| | RT ||||

Le Soleil de Colombie, vendredi 23 décembre 1983 — 23

879-6924

GRATUIT

pour nos abonnés

Pour les autres, 10 cents le mot

879-6656

ANNAUUAUOUUUUULELENESEUONEEEQOQ00 0000000001111
Offres d'emploi

Recherche Nanny bilingue pour garder
deux enfants au mois de décembre.
Samedi et dimanche libres ($500.00).
Tél. 987-6697 (02.12).

On recherche deux étudiants pour

Cherche personne se rendant en voiture
a Terrace, C.B., pour Noél. Tél.
986-4863 (16.12). :
Le Pére Noél est arrivé. Il faut le voir
avec sa barbe réelle. Il est 1a pour les
visites ala maison, pour des soirées...
Soda le francais et l'anglais. Tél.
-4509 (25.11).
Désire un compagnon pour faire du

iv

publique du Canada

Commission de la Fonction

Public Service Commission
of Canada

Agent des droits de la personne

jogging, une heure par jour, tous les
aks a Kitsilano. Tél 738-4346 (02.12).

Je cherche un ou une orthophoniste

Commission canadienne des droits de la personne
Edmonton, Alberta

francophone. M'appeler le plus tét
ossible avant le début janvier 84.
ancine. Tél. 266-8744 (16.12). re
Je recherche des actionnaires pour un
restaurant, & $1000 chacun. Tél. a
Monique au 733-5522 ou au 872-4710
(07:10). :

d’encourager I’égalité des

publique.

Dame dans la soixantaine, habitant
North Vancouver, prés du traversier,
désire joueuse de bridge compétente.
Références. Tél. 980-6187 (02.12).

deux chambres a louer dans une
ot habite une seule personne. Ils
devront étre non-fumeurs. Ils pourront
partager la cuisine et la salle de bain. 1
chambre est disponible immédiatement,
et l'autre le sera en janvier. Prix 200$
par mois plus charges (environ 15$
ar personae. 360me avenue, 2 rues a
'est de la rue Main. On demande des
enant une vie calme. Tél.

On demande eee de francais
temps partiel 4 West Vancouver. Ni-
veau 5-6 et 7 ans. Certificat d’ensei-
iement non ee mais préférable.
$12.00 de l'heure. Tél. 984-8977, deman-
dez Jacques Brodeur (23.12).
PERCE CEEOL TTT TTT LTT
Demandes
' °
d'emploi
{ANUROAUERAOOUQOMNUOONOREUOREOOEOOCHEOOUHOGdMD
P tion et traitement de don-
nées. Assembleur BASIC, COBOL,
FORTRAN ou PASCAL. Traitement de
données et comptabilité sur IBM-PC.
Travail A contrat. Pasquier Jean-Claude
ou Vachon Yvon. 254-0389

Offres de service

Cherche a faire toute réparation en
ciment et renouvellement de trottoirs,
murs, etc. Prix raisonnables, devis
gratuit. Tél. & Mario au 254-0148.
Mécanicien diplémé fait des reeuagee de
voiture (la partie électrique), les freins,
le moteur, etc. Tél. 294-9733 (21.10)
Traduction francais-anglais - allemand-
italien. Travail rapide, soigné, bien pré-
senté (IBM électronique). 7 cents du
mot. Tél. 261-3632 (04.11).
Réparation de réfrigérateurs, poéles,
gélateurs, hines a laver, séch
se et TV en couleurs. Tél. 585-3629

Traductrice frangais-anglais et dactylo
dans les deux langues. Tél. 734-1081

Avez-vous trop de corr dance? Pas

Ginette 324-0537, message au
734-5455 (25.11).

A louer, sous-sol, avec cuisine et cham-
bre, salle de bain; entrée privée. Dame
sérieuse qui travaille. Tél. & Sam

879-1255 (23.12).
TTT

Véhicules 4 vendre

Datsun “Sentra” Station Wagon 1983,
un propriétaire, 13500 km avec porte-
bagage chromé fixe; immaculée: $7500
ferme. Tél. 683-5338 pour rendez-vous.

