Arts et Spectacles

13

La resurrection de L'Atalante

Tous ceux qui croient avoir
vu et revu L’ Atalante, grand clas-
sique du cinéma frangais, se trom-
pent. Ils n’en ont eu qu’un aper-
¢u. Pour la premiére fois 4 Van-
couver, une nouvelle version du
film de Jean Vigo, entiérement
Testaurée et enrichie de séquen-
Ces inédites, sera projetée au ci-
néma Starlight du 2 au 8 aoit. Il
aura fallu attendre 56 ans aprés le
tournage pour découvrir, enfin, la
version intégrale de ce film au
destin maudit.

Le réalisateur, Jean Vigo,
n’aura jamais pu voir son film
dans son intégralité. Dés la fin du
tournage en 1934, la maison de
production, la Gaumont, exige des
coupures et des remaniements des
scénes de la version d’origine, de
peur que /’Atalante subisse le
méme sort que le précédent film
de Vigo, Zéro de conduite, inter-
dit par la censure. Jean Vigo, cloué
au lit par la tuberculose a laquelle
il succombera quelques mois plus
tard, ne peut participer au remon-
tage du film, qui passe de 89 a 65
minutes. La version expurgée de
l’Atalante sort fin 1934 a Paris
sous le titre Le chaland qui passe.
Le film, présenté comme un di-
vertissement familial et amputé
de ses scénes les plus dérangean-
tes, disparait des écrans trois
semaines plus tard, faute de pu-
blic. L’ Atalante ressort confiden-

tiellement en 1940, sous son vrai |

titre, mais toujours mutilée et sans
plus de succés. Ce n’est qu’a partir
de 1950 que la réhabilitation de
l’Atalante devient le cheval de
bataille de la Fédération frangaise
des ciné-clubs. Mais le manque
de coordination des recherches
pour retrouver les scénes dispa-
Tues ajoute encore a la confusion
qui entoure le film. Le négatif
original a disparu et 4 cette épo-
que, l’on peut dire qu’il existe

Classique du cinéma frangais

autant de versions de /’ Atalante
que de copies en circulation, sans
compter quelques exemplaires du
Chaland qui passe qui sont tou-
jours en exploitation.

Une réhabilitation tardive

En 1989, la Gaumont, la
méme compagnie qui avait exigé
un demi-siécle plus t6t le charcu-
tage du film, décide de réparer les
erreurs du passé. La premiére étape
consiste a restaurer l’image et la
bande-son. Mais la réhabilitation
du film devient compléte en 1990
lorsque la Gaumont découvre aux
Archives du film britannique une
copie de /’Atalante, qui reposait
dans ses boites defer depuis 1934,
avant le remontage sacrilége.

__ Avec la découverte d’une
autre copie neuve comportant des
séquences inédites 4 la Cinéma-
théque Royale de Bruxelles, tous
les espoirs deviennent permis. Afin
de remonter les scénes telles que
Jean Vigo auraient voulu les voir
dans son film, les spécialistes de
la Gaumont vont étudier attenti-
vement toutes les versions du
scénario de /’Atalante, et vont
interroger les participants au tour-
nage du film encore en vie. Une
année de travail sera nécessaire
pour parvenir a la version la plus
complete de /’Atalante, sans doute
la plus conformea|l’esprit deJean
Vigo.

