d expression fraucatee

En Francophonie, les littératures
quinesontpasd’essence hexagonale ont
longtemps été considérées comme se-
condaires. Aujourd’hui, lareconnaissan-
ce dont bénéficient ces littératures dans
certains milieux francophonestémoigne
de la volonté de ces milieux de créer, de
construire un espace culturel francopho-
ne. Siles littératures d’expression fran-
gaise en Belgique ou en Suisse par exem-
ple, sont relativement liéesa la littérature
hexagonale, celles d’Afrique, centrée sur
le théme de lidentité culturelle, et du
Québec quis’articule autour de “/a ques-
tion nationale et des valeurs tradition-
nelles” se veulent, elles, authentiques.

Produire des oeuvres pour le
simple plaisir d’en produire est ainsi un
acte difficile pour l’écrivain africain en
raison de I’énormité des problémes aux-
quels sont confrontés les pays d'Afrique.
Qu’on se rappelle dutollé engendré parle
livre de Camara Laye, L’Enfant Noirqui,
maigré le fait d’avoir 6té publié en pleine
période coloniale, ne formula aucune
critique directe vis-a-vis du colonialisme.
Nombreux sont ainsi ceux qui pensent

\E ARRWE
MENDORNIR/

que les écrivainsafricains ont une respon-
sabilité 6minemment politique. On leur
demande d’étre des porte-parole, des mi-
litants politiques qui enseignent, convain-
quent, organisent. Voila pourquoiils ont
66 les principauxacteurs de la revendica-
tion identitaire.

Le thaéme de l’identité culturelle a tel-
lement été au coeur de la thématique litté-
raire en général etromanesque en particu-
lier, qu’il permet mieux que tout autre
concept la périodisation du roman afri-
cain.

Jusqu’au milieu des années trente,
c’est-a-dire au temps de la colonisation
triomphante etarrogante, la revendication
identitaire était absente ou alorstrés édul-
corée. Le premier roman négro-africain
qui s'est intéressé au thdme de la
réhabilitation culturelle, quiaaffirmél’exis-
tence d’une civilisation noire est Karim
d’Ousmane Socé. A la suite de Socé,
d'autres écrivains comme Hazoumé dans
Doguicimi ou Abdoulaye Sadjidans Mini
contribuérent a rendre caduque le dis-
cours «civilisateur» du colonialisme quia
eu comme point d’orgue l'abominable

exposition coloniale.

Il faut attendre 1954, avec Ville
Cruelle de Mongo Béti, alias Eza Boto,
pour voir le romancier négro-africain
jeter auxorties le réalisme dit social pour
entrer en conflit ouvert avec ie colonialis-
me. Ferdinand Oyono dans Le vieuxN6-
gre et la Médaille et biens d'autres
romanciers encore ontaffirmé haut et fort
que l'Afrique n’était pasce désert cultu-
ral dont parle le colon.

Latroisiéme période de la littératu-
re africaine n'est pas fondamentalement
différente de la seconde quant au ton
employé. Mais la cible a changé. Les
romancierss’en prennentcette fois aux
leaders nationaux qui, de leurs points de
vue, usent etabusent duthéme del'iden-
tité cutturelle, la négritude notamment,
pour endormirle peuple, pour le détour-
ner des véritables problémes. L’éclate-
ment defidentité dansdesromanscom-
me Perpetue oul‘habitude dumalheur
de Mongo Béti, ou encore L’Ftat honteux
de Sony Labou Tansiest par conséquent
intimement lié au procés de la négritude.
La célébre expression de Wolé Soyinka,
“Le tigre ne procilame sa tigritude, il
bondit”, reflate assez bien le rejet de
l'autoexaltation etdu narcissisme cultu-
rel parlesromanciers de cette troisiéme
période.

La nouvelle génération de ro-
manciers africains, comme Alpha Diallo
dans Sahel! Sanglante sécheresse,
continue a poser des problemes d’actua-

_ lité, comme le réle de la femme dans la

société ou la question de ladésertification.

Cerapide panorama delalittéra-
ture africaine semble donc indiquer que
lart littéraire en Afrique n’est pas une
réjouissance indifférente au sort de la
cité. ‘engagement, encore ettoujours.

L’ Association
des Anciens Combattants

vous invite 4 une
Soirée Choucroute

le samedi 15 mars 1997
a18h30
au Café Galleria
1080 rue Mainland, Vancouver.

Pour plus d’informations et réserver vos places,
veuillez téléphoner au (604) 926-2613.

Ca se passera dans
I’lle Granville en mars

Traces, Espaces et
Endrolts publics

Lasociété Vancouver Art ForumSociety
présente huit semaines de conférenceset
de discussions sur la maniére dont le
travail des artistes, des architectes etdes
critiques modéle notre ville.
Le 10 mars - Jon Bird, théoricien britan-
nique de la culture et critique d’art des
lieux publics.
Le 20 mars - Vera Frenkel, artiste
torontoise derenommée internationale.
Le7avril -Bernie Miller et Alan Tregeboy,
artiste et architecte de Torontotravaillant
actuellement a un projet d’art public 4
Vancouver.
Le 14 avril - Trevor Boddy, critique
vancouverois dans les domaines delar-
chitecture et de laculture.Ces conféren-
ces auront lieu dans l’Auditorium, au
Emily CarrInstitute of Art and Design,
batiment sud. Pourtous renseignements,
veuillez composer le (604) 733-2003:

Le 23 mars
Conférence littéraire :
Carol Shields

Le Festival international des écrivainsde
Vancouver présente, dansle cadre de ses
conférences litéraires, unaprés-midiavec
Carol Shields, auteur acclamé, lauréate
du Prixdu Gouverneur général et du prix
Pulitzer pour son roman La Mémoire
des pierres (The Stone Diaries). Scéne
principale du Arts Club Theatre. Billets
en vente dansles meilleures|ibrairies ou

chez TicketMaster au (604)280-3311.

