16, Le Soleil de Colombie, 2 Avril 1976

a ee nara ~
en Na See a A eT ae MASE AIL LIT GT I NE ELE EET

az, ~ sill

Pourquoi la langue bretonne se meurt-elle?
Parce que l’enseignement et les media l’ignorent

BI Le bretori a Ia télévision:
quatre minutes par semaine!

Tiré du JOURNAL DE GENEVE

La langue bretonne est une langue celtique, appartenant donc 4 la méme
famille linguistique que l’irlandais et le gallois notamment. La présence de
cette langue a l’extréme ouest européen suscite depuis longtemps des discus-
sions : est-elle une forme résiduelle du gaulois ou a-t-elle été importée par les
immigrants de l’ouest de la Grande-Bretagne ?

Par Paul -QUENTEL

Si la Bretagne a été politiquement
indépendante jusqu’en 1532, sa capitale,

Rennes, se trouvait, au [Xe siécle déja, =

en région de langue francaise. Cela a
favorisé la francisation des princes et
des notables, par suite des aggloméra-
tions urbaines, peu nombreuses il est
vrai, mais qui se sont cependant déve-
loppées, notamment au cours du XIXe
siécle. La création de voies_ ferrées,
V'introduction du service militaire (qui
ne devint obligatoire qu’en 1875), la
guerre de 1914 — ow périrent quelque
240000 Bretons, dont la plupart étaient
de langue bretonne — tendirent au
méme résultat. L’enseignement a prati-
quement toujours ignoré le breton. On
décernait une marque infamante a tout
enfant surpris en récréation a parler la
langue de son foyer. Cette situation
suscitait bien entendu des protestations.
On faisait mine, quelquefois, de les
écouter favorablement (par exemple,
Vempereur Napoléon III fit a Rennes un
long discours en breton), mais ces
attitudes de compréhension étaient tou-
jours sans lendemain, surtout en ma-
tiére d’enseignement. ;

Avant le XXe siécle, la littérature
bretonne a été essentiellement une
littérature religieuse. Les «Vies de
saints » étaient trés populaires, de méme
que les « Noéls», les ouvrages de prosé-
lytisme religieux comme Le miroir de la
mort, poéme de 3600 vers publié dans la
région de Morlaix au XVIe siécle. On
jouait des «mystéres» en plein ' air,
généralement prés de l’église.

Le succes
des « fétes de nuit»

Depuis le début du XXe siécle, et
‘surtout depuis la fondation, ‘aprés la
guerre de 1914, de la revue littéraire
Gwalarn (Nord-Ouest), on assiste a une
renaissance littéraire du breton. Vers
1925, des «cercles celtiques» se sont
créés un peu partout en Bretagne. Le
but de ces cercles était principalement
la mise en valeur du folklore. Certains,
toutefois, donnaient. des cours du soir de:
breton. Mais, depuis quelques années, on:
constate un étonnant développement des
festou noz ou «fétes de nuit», ot J’on

pratique surtout les danses du pays. Ces
fétes rencontrent un trés vif succés, de
méme que les jeunes bardes que l’on
entend chanter dans les cabarets ou en
plein air: Alan Stivell et d’autres sont a
la téte d’un étonnant ‘renouveau de la
musique celtique.

Toutefois, le breton recule. Il ne
pourrait du reste pas en étre autrement,
du fait de la situation d’infériorité qui
lui est faite. Si, au début du siécle, le
gouvernement dut revenir sur sa déci-
sion d’interdire les préches en breton
dans les églises, en raison de l’opposi-
tion que rencontra cette mesure, sa
position en matiére d’enseignement est
pratiquement toujours restée la méme.
Aprés la Premiére Guerre mondiale,
Anatole de Monzie, ministre de l’Edu-
cation, déclara sans ambages que « pour
Yunité linguistique de la France la
langue bretonne devait disparaitre ».
Cependant, la Loi Deixonne (1951) a
permis quelques cours facultatifs de
breton dans Venseignement secondaire.
Mais aucune mesure n’a été prise a ce
jour pour former des professeurs spé-
cialisés. L’enseignement primaire ne fait
pratiquement: aucune place au _ breton.
Dans Jenseignement supérieur, il
n’existe pas de professeurs de breton,
mais seulement des «professeurs” de
celtique », dispensant des diplémes ne
qualifiant pas pour enseigner.

La situation est analogue en matiére
de radio et de télévision. Radio-Bresi
donne quelques informations en’ breton
vers 7 h. 20, pendant sept minutes
environ, et, le dimanche, a 13 h. 30,
diffuse une émission de type « folklori-
que », et c’est strictement tout. Quant a
la télévision, elle donne des informa-
tions deux fois par semaine, pendant
DEUX MINUTES. En outre, de loin en
loin, la télévision présente des « maga-
zines», généralement sur une activité
bretonne typique. Mais, le plus souvent,
ces émissions sont présentées de facon
peu sérieuse (retard dans l’émission, ou
suppression pure et simple, présentation
par des speakerines francophones,

La Bretagne: une langue et un folklore
menacés (pardon breton).

