i www: anaimebulletin, com

Saturday, February 14,2009 Nanaimo News Bulletin 7

Festival shares culture

The ninth annual Maple Sugar Festi-
val du Sucre d’Erable is not just about
syrup, toffee on snow, the Toffy Idol con-
test, or its many musical acts. It is about
sharing the richness of the French-
Canadian culture and its language.

From February 19th to 25th,
L’Association des francophones de
Nanaimo is doing just that, and more.
The association hopes people from
Nanaimo and the surrounding area will
attend the event and discover the rich-
ness of French-Canadian traditions.

“Come, it’s for everyone,” says Nicole
Langlois, Executive and Artistic Direc-
tor of L’Association francophone de
Nanaimo. In response to those who think
they need to speak French to attend, she
adds, “Festival goers will enjoy typical
French Canadian food, listen to great
Francophone music, and discover what
we mean by Joie de vivre. In a word, I
want them to be completely immersed
in French Canadian culture.”

To make things easier this year, festi-
val volunteers will be wearing special
pins indicating what language they
speak.

The festival begins with touring
school programs, where students can
learn about the universal language of
drums and similarities between the
cultures of Quebec’s Huron-Wendat
First Nation, and the African Togo
region.

The festival’s gala opening, an exhibit
of paintings and dolls by artists Fran-
cois Richardier and Giséle Léger-
Drapeau, takes place February 19th,
from 6:30-8:30 p.m., at the Nanaimo Art
Gallery, on Commercial Street.

Festivities at Beban Park’s Centennial
building are held February 20th to 22nd.

There, festival goers can enjoy a vari-

ety of performances and activities that
celebrate Acadian culture, the festival’s
theme this year. Count on three days of
entertainment, including ice sculptors,
a MEtis cultural booth, and horse car-
riage rides. Food is also a big part of
the festivities and festival goers have a
chance to savour a festival staple: maple
toffee on snow.

Friday admission is by donation only.

This year’s event is sponsored by
Maple Delight Boutique. Their prod-
ucts, and those of Camp syrups can be
purchased on site.

Even
though fes-
tivities at
Beban Park
come to a
close on
February
22nd, the
festival con-
tinues on
Wednesday,
February
25th, at the
Port The-
atre, with
the grand
finale per-
formance
the

Perfor-
mance is
at 7:30 p.m.,
with a pre-show chat at 6:45 p.m. Tickets
can be purchased at the Port Theatre or
online, at: www.porttheatré.com.

For more information:about the ninth
annual Maple Sugar Festival du Sucre
dErable, please visit www.francophon-

-enanaimo.org.

ue a 14 ei ay tol }

VA | gaa

vous d la né

|; 604-736-6912 / 1-866-736-6900
www.reseaufemmes,bc.ca

Quand la culture a bon gotit

La neuviéme édition annuelle du Fes-
tival du Sucre d’Erable qui se tiendra du
19 au 25 février est beaucoup plus que le
sirop, la tire d’érable sur la neige, le con-
cours L’Idole de Toffy ou ses nombreuses
performances musicales. C’est avant
tout l’occasion de partager la richesse de
la culture canadienne-francaise et de sa
langue, et c’est ce qui anime les.efforts
investis par L’Association des-franco-
phones de Nanaimo. Elle espére donc que
les gens de la région et ceux des environs
viendront en grand nombre découvrir les
traditions canadiennes-francaises qu’elle
propose.

« Venez faire un tour, ce
festival s’adresse a tous. »
d’affitmer Nicole Langlois,
directrice générale et artis-
tique dé-]’association, en
réponse a ceux qui pensent
qwil.est nécessaire de par-
ler francais pour partici-
per. “Elle ajoute : « Les fes-
tivaliers savoureront des
mets typiques canadiens-
francais, écouteront de
l’excellente musique fran-
cophone et découvriront
ce que nous entendons par
‘Joie de vivre’. En un mot,
je veux qu’ils soient com-
plétement plongés dans la
culture canadienne-fran-
caise. »»

Pour faciliter les choses
cette année, les bénévoles
du festival porteront des épinglettes spe-
ciales indiquant la langue qu’ils parlent.

Le festival commence par des pro-
grammes scolaires itinérants ou les
éléves peuvent apprendre sur le langage
universel des tambours et les similitudes
entre les cultures de la Premiére nation

a=

Votre service francophone de
soutien, d’écoute, d’information
et d’aiguilage.

Your french speaking service of support,
listening and information.

huronne-wendat du Québec et celle de
la région africaine du Togo. Le gala
d’ouverture du festival et l’exposition
de toiles et de poupées créées par les
artistes Francois Richardier et Giséle
Léger-Drapeau auront lieu le 19 fevrier
de 18 h 30a 20 h 30, Ala Nanaimo Art Gal-
lery, située sur la rue Commercial.

Les festivités présentées a l’édifice Cen-
tennial au parc Beban se dérouleront du
20 au 22 février. C’est 1a que les festiva-
liers pourront profiter d’activités et de
spectacles divers qui célébrent la culture
acadienne, le théme du festival cette
année. Misez sur trois jours de divertisse-
ment, y compris des sculpteurs de glace,
un kiosque culturel sur les Métis et des
randonnées en carriole tirée par des
chevaux. Les mets occupent également
une grande part des festivites. Comme
a l’accoutumee, les festivaliers pourront
savourer un incontournable du festival :
la tire d’érable sur la neige.

L’admission de vendredi se fait par don
seulement.

L’événement de cette année est com-
mandité par la Maple Delight Boutique.
Vous pouvez acheter leurs produits et
ceux des sirops Camp, sur place.

Méme si les festivités qui se tiendront
au parc Beban prendront fin le 22 février,
le festival se poursuivra le mercredi
25 février au Port Theatre, avec le spec-
tacle de la grande finale présenté par the
McDades. Le spectacle aura lieu a 19 h 30,
alors qu’une causerie avant-spectacle se
tiendra a 18 h 45. Vous pouvez vous pro-
curer vos billets au Port Theatre ou en
ligne a l’adresse suivante :
www.porttheatre.com.

Pour de plus amples renseignements
sur la neuviéme édition annuelle du Fes-
tival du Sucre d’Erable, veuillez visiter le
site : www.francophonenanaimo.org.

Société
Inform ‘Elles

Ligne d’écoute
604-736-6974
]-888-800-7322
604-736-6975

informelles@telus.net