16 - Le Son, VENDREDI 1 ave 1994 Carnet professionnel Les PETITES ANNONCES RESTAURANTS AGENCES DE VOYAGES ayes —_ DOWS inj TRA aN Wad lemme: France, été 94, Festival de musique _L'Erabliére La Chaudiére Enr. vous aa ee ae " et danse folklorique du Périgord, ter offre ces produits de |'érable a ven- ONTHE BAY GUNN’S TRAVELLTD me ~C’est possible | au6 aot, tarifde groupe. Tél. a Nicole dre: sirop d’érable, beuire, tire, 5 Sean Tihocheagie ae Nic ale Beauliew,crc Sp écial Beaulieu au 685-2235. (1507). etc. Tél. A Harold au 597-9747. . pe : gente de voyage - - C —— = = lossig VANCOUVER-PARIS LOGEMENT SERVICES Wi y” 849, rue Homer + eigen ever psi /Bam Vancouver, V6B 2W2 WESTENDMEUBLES Recherche gardienne francophone, Bur.: 685-2235 1ER MAI pour deux enfants (10 mois et 3 ans), Qe Coast Plaza RANE NE Fax:685-2236 Contactez ALAIN ate oe gee = amondomicile, Tél.:253-91 49. (0104). 1733 rue Comox, Vane. HSA AA LL Tél: 272-8818 Fax: 272-8848 Gohdes medeines se FAUX-FINI (Stationnementinclus) Ouvert du lundi au samedi 3 PLACEMENTS - ARTICLES DE BUREAU CROISIERES DES CONSEILS FINANCIERS QUINE VOUS DECEVRONTPRS Gr THIVIERGE 276-8141 Groupe La Mutuelle Ré Le profil de l'avenir AYOCATS HEAN, WYLIE & Cie AVOCATS & NOTAIRES 1501 -4330 KINGSWAY BURNABY, C.-B. VSH 4H9 QUEENS STATIONERY . Papeterie . Services de Fax . Cartes . Tampons . Cadeaux . Matériel desein Photocopies _. Peinture 3034, Edgemont Bivd North Vancouver Tél: 987-8443 Fax: 987-5020 AUTOMOBILES RAYVON CHARTERS Vos hdres Raymonde et Yvon vous invitent A bord du RAYVON pour vos CRoisitREs AVEC OU SANS REPAS. Groupes jusou’A 67 personnes. Pour toutes occasions. Prix compétitif Granville Island, Vancouver, BC Tél.: 240-4064 Pager: 844-9197 ‘Accomodation for rent: non smo- Seulement THUNDER <> et entigrement meubiés Accessoires de cuisine et de salle de bain, lave-vaisselle et foyer. Chauffage, eau chaude, électricité, Textures murales (faux-marbre, trompe l'oeil, patine,...), commerciales et résidentielles. Travail profession- nel, échantillons, références. John ou cable et stationnement inclus. Robert au 733-8466. COURTOULONGSEJOUR 900$/mols. PERSONNERESPONSABLE Propriétalre: 683-5284. peut s’occuper de votre maison (y compris animaux et plantes) pendant votre absence. Références sur demande. king female, furnished room, 400$ + kitchen privileges, washer & dryer, Téléphonez a Véronique close to bus routes, Sharon 322-6045. au 733-8833. (0104). LECLUBALOUETTE | Deux stagiaires du Québec recher- Club de conversation chent chambre a louer dans région de en frangals Vancouver pour une période de 7 Tous les jeudis semaines commengant le 23 avril. a l'Université de Victoria Contactez Guy @ frais virés au (604) Pour plus de renseignements, 853-9258. (0104). téléphonez a Jim au 384-2548. Tarif des petites annonces: 2$ la ligne de 5 mots (minimum de 20 mots) - Paiement : carte de crédit préférée. N'oubliez pas d'envoyer vos annonces 10 jours a l'avance. Tél.: 730-9575 - Fax: 730-9576. n VINCENT PIGEON, b.A,L15. Cans pressi0 = emb te ‘obert Lapointe Cans TELEPHONE (604) 434-5784 TELECOPIEUR (604) 434-7707 =e pe Pa ea BRIX. ses ea ecONrs PAPETERIES COMPTABLES CROISIERES DE LUXE 7 Vancouver QUEENS J. A. Seiqneuret Lrd TRAVEL. river STATIONERY TOO Comprable aqnrée W Royal Cruise Line pape aD Angus Corporate Centre 1 Banc tees . Cadeaux . Matériel desein 1700 W 75eAve A BORD DE L’ELEGANT Photocopies _. Peinture Suite 108 "Star Opyssey" Vancouver, V6P 6G2 du 29 juin au 6 juiller 112 - 1151 Mt. Seymour Rd 3 Tarif groupe 189F$ min. North Vancouver Tél. :266-0212 awa Tél: 924-1599 Fax: 924-1226 Fax : 264-8368 Voyaces Sitery 435-1407 CHAMBRE DE COMMERCE OPTOMETRIE MARCHE AUX PUCES antes oa RER LEPLUS GRAND sureby 08 Voc Dib Gg MEARS Héline Gulka, Antiquaires francophones opricienne & votre service - Lunettes de haute gamme a de ee ‘woe 1575, ovest 7éme Avenue, Vancouver, C.