16 -Le Soven, venoredi 17 suin 1994 / Ste a) fe

LA CHASSE AUX ANGLICISMES

On ne dit pas :
J'ai bien fait dans mon examen
{i did well in my exam)
Mais on dit :
Je n’ai pas eu de difficultés a mon examen.
On ne dit pas :
Actuellement (Actually), il décide de rester.
Mais on dit :
En fait, il a décidé de rester.

ASTROLOGIE my

Uranus, Jupiter,
notre mére et les autres

Chronique de Voyage Intime

par Marielle Croft

Le pré-déterminisme, tel que pergu a travers l'Astrologie,
affole facilement. L'Astrologie, tout comme les autres arts divinatoires,
joue le réle de miroir pour Ia personne consultante. En percevant sa
vie, ou soi-méme, selon la perspective astrologique, l'on réalise qu'il
y a de grandes lignes toute tracées d'avance. Et vlan ! Ja réalité de la
liberté individuelle perd ses plumes d'or ! Le probléme, cependant, ne
provient pas du pré-déterminisme apparent mais plutét d'une fausse
compréhension de la LIBERTE INDIVIDUELLE. La liberté
individuelle est un pouvoir naturel résultant de l'épanouissement, a
travers une HARMONIE DE PLUS EN PLUS PARFAITE, avec les
lois naturelles. Si I'on ne respecte pas les lois naturelles du monde dans
lequel on vit, ou les lois naturelles de notre nature humaine, nous

i i notre liberté individuelle. Un exemple : si je
recherche la satisfaction de mes intéréts personnels sans égards pour
mes soeurs et mes fréres, je vivrai dans la solitude et l'inimitié.
L'absence de bonheur en résultant affectera mon épanouissement
profond. Si je ne suis pas profondément heureuse, je ne suis pas libre
car je suis l'esclave de la souffrance et de l'inharmonie, créées par mes
propres choix. La carte du ciel révéle les grandes lignes vers lesquelles
je veux exercer mon expérience de croissance, dans cette vie-ci. Si je
comprends bien ma destinée, je pourrai la dépasser car |' ience
terrestre ne sert qu'a nourrir I'éveil de I'esprit. Le monde physique est
une école et non une fin en soi. Le monde physique est un monde de
pré-déterminisme a cause de ses lois naturelles. Si je nage bien a
travers ces lois, j'arriverai a bon port en ayant décuplé mon potentiel.
La liberté individuelle, c'est l'art de faire des choix éclairés 4 travers
les opportunités qui se présentent 4 moi constamment, a travers le
quotidien. La liberté individuelle, c'est l'art de remplir totalement le
MOMENT PRESENT avec grice, sérénité et amour. La liberté
individuelle, c'est l'expression du pouvoir créateur de Esprit.

ror

Semaine pleine de rebondis-

du21 mars ee. BALANCE du24sept.
au 21 avril ~~ au 24 oct.

Légeéreté, frivolité, errances

sements heureux et imprévus. joyeuses, séjour en campagne. Et
Nouveaux départs. pourquoi pas ?
Mj) TAUREAU § du2tavril SCORPION du 24 oct.
Px au 22 mal au 23 nov.
Mieux vaut faire avec vos Nouveau projet ou nouvelle relation
partenaires. Résistez a la tentatiion  amoureuse. Succés @ long terme
’ de l'isolationisme.

GEMEAUX du22mal_ fF SAGITTAIRE du 23 nov.
au 22] au 22 dec
Désappointement d'ordre financier. Un projet important est en voie de
Evitez d'nvesti,r surtout si, & long vous créer une certaine renommée.
terme.

mwa CANCER du22juin [Ea¥y CAPRICORNEdu 22 déc.
au 23 Jull. eS au21janv.

Ennuis avec les collégues parce
que vous manquez de sens de
I'humour.

La communication entre parte-
naires atteint de hauts niveaux.

Consolidation.

; LION du 23 Jul VERSEAU  du2‘janv.
au 24 aoat au 19 fév.
Ne prenez pas vos fantasmes pour _Investir dans les compagnies
la réalité. Présentez une image  étrangéres rapportera beaucoup a
vraie de vous. court terme.

VIERGE du24 aoit y= POISSONS du 19 fév.
au24sept. [gies au21 mars
La santé d'une personne plus agée Partout ot vous allez, vous faites

dans votre famille vous inquiéte. face a des reconstructions ou
rénovations. -

Pour information (604) 873-5963

De choses et d'autres

Gai comme un pipirit

Les Coréennes et I’emploi :
une question de silhouette

L’égalité des sexes dans sa
version revue et corrigée «made
in Korea» a besoin d’un sérieux
dépoussiérage, surtout du cété
offres d’emploi/petites annonces.

Les entreprises coréennes,
peut-étre dans leur insatiable

‘poursuite de la beauté et

l’harmonie, ont parfois des
exigences en matiére de
recrutement de personnel féminin
qui n’ont rien a voir avec le Q.I.
Ce qu’il faut aux candidates 4 un
poste, c’est le «look». La forme
sans les formes, une taille de guépe,
des mensurations 4 la Marilyn
Monroe calibre coréen, et bien
sir, un statut de célibataire, pas
trop endurcie.