Photos Len Sirman

LES SPORTS

” Aussi

absence de synchronisation entre le son
et Vimage, etc.). De plus, l’été dernier,
comme pendant l’été précédent, ces
émissions de radio et de télévision ont
été suspendues pour permettre au per-
sonnel de la télévision de Rennes de
prendre ses vacances.

TV et radio:

I'exempie du Pays de Galles

Les protestations contre cet état de
fait, en matiére d’enseignement comme
en matiére de radio et de télévision, ont
été et restent trés nombreuses. La Loi
Deixonne fut le résultat de ces protes-
tations. Depuis, quantité de projets de
lois ont été déposés-sur le bureau de
Y’Assemblée nationale, mais sans jamais
aboutir a4 un débat (les plus récents
émanent du Parti socialiste et du Parti
communiste). .L’ensemble des députés
socialistes de Bretagne a émis, 1l’été
dernier, une énergique protestation con-
tre Ja suppression ces émissions de
télévision et de radio. Mais en vain.
certains Bretons regardent-ils
avec envie du cété du Pays de Galles,
ou-leurs semi-compatriotes bénéficient
d’un enséeignement en gallois jusqu’a
l’Age de onze ans, et, par la suite, d’un
enseighement équitable de leur langue,

ae

de méme que d’émissions abondantes et
variées en gallois, aussi bien a la radio
qu'a la télévision. En dehors du pro-
gramme émis de la principauté, Londres
diffuse méme le dimanche un _ pro-
gramme d’un quart d’heure en gallois
sur la premiére chaine de télévision. |
D’autres Bretons sont passés aux actes,
lan dernier, en faisant sauter l’émetteur |

de Roc’h Terdudon, qui relaie la télévi-

sion pour l’ouest de la Bretagne, privant
la région d’émissions pendant plusieurs
mois.

Lorsque la bande d’envoi de
votre journal. ne porte au-
cune date au dessous de vo-
tre adresse, cela signifie que -
votre abonnement est ter-
miné. Réabonnenez-vous sans
attendre.

CHARTERS

par Guy FERRATON

CURLING -
* L*équipe de Lindsay Da-
vie, qui a remporté le mois
dernier le championnat de
Curling féminin, ai dQ lut-
ter contre ses.: compagnes
de l’Alberta qui se sont
défenduesvaillamment dans
cette compétition. Tou-
tes se retrouveront l’an
prochain, 4 Halifax (N-E.)
BASEBALL -
* Ch. O Finlay proprieétai-
re des ‘‘Athletics’’ d’Oak-
land, subit encore les ef-~
fets de la perte de sonlan-
‘ceur, Jim Hunter, parti du
coté des ** Yankees’’ de N.-
York. Pour le rattraper,
Finlay devrait lui offrir
plus de $4 millions pour
seulement 5 ans (obtenu

aprés la session d’arbitra-
ge, en protestation contre
ce méme Finlay.
HOCKEY - :
* - 1) Les Toros de Toron-
to recherchent toujours
plus de talents défensifs.
Ils ont derniérement assu-
ré la mise sous contrats
des gardiens de but Way-
ne Wood et Wayne Garrett.
Wood, ancien des juniors

de Montréal, évoluait avec

les Cowboys de Calgary,
avant d’étre échangé 4
Toronto contre Gavin Kirk
qui, ne en Angleterre, jou-
ait avec les Toros 4 I’aile
et au centre depuis 1973.
Aucun échange n’a été
compleéeté en vue de l’ob-
tention de Wayne Garrett

4

devenu agent libre en par-

tant des Fighting Saints,
(Minnesota), équipe en fail-
lite. Le gardien _partant
sera Wood alors que Gar-
rett sera son auxiliaire A
2 - Il a été décidé que,
dans la Ligue Nationale,
les Rangers de N.- York su-
biront des examens médi-
caux pour réhausser leur
niveau de jeu, et ce, sans
exception. Leur instruc-
teur-gérant, John Fergu-
son assistera 4 ces exa-
mens. Selon lui, Ta scien-
ce & la médecine ne :sont-
pas néfastes,bien au con-
traire, vu les: tensions
accrues des sports du
jour; les. valeurs: et bé-
néfices qui en seront assu-
rément retirés dépasse-
ront assurément toute
mesure.

a:
‘m Copenhague - $449.00

@ Oslo - $435.00 |
ie Amsterdam - $429.00

( Sujet a approbation du gouvernement)

inscrivez-vous des maintenant! |

fe]
Ginette AUSSI
CHARTERS
Pelletier VENANT |
cs = D’EUROPE
263-2488 a:

|LYAGENCE DE VOYAGES AU SERVICE DE LA COMMUNAUTE FRANCOPHONE |

S. JORDAN & SONS TRAVEL AGENTS

- 8/22 Granville & 7le avenue