-B. V6) 1S1 Alain D. Barillaud, président. Tél.: (604) 730-9575 Fax: 730-9576 "Ya SB ie RS RR CraR a ee Ra MEDECINS - Montures sur mesure - Verres de contact - Prix spéciaux pour le 3*™* age 298-7771 TRAITEURS igi : ] STATIONNEMENT — 116 rue Esplanade Est, Nord Vancouver (Coin Lonspate) 986-3532 SEA BUS Espaces a louer Joan Robillard, M.D. Médecin de famille 736-3582 308 - 2902 W Broadway Vancouver, V6K 2G8 GERARD PAGE" CORDON BLEV CATERING traiteur professionnel pour . banquets . Mariages . réceptions 987-0789 POUR VOUS INSCRIRE DANS LE CARNET PROFESSIONNEL, CONTACTER ALAIN BARILLAUD 730-9977 Office national de l’énergie Avis daudience publique Alberta Natural Gas Company Ltd : Foothills Pipe Lines Lid. Interprovincial Pipe Line Inc. TransCanada Pipelines Limited Trans Mountain Pipe Line Company Ltd. Trans-Northern Pipelines Inc. Trans Québec & Maritimes Pipeline Inc. Westcoast Energy Inc. Audience concernant le coat du capital, a compter du 1° janvier 1995 L’Office national de l’énergie (“l’Office”) tiendra une audience publique, en vertu de la partie IV de la Loi sur l’Office national de I’énergie, afin d’examin- er la structure du capital et le taux de rendement du capital-actions ordinaire que Alberta Natural Gas Company Ltd («ANG»), Foothills Pipe Lines Ltd. («Foothills»), Interprovincial Pipe Line Inc. («IPL»), TransCanada PipeLines Limited («TCPL»), Trans Mountain Pipe Line Company Ltd. («TMPL»), Trans-Northern Pipelines Inc. («TNPL»), Trans Québec & Maritimes Pipeline Inc. («TQM») et Westcoast Energy Inc. («WE!»), conjointement appelées les «sociétés pipelinigres» devront inclure dans le calcul de leurs droits qui entreront en vigueur le 1°" janvier 1995. Toute personne qui souhaite intervenir a l'audience doit déposer son docu- ment d’intervention, par écrit, auprés du secrétaire de l’Office au plus tard le 4 avril 1994. Pour tout renseignement sur les procédures de la présente. audience (Ordonnance d’audience RH-2-94), ou sur les Regles de pratique et de procédure de l’ONE s’appliquant a toutes les audiences (ces documents sont disponibles en anglais et en francais), veuillez écrire au secrétaire ou téléphoner le Bureau du soutien a la réglementation au (403) 299-4800. Une conférence préparatoire qui adressera les questions liées a la procédure aura lieu le 17 mai 1994 a 9 h, heure locale, dans la salle d’audience de Office national de l’énergie, 311, sixiéme Avenue s.o., Calgary (Alberta). Les sociétés pipeliniéres et les intervenants qui désirent simplement faire ‘des commentaires sur la liste des questions, doivent déposer leurs commen- taires auprés du secrétaire, et en signifier une copie a toute les parties intéressées, au plus tard le 11 avril 1994. Quiconque ne souhaite pas intervenir a l’audience mais désire déposer une lettre de commentaires, doit écrire au secrétaire de l'Office. Les lettres de commentaires doivent étre regues au plus tard le 15 aodt 1994. L’audience commencera a 9h le lundi 12 septembre 1994 dans la salle d’au- dience de l’Office national de I’énergie au troisiéme étage, 311, sixiéme Avenue s.0., Calgary (Alberta).