Démonstrations d’artisanat
Ces passionnantes démonstrations cons-
tituent autant d’introductions
enrichissantes et peu cofiteusesaartisa-
natartistique.
Le 9mars -Découpage de passe-partout
Le 16mars -Marbrure etdorure des oeufs
de Paques
Le 23 mars - Fabrication de cartes de
Paques
Le 30 mars - Personnaliser sa vaissellerie
par la peinture.
Ces ateliers ont lieu les dimanchesa 16h,
chez Opus Framing and Art Supplies.
Pour obtenir plus de renseignements,
veuillez composer le (604) 736-7028. Et,
c'est GRATUIT!

Du 6 mars au Ter avril
Exposition a Crafthouse

AlcoveGalley =

Pidces de verre fabriquées par des mem-
bres de la Crafts Association of BC,
provenantdefextérieur de lavallée du bas
Fraser. 1386, rue Cartwright. Pour Infor-
mation, téléphoner au (604) 687-7170.

Federation Gallery

‘Exposition d’hiver annuelle, sélection du

jury, toutes techniques réunies, membres
actifs et en régle dela fédération, au 1241,
rue Cartwright. (604) 681-8534.0

enti erent tt tn pt LN tN ot MN pL aN Nf ft ON NN i NPB et tl a NN ttt tt ht Ng nt Not NN tp Oy =P NEON AA AN AOR Nt ANNAN

AVIS PUBLIC es
Bruno COR / ‘ Canada
KASPRZAK Avis public CRTC 1997-17. Le CRTC invite des observations relativement aux
demandes recues par 11 parrains canadiens visant a ajouter 28 services par
Photographe satellite non-canadiens aux listes de services par satellite admissibles. Les
rofessionnel observations écrites portant sur les demandes pour des services énumérées
P dans |’avis public, doivent parvenir au Secrétaire général, CRTC, Ottawa (Ont.)
° Marriages K1A ON2 de méme qu’au(x) parrain(s) concemé(s) au_plus tard le 7 avril
: 1997. Les parrains pourront déposer, au_plus tard le 21 avril 1997, une
pin ¢ SS ol etl | Coupon ¢ Reportages réplique écrite & toute observation regue a l’égard de leurs reases: Le texte
oat 9 . complet de cet avis est disponible en communiquant avec la salle d’examen
@’abonnement * ‘Studio Hull, au(819) 997-2429; ou au bureau du CRTC A Vancouver (604) 666-2111,
Abonnez-vous 52 1 6838 ou en consultant la Page d’accueil du CRTC: http:/Awww.crtc.gc.ca

a ot Cc i de la radiodiffusionet des | Canadian Radio-television and

au seul hebdomadaire iv | telacommunicaions canadiennas Telecommunications Commission

de langue frangaise

en Colombie-Britannique

Président-directeur : Jacques Baillaut Collaborateurs : Chaker Ayadi, Jeanne

O28$s pour lan 0508 pour 2 ans 7 ~. * Conselllereninformatique:Jean-PierrePoissant _Baillaut, NigelBarbour, Djamila Benyounes,
i p af al Sécrétalre-comptable: Arlette Francis David Bond, Yvan Brunet, Madeleine Helm,
Prén om iY, Ss Infographisme: Joseph Gaetan Laquerre Huguette Gagnon, Mamadou Gangué,
Nom = bad ae ae Correspondant national: Yves Lusignan Caroline Guay, Joseph Laquerrre, Claudine
Adresse Ville Tove ie ats BUI (Agence de presse francophone) Lavallée, SaraLéha, Marie-Agnés Michaud,
Cod : ostal oye eae Photographe: Bruno Kasprzak Serge Moreau, Odette Morin, Libasse Niang,
= . . wel: pnts =e = aie Ventes : Libasse Niang
OCi-joint un cheque nos.
OVisa : Fax: (604) 730-9576. Ouverture du journal ; 9h a 17h, du lundi au vendredi
E-Mail: 102627.2172@compuserve.com L'abonnement annuel cofite 28$ au Canada, 58$ a l'étranger.
ODate exp.: Ae ath ada oe Le journal Le Solel] de Colombie-Britannique est publié par Le Soleil de Colombie Ltée.

Enregistré comme courrier de deuxiéme classe. No 0046. - TPS No R 103242624
Impression : Horizon Publications :

Envoyer au:

Soleil de Colombie,
1645, 5éme avenue Ouest,
Vancouver, C.-B. V6J INS
Tél.: (604) 730-9575 Fax: (604) 730-9576

Ope

Tél. :(613)241-5700 | Membre del'Association
Téléc. :(613) 241-4313 delpresse francophone

Fondation Donatien Frémont, Inc

Tél: (613) 241-1017-Téke. : (613) 241-6193

Webdomadaire fondé en 1968 par André Piolat

Visitez le Soleil sur I'Internet en collaboration avec

acific Cultural Services Ltd.
Intermet Web: http://www.culturalexpress.conV/news/soleil.html