occa-
sion’’. F Sct

Et dans ‘*Rosa’’: ‘‘Sa fille
était sur le train’? (au
lieu de ‘‘dans le train’’).
Et méme une faute de
francais dans une annonce
publicitaire: le mot ‘‘net-
toyeur’’ était employépour
désigner un produit, alors
qu’en fait, il signifie: ‘‘per-
sonne qui nettoie’’. :
De grace, arrétez les dé-
gats. Autrement, nous se-
rions conduits 4 penser que
vous é6tes incapables de

3,500 ou 3,700 A peu prés. |

La Chine représente
plus longue continuitée his-
torique au monde, mais sa
civilisation n’est pas la

tions de l’Egypte et de la
Mésopotamie étant nées
beaucoup plus tot et dé-
funtes avant méme 1’épa-
nouissement de la, civili-
Suite: ACUPUNGT

play:

‘plus ancienne, les civilisa- —

» p.6 -

x4

.
;
4

f

jae es:

firing

SOCEM Jp Uh aie A pea nn Ss

‘aphids

ote