1 comet 74 - 6 cylindres, 54000 milles,
en bon état, pour $850. Tél. 591-6963
A vendre: Camper Dodge Van 78, vitre
panoramique, pneus radiaux. Toit ou-
vrant, doit étre vendu: $4.700. Tél.
278-4367 (02.12).

A vendre: Volkswagon [coccinelle] 1968
peinture neuve, embrayage, _ tuyau
d'échappement et pneus neufs; bon
freins, seulement 20.000 km sur nou-
veau moteur. Prix $1500, peut étre

vue aprés 12h00. Tél. "931-8602 (€9.12)

MITT CO
Divers d vendre:

INHMERALULAUENOOEDCTELUAAGMEEEEEEAGUAANEEE

>A vendre: lit d’enfant en bois avec

matelas, excellent état: $70.00 et chaus-
sures de ski de fond Viking, taille 39
homme, A $25.00, presque neuves. Tél.
263-4379 aprés 18h00 (23.12).

A vendre: (droit) Baldwin $2300.
Tél. 254-8683 (16.12).

de secrétaire? Je travaille vite et bien
en anglais et en francais. 6 ans d’expé-
rience, je ramasse et livre moi-méme.
Tél. 873-1795 (09.12).

Couturiére fait des retouches sur véte-

ments pour toute la famille, chez moi.”

Tél. 874-5327 (25.11).

Jardinage, peinture et travaux divers.
(Expérience en Bie ne Estima-
tions gratuites. Prix 4 débattre. Jean-
Pierre au 438-6304 (25.11).

AHULUUTTEENQQNUUYON0Q0000000000080000000000008
Cours

Professeur, traducteur-traductrice, in-
terprétes, francais-anglais-arabe, ab-
sents du 14 décembre 83 au 29 jan-
vier 84. Les activités reprendront
normalement le ler février 84. Tél.
733-1709. (25.11).

Cours privés. Professeur bilingue avec
douze ans d'expérience au lycée et a
Yuniversité. Tél. 261-3632 (04.11).

Cours prénatal en francais et

Pry

Dressoir style Chippendale [fait main]
74°x21"x38": $950. Secrétaire avec 2
tiroirs (moderne) blanc 30"x20"x29”;
$275. Une paire de —bibliothéques
30"x15"x71" (moderne blanc): $375.
Sofa (divan) 3 places: 78”x33": $275.
Sofa 2 places: 54”x33": $180. Table
basse de salon (chrome tubulaire et
verre): $125. Une paire de petites
tables basses (chrome et verre) $75.
Tél. 683-5338 pour rendez-vous. (16.12).

A vendre: machine a laver portative,
semi-automatique $70.00. Tél. 526-1136

Une TV couleur Hitachi 20” encore sous
Sones état neuf, $550. Horloge radio,

ORX: $15. Massageur pour les pieds,
Deluxe “Dr. Schnoll”: $25. Tél. 683-5338
pour rendez-vous. (16.12).

A vendre; billet d’avion, aller seule-
ment Vancouver-Toronto le 23 décem-
bre. $85.00. Téléphonez A Héléne au
325-6290 (02.12).

Porte chap po! style
Thonet) bois clair

rte teau [

$65. Petite étagére
ancienne (3 niveaux) $50. Ensemble de
corridor ee 1 ae avec miroir

Tanta

durant h t. Appelez
au 874-5748 (04.11).
URUNNUORODRUSORODOOUDOUOUOAUOUDOOUUEROROLENOED

Gardes d’enfants

Recherche gardien{ne] pour fillette de
18 mois, pour une période de 5 mois (du
lundi au vendredi) a partir ou janvier ou
février. Tél. 251-4491 (02.12). __

