La francophonie en évolution } travers le Canada, l’évolution des communautés minoritaires francophones est caractérisée par la mon- tee des familles dites “mixtes”. Les francophones sont de plus en plus minoritaires, bilingues et disper- sés: trois conditions qui expliquent l'augmentation du taux d’exogamie (mariage avec une personne d’une autre culture). Le contexte minoritaire limitant le choix d’amis francophones, les liens d’amitié tendent donc a se créer avec des personnes d'autres cultures. De ces amitiés naissent des familles exogames, riches de deux cultures. Si les deux parents sont francophones, il y a des chances que le francais soit conservé a 93%; si la mére est de langue frangaise, le taux baisse a environ 35% et si le pére est francophone, c’est 4 14% seulement que se situe la conservation du frangais. La réalité du fait frangais en Colombie-Britannique est fragile: le taux des familles mixtes est trés élevé et I’an- glicisation des foyers en hausse. Pour travailler et fonctionner dans un milieu trés minoritaire, il faut étre bilin- gue; par conséquent, le niveau de bilinguisme des enfants est élevé, ce qui est un plus; mais, petit a petit, anglais devient dominant dans les échanges avec les parents et les amis sans trop s’en apercevoir. L’exposi- tion quotidienne a la langue seconde arrive, avec le temps, a affecter le développement des habiletés de la langue frangaise chez les jeunes. Ils lisent et comprennent bien le francais mais le parlent en cherchant de plus en plus leurs mots pour s’exprimer. S’il y a perte dans la langue maternelle, il y a donc gain dans Ia lan- gue seconde (la facilité en anglais quoi!). C’est ce que Statistique Canada appelle “TRANSFERT LINGUISTI- QUE”, aprés avoir étudié les familles et la langue parlée a la maison dans un contexte anglo-dominant. A moyen terme, si la valeur marchande donnée au fran¢ais par les parents est élevée, la deuxiéme généra- tion pourra probablement jouir de l’importance de sa double appartenance. C’est alors que vient la solution aidante de l’accés 4 une communauté francaise “vivante” pour contrer le phénomeéne de I’assimilation de Ia li- gnée. Voila pourquoi, dans histoire, les gens se sont donné une église, une Société francophone, une école homogeéne de langue frangaise, une association de parents, un Conseil scolaire francophone et des associa- tions. En installant un milieu social frangais élargi, ils donnaient plus d’occasions a tout le monde d’utiliser leur langue frangaise premiére, seconde ou troisiéme. Durant les vacances, les jeunes ont encore plus besoin de la communauté élargie pour ne pas oublier tout ce qu’ils ont appris en frangais. Quelques moyens existent pour maintenir ia qualité de la langue: le camp de jour en frangais, les livres et vidéos en frangais de la Société francophone, |’écoute de la radio et de la télévision en frangais, l’'accueil des amis francophones a la maison.... Faites-moi connaitre vos moyens d’encourager et de maintenir le francais dans votre famille. Un deuxiéme ar- ticle pourrait suivre aux couleurs de ce que vous avez vécu ou de ce que vous vivez maintenant. Giséle Samson, A Victonia depuis 3 ans déja! Vous cherchez une maison? BIENVENUE AUX NOUVEAUX Un appartement? CLIENTS Vous songez a vendre le votre? Pourquoi ne pas vous adresser a Christophe Bonnieux! Dr Andrea Berardelli 1230, rue Esquimalt Non seulement vous y trouverez un service en francais amical Victoria, (C.-B.) V9A 3N8 et expert, mais aussi un rabais de 250 $ sur vos transactions! SUTTON Group Chirurgien Dentiste WestCan Realty Tél.: (250) 384-5052 TEL: (250) 479-3333 Téléc.: (250) 381-3985 Service en frangais