a ae en

Le Soleil de Colombie, vendredi 28 novembre 1980 11

Histoire...de langue!

Louis-Paul BEGUIN

Office de la Langue Frangaise,
Ministére de Education du Québec.

La traduction faite par des amateurs a causé un tort
considérable au frangais. Alors qu’elle est nécessaire et
que son réle est essentiel dans un pays bilingue comme
le Canada, elle devient néfaste et dangereuse quand
elle est faite par des traducteurs qui ne sont pas a la
hauteur de leur tache. Sur une pochette d’allumettes,
jai vu l’autre jour un exemple flagrant de cette
négligence linguistique. “Venez encore”, proclamait-on
en lettres élégantes sur un fond doré, joliment décoré
de dessins bien faits. Malgré la bonne présentation, la
traduction littérale de l'anglais “Come again’”-rendait le
commanditaire plutét ridicule. Il était sisimple de
repenser en francais l’invitation qu’on voulait faire:
“Revenez” ou “Revenez nous voir”. C’était simple,
mais il fallait y penser.

Ily a des livres dont il faut seulement goftter, d’autres qu'il

faut dévorer, d'autres, enfin, mais en petit nombre, qu'il faut,

pour ainsi dire, macher et digérer.
Sir Francis BACON

;
Détenteur d'un permis du Québec

TELEPHONE 604/682-3664 TELEX O4-S4467

A. D. P. MACADAMS
litiges civils — droit familial
langues: frangais et anglais

CUMMING, RICHARDS
UNDERHILL, FRASER, SKILLINGS 900 WEST HASTINGS STREET
Avocats — Notaires VANCOUVER, B.C. V6C iGI

600 BANK OF CANADA BUILDING

fe

Pour jouir pleinement de votre

retraite, planifiez la dés maintenant
grace a un régime enregistré

oe _

“R REALTOR

ROBERT R. TRUDEAU

Vendeur

Maison neuve, 2 étages, 3
chambres, foyer, terrain ue Branch
’ ’ ambie Street
81'x100. Grand gerape eh Cue
Total 1,674 pieds carrés. Bus. 324-4621
: Res. 732-6788

; AIR CANADA

Martinique.

un hublot.
plein de soleil! ©

~ On vous laisse le réve
et on soccupe
des petits cotés terre a terre.

d’épargne-retraite. —_icHEL DUGUAY
Représentant
Sun Life of Canada
En forme pour la vie = 71 Sih Street
Sunlife Off: 521-3781
\ SJ

Musgrove Ford Sales

2300 rue Cambie
Vancouver, C.B. V5Z 2T8

Conseiller en
automobiles
a
agent de location

.
Jean

Décarie-Desjardins Tél.: 872-5162

Faites un pied-de-nez au
bonhomme hiver en vous
envolant avec Air Canada
vers les plages de la Floride,
de la Guadeloupe ou de la cyatome de

Air Canada vous offre tout
un choix ditinéraires et de
séjours afin que vous puissiez,
dans les meilleures con-
ditions, rejoindre le soleil. hg Chri hy a

Et n’oubliez pas: Air Canada,
c'est le service personnalisé chaguesoumision peut éte
pour un bon départ vers les
vacances. Un service avec

les avantages qui comptent.

Pour tout renseignement sur .
nos circuits, communiquez ; Taran
avec votre agent de voyage
ou avec Air Canada.

Le pilin a eee eer
gw Transport
Canada

LES SOUMISSIONS CACHETEES
pour le(s) projet(s) ou services énoncées
plus bas, adressées au soussigné au 739
ouest rue Hastings, Vancouver BC V6C
1A2, avec le nom du projet et son
numéro, seront regues jusqu’a 15h00,
eo de re ir sch avant la —_
imiite spécifiée. On peut se procurer

dc its de Psi au bureau du
soussigné, bureau 405, 739 ouest rue
Hastings, Vancouver, BC

Projet No: 2-F-51 - jon du
ices ac a

Date limite: 15h00, heure de Vancouver,
11 décembre 1980

Dépét: $25.00

Les d ts de soumi: peuvent
aussi @tre vus a the Amalgamated
Construction of B.C.,

rue Oak, Vancouver, B.C.; i
Plan Services, 3785 rue Myrtle, Burnaby
B.C.

INSTRUCTIONS

CHEQUE al’ordre du Receveur Général
du Canada, et sera retourné a la remise
des documents en bon état dans les 14
jours de la date d'’ouverture de la
soumission. Pour étre considérée,
soumise en
le sur les formulaires fournis par le
Service, et peut tre accompagnée de
garantie spécifiée dans les documents de
soumission.
On x’ a forcément toute
soumission ou la plus basse.

F.B. WONG

Direction du matériel,
Administration canadienne des
aériens.
(604)666-1378

(aisle eee nero et
gw Transport

Canada

LES Sees, CACHETEES

r le)s) projet(s) ou services énoncés
i aaen wkeaten au soussigné au
739 ouest, rue Hastings, Vancouver,
B.C. V6C 1A2 avec le nom du projet et
son numéro, seront regues jusqu’a L5h00
heure de Vancouver, avant la date limite
spécifiée. On peut se procurer les
di ts ission au bureau du
soussigné, bureau 405, 739 ouest rue
Hastings, Vancouver, BC

Projet No: 2-F-31 - Modifications a
l'édifice principal, stage 3, de l'aéroport
de Kelowna.

Date de fermeture: 15h00 heure de
Vancouver, 11 décembre 1980

Dépét: $25.00

Description du travail: Toilettes,

bureau, entrée et modification de
concession. s

Les d ts de ission pe

Sate ee eee ae
truction Association of B.C., 2675 rue

Oak, Vancouver, B.C.; Construction
Services, Burna-

INSTRUCTIONS

Le dépét pour plans et spécifications
doit étre fait sous la forme d'un
CHEQUE al'ordre du Receveur Général
du , et sera retourné a la remise
des documents en bon état dans les 14
jours de la date d’ouverture de la
soumission.

et de garantie
ifiée dans les documents de soumis-
sion.

On n’acceptera foreé toute
soumission ou la plus basse.
F.B. WONG,
Surintendant Régional
Direction du matériel,
Admini ;
canadienne des transports aériens.
Tél:(604)666-1878 .
Télex: 04-54320