DUVEAAUEOQUUOGOLENADEOVOQUOOQUUOOQUUUOQUUI

A lover
AUDEUAAAURUOUUEUQOERGDOOUEEROUEERUOUGUOOADOGEEL

A louer: un joli ap ment compre-
nant une grande chambre a coucher,
une cuisinette, salle de bain avec

_ douche, une salle a diner et un salon, les
rideaux, tapis mur a mur, frigidaire,
poéle A four a nettoyage automati-
ue, eau chaude, chauffage a I’huile,
dectricité, entrée privée et garage
ouvert. Situé a 3 rues de la plage avec

et 2 ch i (chiffo-
nier) “American Pécan”, 43"x16"x30", 7
tiroirs: $600. Commode avec miroir, fini
naturel, 58"x16"x30", 9 tiroirs: $350.
Une paire de tables de nuit, fini naturel:
$50. Une paire de garde-robes, fabri-
cation maison, 48”x25"x79":$100. Tél.
683-5338 pour rendez-vous (16.12).

A vendre: bottes de ski Nordik a
Zephyr, grandeur 6 étroite, pour fem-
me. 175$. Tél. 732-9969, demandez
Anne, (02.12). Sea

A vendre: poste: de télévision noir et
blanc, 16 pouces, $60.00. Stéréo $50.00
Tél. 254-8683 (02.12).

A vendre: un fauteuil, couleur verte,

Tel, $25-7396 (25.11).

Petite table carrée de salle A manger,
laqué érable, avec 4 chaises: $150.
ustre francais moderne, plaqué or fin,

neuf: $135. Lampe basse de cuivre,

abat-jour d’écail: $70. Lampe basse de

taille supérieure, méme style: $100. 3

lampes de chevet frangaises: $30.

Machine a coudre “Brother”: $100.

Dressoir moderne, 4 tiroirs, fini natu-

rel: $150. Tél. 683-5388 pour rendez-

vous. (16.12). 3

une vue sur |’oc Envir t
tranquille et beau. Appartement aussi
pouvant convenir A une personne d age

e

A vendre: 2 téléviseurs en coul un
meuble et un portatif, en bon état. $185
ou meilleure offre. Tél. 488-5859. (25.11)

d'or ou a un couple. Pas d’

as de fumeurs. Libre tout de suite.
Mréléphone: 758-0942 4 Nanaimo entre
17h00 et 19h00 et entre 21h30 et 23h00;
ou 754-6845 durant la journée: laisser le
message.

Projecteur diapo Rollei P350 auto-.
focus, en parfait état: $145.00; écran
roulant portable 50 x 50 pouces: $35.00;
vingt boites porte-diapos pour 100
diapos chacune: $80.00; une bicyclette &
10 vit de 24 p $60.00. Tél.

Maison 3 chambres & coucher & par-
tager sur la 15éme avenue ouest et la
rue Commercial, 4 Vancouver. 250
dollars par mois, utilités comprises.
rT6).876-$454 (09.12).

Cherche famille francaise a Victoria, in-
téressée a partager logement ou maison
pour le sis de janvier avec maman et
son garcon de 6 ans. Le prix est a
discuter avec l'intéressé. A contacter
ar écrit seulement: M. ae ile
Saanetl, VOR 2J0, C.B. (09.12).

Cherche femme tranquille, non fumeuse
pour = Se EE maison avec moi. Tél.
876-3780 (25.11).

Chambre a louer, située 4 Commercial
et 15éme avenue est, Vancouver. $185

ar mois plus chauffage et électricité.
Tal. 876-3454 (16.12).

684-8082 (09.12).
A vendre: radio, style 1930. Tél.
736-1586. (23.12).

A vendre: tourtiéres sur
téte a fro
874-6327 (25.11).

A vendre: une paire de patins a glace
ee pargon, taille 5-5 en bon état.
$25.00. Tél. 879-6656. -
HANUUUGEREGOUUGUOERUOONOUOOEELOOOEUROOOROOOOEE
Divers
WEUUEREUUOOUCUOOOERUUEREOOEDOOOOEOOEEHOOGEIH)

commande et
pour les fétes. Tél.