Voila donc autant de rai-
sons pour découvrir ou redécou-
vrir ce film exceptionnel, au
charme irrésistible. L’histoire est
la simplicité méme. Un couple de
jeunes mariés, Juliette (Dita Par-
lo) et Jean (Jean Dasté) embar-
quent sur la péniche du jeune
homme dénommée /’Atalante»,
qui sillonne-les canaux jusqu’a
Paris. Avec eux, a bord, 1’équi-
page, avec le pére Jules (Michel
Simon) et un jeune mousse. La

péniche arrive a Paris et Juliette,
fascinée par la capitale, réve de
flaner devant les boutiques de
mode. N’y tenant plus, elle quitte
le bateau en cachette. Jean, fu-
rieux, décide de lever l’ancre et
de continuer sa route sans atten-
dre sa femme. Mais ces deux
amoureux innocents sont perdus
l’un sans |’autre. Dans une scéne
étonnante pour cette époque, qui
fut d’ailleurs ‘coupée dans les
versions précédentes du film, Jean
et Juliette se tournent et se retour-
nent chacun dans un lit différent,
donnant |’illusion de s’étreindre
et de faire l’amour. La magnifi-
que scéne finale des retrouvailles,
d’une tendresse inouie, est peut-
étre]’une des plus émouvantes de
Vhistoire du cinéma.

Cette histoire d’amour évite
pourtant I’écueil de la miévrerie

Premiére
canadienne

Lors du prochain
Abbotsford Airshow, du
7 au 11 aodt prochain,
l'avion de combat fant6éme
F-117A fera partie des 80
avions exposés au sol.

Le chasseur améri-
cain MIG-31 fera sa
deuxiéme sortie hors des
Etats-Unis, lors de ce fes-
tival aéronautique.

Aussi, au sol, l'hé-
licoptére soviétique Ka-
mov, KA-32, le chasseur
SO-270B et le plus gros
cargo aérien au monde, le
transporteur russe AN-
225%

L'Atalante, une formidable histoire d'amour entre Juliette (Dita Parlo) et Jean (Jean Dasté).

grace au fantasque Pére Jules, joué
par Michel Simon. Bourru, ivro-
ge, provocateur, presque repous-
sant, le Pére Jules contraste de
facon saisissante avec le conte de
fée que vivent les deux jeunes et
beaux amants. Mais c’est lui, 1’élé-
ment perturbateur, qui finira par
les réunir.

Un demi-siécle aura été
nécessaire pour reconstruire cette
histoire simple, follement roman-
tique, que son auteur lui-méme n’a
jamais eu |’ occasion d’apprécier.

Renaud Harizer

Au cinéma Starlight, 935
Denman, du 2 au 8 aout. Séan-
ces 4 19h30 et 21h30.

LE CHEF D'OEUVRE
DU CINEMA FRANCAIS

"UN TRES GRAND FILM."

- Vincent Canby, NEW YORK TIMES

"MERVEILLEUX, INCOMPARABLE."
- Georgia Brown, NEW YORK VILLAGE VOICE

“OBSEDANT ET IRRESISTIBLEMENT CHARMANT."
- Stephen Godfrey, GLOBE & MAIL

TEL. (604) 683-1291
FAX: (604) 683-9360
Mon.-Fri. 10 a.m.-6 p.m.

WALTER KAEGI, MANAGER
#1226, 736 GRANVILLE ST.
VANCOUVER, B.C. CANADA
V6Z 1G3

BEACH COMMUNITY HEALTH CENTRE

a le plaisir d'annoncer que le:

Dr. Michel Lambert, M.D., C.C.F.P.
(Omnipraticien frangais/anglais) :
se joint a nous pour les services de santé (médecine de famille, nutrition,
conseiller, pharmacie, soins dentaires et services sociaux)

Spécial
"Fireworks"
4 et7 aout
2$ a 21h30

1145 Commercial Drive
Vancouver, C.-B.
254-1354

Le Soleil de Colombie

Une semaine
seulement
Vend. 2 aodt
- au jeudi 8 aodt |

§

Un film de JEAN VIGO

935 rue Denman * 689-0096

19h30 et 21h30
sauf le 8 aodt.
Pas de représentation
a 21h30

Vendredi 2 aoit 1991

it i ig il i Sl A gah A nt iti tt nn jill ili nm ns inst, onli i eB

pas Pn Atlee Ponca lhpgentnl nip Ny
Pie ree Wit ne ent” Ne ern ere See