Et le poste offert dans tout
cela? Secrétaire, assistante
administrative, peu importe. Ce
ne sont pas les cellules grises qui
sont en demande.

Outragés par ces critéres
sexistes et discriminatoires,
différents groupes de femmes de
la région de Séoul poursuivent en
justice une douzaine de
compagnies ayant eu l’audace de
publier ces annonces offensives.
Il ne fait pas bon étre petite, bien
‘n chair et mariée si une femme
veut trouver un travail en Corée.

Heureusement que pour les
hommes, la sélection a un poste
ne s’opére pas sur de tels critéres.
Imaginez combien de candidats
pourraient, en toute honnéteté,
répondre 4 une annonce ainsi
formulée : «Recherche candidat
male, célibataire, six pieds

Catherine Lannoy

minimum, mince, apparence
soignée, bien fait desa personne...»

Le frangais
dans tous ses états

Il existe des inimitiés que
méme le temps ne saurait changer.
Dans le créole hafitien, riche en
locutions verbales puisées dans
les expériences de la vie
quotidienne, 1’antagonisme
existant entre deux personnes est
traduit pas l’expression’: lait ac
citron (ac est la forme créole de
avec). L’un faisant cailler |’ autre,
lait et citron ne supportent
aucunement d’étre mélangés.

Toujours dans le registre
du parler créole d’ Haiti, on trouve
une profusion d’expressions non
dénuées d’humour et de charme
comme : éire sérieux comme un
pain rassis qui se dirait chez nous
«étre sérieux comme un pape).
Pourquoi un pain rassis serait-il
sérieux? Parce qu’il est sec...

Etre habillé n’importe
comment, a 1’as de pique dirions-
nous, c’est en Haiti, étre habillé
comme un paon. Il y a
définitivement des couleurs 4 ne
pas mélanger.

Les mots croises

Avez-vous déja vu un
macaque ivre? Non Un cochon
ivre, certes, mais un macaque...
Et pourtant un Haitien pris de
boisson peut étre tvre comme un
macaque. L’expression est
compréhensible si l’on sait que le
macaque est un oiseau qui comme
le perroquet, est doué de parole.
Je vous laisse imaginer ce qu’un
macaque ivre peut bien raconter.
La gaieté du pinson francais fait
place en Haiti au pipirit, une variété
locale d’oiseau chanteur, si bien
qu’on dira la-bas : étre gai comme
un pipirit. Et le comble supréme
de l’ironie est probablement dans
l’expression étre laid comme un
jrisé qui pourrait presque étre
qualifiée de raciste si les Créoles
d’Haiti ne tournaient pas a la
dérision certaines caractéristiques
physionomiques de leur race et
n’en riaient 4 leur propre dépens.

Nous avons en France une
expression qui illustre la laideur
sans détour. C’ est étre laidcomme
un pou (écrasé sur une vitre).
Méme si la beauté ou la laideur
d’un frisé créole est matiére a
conjoncture, celle d’un pou, écrasé
ne laisse planer aucun doute!

A cogiter

«Mon pére, un brave
homme, me disait: Ne perds
jamais ton ignorance ; tu ne
pourras pas la remplacer.» Erich
Maria Remarque, Allemagne.

«Quoi qu'elle fasse, la
Jemme doitle faire deux fois mieux
que l'homme afin qu'on en pense
autant de bien. Heureusement, ce
n'est pas difficile.» Charlotte

Whitton, Canada.

eles Grille 182
I UW WIV Vv Vi VilVill ix lt aNVvVVM
1 1fWIE|LIL[1IN|G
2/U|P|PJE|RIC|U
2 SIRIAMBNIE|GIA
3 4ITIRIO|T E|D
SIE|PJA|I|S{S|E
4 e(M[1 [E(t O[L
7|B|L i L| Ago
3) s{E|L|S|E|N|E|U
2 9|RIE|At S feP
6 »(GlEMEDIEITIE
7 Solution de la semaine derniére
8 VERTICALEMENT
|. Instruments a vent.
9 ll. Réactions dans lesquelles les ato-
mes ou les ions perdent des 6lec-
10 trons.
Solution dans le journal de la semaine prochaine lll. Embrouiller.
IV. Démonstratif. - Colée.
HORIZONTALEMENT V. Ecarts de température.
1. Il dort debout. VI. Ils doivent visiter La Mecque au
2. Vecteur, - «Au diable». dans un roman de George Sand. moins une fois dans leur vie selon la
3. Instruments de musique a percussion. loi du Coran.
4. Petit poéme. - Dans le voisinage. Vil. Choux-fleur d'origine italienne. -
5. Epargne poussée a |'extréme. Parcaseii
6. En hauteur. - Station balnéaire du sud de la Bretagne. - Vill. Dans ‘anne au. -Demeure
Symbole. : : ae :
7. On la gave au Périgord. - Pratiques. me Sokal pte ge jette
8. Lac du Soudan. - Chafne de Créte. :
9. Ils se trouvent dans la bofte de vitesse. dans la mer du Nord. - Anneaux de
40. Consonne double. - S'insére dans le moyeu de fa roue. cordage.