Homme possédant sa propre maison

- voudrait rencontrer dame sérieuse de.

35 a 50 ans pour sorties sociales et
éventuellement partager la maison. Tél.
253-4837 (16.12).

Y aurait-il & Vancouver une femme
affectueuse, compréhensive, qui sait
donner aussi bien que recevoir, une
femme honnéte et qui saurait me faire
oublier un amour eureux dont je
souffre beaucoup. Tél. 253-4837, deman-
der Alex (23.12).

. trie relativement a cette ques-

l’€quivalent, et vous savez
ANOMALIES

La canne a péche - le bras du
pécheur - ses semelles - une
traverse de sa chaise - un la-
pin dans le panier 4 poisson -
“eau” inscrit sur la bonbonne
du scanphandrier - une de ses
manches - les gouttes sous son
bras gauche sont a l’envers.

iv

Conseil de la radiodiffusion et des

l'expérience dans l'un des
- linstruction de plaintes
législatif

- l'application de la loi ou

plan juridique

La Commission canadienne des droits de la personne a été mise sur pied afin

chances d’épanouissement au sein de la société

canadienne dans les secteurs de compétence fédérale; elle s’efforce d’accroitre
la participation de groupes sous-représentés 4 I’intérieur de la fonction

Nous cherchons une personne expérimentée pour préparer et mener des
enquétes visant 4 déterminer le bien-fondé des plaintes déposées en vertu de
la Loi canadienne sur les droits de la personne, élaborer et proposer les
mesures 4 prendre, préparer des rapports et diffuser de l'information a
l'intention de groupes ou de particuliers, évaluer l’efficacité des divers
programmes et initiatives de la Commission. :

Vous cherchez a mettre 4 profit votre dipléme d'études secondaires ou

mener des entrevues afin d’établir les faits en cas de

conflit. Vous savez rédiger des rapports et formuler des recommandations en
vue d’une décision. Vous pouvez évaluer des renseignements contradictoires
et tirer des conclusions a partir d'une telle évaluation. Vous possédez aussi de

quatre domaines suivants :
en vertu d’une loi du parlement ou d’un autre corps

léquivalent des droits en vertu de la législation

- la défense de causes de particuliers ou de groupes visés par l'un des neuf
motifs de discrimination €noncés dans la Loi canadienne sur les droits de la
personne ou la prestation de services 4 ces particuliers ou 4 ces groupes

- l’évaluation de plaintes ainsi que de ses cons€quences et de sa portée, sur le

La connaissance de l'anglais et du francais est essentielle (CCCC/CCCC).
Nous vous offrons une rémunération située entre 31 046 $ et 34 985 $ ainsi
que des avantages sociaux intéressants.

CORREA NO eet ane,

Projet de définition d’une
émission canadienne. Dans
Yavis public CRTC 1983-174
du 15 aofitt 1983, il était

2ié i F
indiqué que “la date proposée Pi Liattceen shied

Edmonton (Alberta

Veuillez faire parvenir votre formulaire de demande d'emploi
et/ou votre curriculum vitae, en indiquant le numéro de référence
83 — PSC— 289 — (Directeur). ou 83 — PSC —303— (Enquéteur) 2:
Joyce Bleakney (403) 420-3132

Commission de la Fonction publique du Canada

110iéme rue
) TSK 2L9

d’entrée en vigueur de la
nouvelle définition d’une émis-
sion canadienne a été fixée au
8 janvier 1984.” Etant donné
que le Conseil n’a pas encore
terminé ses consultations avec
les représentants de |’indus-

above.

tion, la date proposée d’entrée
en vigueur est portée au ler
avril 1984. Le Conseil compte

Date limite : le 14 janvier 1984
This information is available in English by contacting the person mentioned

Cette annonce est disponible sur cassette.

ivi
La Fonction publique du Canada alhid a
offre des chances égales d'emploi a tous

publier un autre avis au sujet

de la définition d’une émission 12345678 90K
canadienne au début de 1984. 1 (RJoIcTEILIL] Alt Occasion unique + Veuillez m’envoyer
(PN-276). _ es 2H |) Icfulefo th de recevoir chez vous votre catalogue
it shh Tiwl ols des livres francais ——
Canada 4MDialRiclplalele Ms sélectionnés un a un gratuit
, = a ac = ie S et introuvables en librairie!
[ © - A : ARON £ Chacun de nos _ livres est NON
: eae = décrit dans un cata- ADRESSE
. THale - | torte ui vous sera envoyé
M airiele| i © TUITEMENT, sur
12 ry WE iemande.
DROLES DE TRUCS Les Livrophiles
PROV.
a sobine! est placé trop 5214 avenue du Parc pa
ut et une ampoule ne Montréal
peut pas étre a baionnette a a
et a vis en méme temps.
e ay Commission canadienne
a Commission canadienne des transports
des transports Référence n° 2-S815-1(0PLD)
Réle n° 6549
‘Référence n° 2-B382-7(0PLD)
Réle n° 6629 REQUETE PRESENTEE PAR
n AZTEC AVIATION CONSULTING LTD.
REQUETE PRESENTEE PAR QUI SE PROPOSE D'EXERCER SON ACTIVITE
BURRARD AIR LTD. SOUS LE NOM COMMERCIAL DE SKYLINK —

— EN AUTORISATION D'EXPLOITER UN
SERVICE AERIEN COMMERCIAL.

Burrard Air Ltd. a demandé l’autorisation d’exploi-
ter un service aérien commercial entre points
déterminés, (classe 3), au moyen d’aéronefs a voilure
fuxe des groupes B et C afin de desservir les points
Vancouver (International Airport South Terminal) et
Victoria, Colombie Britannique.

Tout intéressé peut intervenir pour appuyer ladite
requéte, s’y opposer ou en réclamer la modifi-
cation conformément aux régles générales de la
Commission canadienne des transports. Les inter-
ventions doivent étre déposées dans les 30 jours
suivant la date du présent avis, soit au plus tard le ler
février 1984, conformément a l'article 13 des régles
générales de la Commission canadienne des trans-
ports, avec une preuve de leur signification a la partie
requérante.

Le Comité fera parvenir, sur demande, plus “de
détails sur la requéte et les modalités de dépét des
intervepiions conformément aux régles susmention-
nées.

Toute demande doit étre postée ou remise au
peceaie du Comité des transports aériens 4 Ottawa,

1 h :

le 16 décembre 1983 &.N. Rodgers
Division des permis
pour le directeur suppléant de
lExploitation [Permis]
Canada Comité des transports aériens

EN AUTORISATION D’EXPLOITER UN SERVICE
AERIEN COMMERCIAL

Aztec Aviation Consulting Ltd. qui se propose
d’exercer son activité sous le nom commercial de
Skylink a demandé I’autorisation d’exploiter un
service aérien commercial entre points déterminés,
(classe 3), au moyen d’aéronefs a voilure fixe des
groupes B et C afin de desservir les points Delta
(Boundary Bay) et Victoria, Colombie Britannique,
Canada.

Tout intéressé peut intervenir pour appuyer ladite
requéte, s'y opposer ou en réclamer la modification
‘conformément aux régles générales de la Commission
canadienne des transports. Les interventions doivent
&tre déposées dans les 30 jours suivant la date du
présent avis, soit au plus tard le ler février 1984,
conformément 4 l'article 13 des régles générales de la
Commission canadienne des transports, avec une
preuve de leur signification a la partie requérante.

Le Comité fera parvenir, sur demande, plus de
détails sur la requéte et les modalités de dépét des
nO nate conformément aux -régles susmention-
nées.

Toute demande doit étre postée ou remise au
Le du Comité des transports aériens 4 Ottawa,

le 16 décembre 1983

Canada

G.N.

Division des permis

pour le directeur suppléant de
l'Exploitation [Permis]

Comité des transports aériens